رویداد ماه رمضان | د عبدالرحمن رأفت الباشا | H (3) | مرگ ابوجهل

◉ 722 بازدید ⏱ 12:52 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 جمعیت مودت برگزار می‌کند رویدادی در ماه رمضان
0:12 به‌نام عبدالرحمن رأفت الباشا
0:15 کشته‌شدن ابوجهل
0:18 در این ماه بزرگوار
0:21 بزرگ‌ترین پرچم از پرچم‌های سیاه جاهلیت درهم پیچیده شد
0:26 و آن بزرگ‌ترین بت از بت‌های شرک در جزیرة‌العرب بود
0:31 پس در هفدهم رمضان
0:34 سال دوم هجری
0:36 ابوجهل در بدر به دست مسلمانان کشته شد
0:40 و ریگ‌های چاه در ژرفای آن پنهان شد
0:44 بزرگ‌ترین سرکشی که جزیرة‌العرب به خود دید
0:48 و ابوجهل را ماجرایی است که تاریخ نبرد حق و باطل فراموشش نمی‌کند
0:54 او عمرو بن هشام مخزومی قرشی بود
0:57 سروری از سروران عرب در جاهلیت
1:01 و پهلوانی از پهلوانان شناخته‌شده قریش
1:04 و زیرکی از زیرکان نامدار آن
1:07 و او را ابوالحکم می‌خواندند
1:10 اما مسلمانان او را ابوجهل نامیدند
1:13 قریش ابوجهل را سیادت بخشید، در حالی که سبیلش هنوز نرسته بود
1:19 و او را با بزرگان در دارالندوه راه داد
1:22 تا در کارهای قوم بنگرد و درباره‌شان تصمیم بگیرد
1:25 و سزاوار بود که خرد و حکمت ابوجهل
1:29 او را به پذیرش دعوت اسلام رهنمون شود
1:33 و به گردن نهادن در برابر کلمه حق
1:35 و رسیدن به سروری دنیا و عزت آخرت
1:39 اما لجاجت مانع شد
1:41 همان لجاجتی که ابلیس را از بهشت بیرون راند
1:45 و ابوجهل را به دوزخ کشاند
1:47 همان لجاجتی که ابوجهل را واداشت یک بار
1:51 همراه اخنس ثقفی به پیامبر، صلوات‌الله و سلامه علیه، گوش فرادهد
1:56 در حالی که طایفه‌ای از آیات بینات الله را تلاوت می‌کرد
2:00 پس اخنس به ابوجهل گفت
2:03 ای ابوالحکم، درباره آنچه از محمد شنیدی چه نظری داری
2:07 گفت چه شنیده‌ام
2:10 ما و بنی عبدمناف بر سر شرف با هم رقابت داشتیم
2:14 آنان اطعام کردند و ما نیز اطعام کردیم
2:16 آنان حمل کردند و ما نیز حمل کردیم
2:18 آنان بخشیدند و ما نیز بخشیدیم
2:20 تا آنجا که بر زانوها با هم برابر شدیم
2:23 و ما همچون اسب‌های همسنگ بودیم
2:25 گفتند از ما پیامبری برخاسته که وحی از آسمان به او می‌رسد
2:30 پس کی به چنین چیزی دست خواهیم یافت
2:32 به خدا سوگند هرگز به او ایمان نمی‌آوریم و تصدیقش نمی‌کنیم
2:36 و ابوجهل در لجاجت خود
2:39 قدرت و سلطه‌اش را در آزار مسلمانان به کار گرفت
2:43 گاه با دستش، گاه با زبانش
2:46 و گاهی با نیرنگ و اندیشه‌اش
2:49 و الله سبحانه نیرنگ او را به گلویش بازمی‌گرداند
2:53 و سرانجام کارش را به زیان خودش قرار می‌دهد
2:56 یک بار پیامبر، صلوات‌الله و سلامه علیه، را آزرد
3:00 و همین سبب اسلام آوردن عموی پیامبر، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، شد
3:06 حمزه بن عبدالمطلب
3:08 و با آن اسلام عزیز شد
3:10 و مسلمانان به آن شاد شدند
3:12 و حمزه، رضوان‌الله‌علیه، شیر خدا نامیده شد
3:17 پس بر مشرکان چون شیری بود
3:19 و او و قومش در آزار مسلمانان زیاده‌روی کردند
3:23 و شکنجه ضعیفان را
3:25 و سفیهان را بر ایشان مسلط کردند
3:28 و نادانان را بر آنان برانگیختند
3:30 و این خود سبب هجرت شد
3:33 و هجرت سبب از میان رفتن دولت شرک شد
3:37 و بلند شدن کلمه الله در زمین
3:40 و ابوجهل روزی در مجلس به قومش پیشنهاد داد
3:43 که پیامبر، صلوات‌الله و سلامه علیه، کشته شود
3:47 تا از دعوتش رها شوند
3:49 و قریش به مشورت او عمل کرد
3:52 و ابوجهل در شب اجرای این جنایت ایستاد
3:55 همراه کسانی که خانه پیامبر، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، را محاصره کرده بودند
4:00 پس پیامبر، صلوات‌الله و سلامه علیه، بیرون آمد
4:04 از خانه محاصره‌شده
4:06 زیر گوش قوم و پیش چشمان ایشان
4:09 و در دستش مشتی خاک بود
4:11 که بر سر ابوجهل و همراهانش پاشید
4:16 و این آیه عزوجل را تلاوت می‌کرد
4:29 عقل ابوجهل پرید و خرد خود را از دست داد
4:32 هنگامی که قربانی از چنگالش رها شد
4:35 پس خانه‌های مکه را گشت و پیامبر، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، را می‌جست
4:40 بی‌آنکه نتیجه‌ای بگیرد
4:42 نخستین خانه‌ای که قصد کرد خانه ابوبکر صدیق بود
4:46 پس اسماء دختر ابوبکر به نزد او آمد
4:49 ابوجهل به او گفت پدرت کجاست
4:53 دختر گفت نمی‌دانم
4:56 در این هنگام دست گناهکارش را بالا برد
4:59 و به گونه اسماء سیلی سختی زد
5:02 که گوشواره‌اش از شدت آن افتاد
5:05 و در حالی که ابوجهل و پیروانش
5:08 در هر جا محمد، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، را می‌جستند
5:11 سراسیمه و هراسان بودند
5:14 یثرب با پیران و
5:17 جوانان و نوجوانان و دختران خود بیرون آمده بود
5:20 تا میهمان بزرگوارش را استقبال کند
5:23 و پیامبر کریمش، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، را
5:26 با شادی و سرودهای شادمانی بپذیرد
5:29 و در حالی که ابوجهل از حسد و کینه در مکه خود را می‌خورد
5:32 پیامبر کریم، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، در یثرب پایه‌های دولت اسلام را استوار می‌کرد
5:35 و بر هجرت پیامبر، هنوز زمان زیادی نگذشته بود
5:38 در یثرب ستون‌های دولت اسلام را استوار می‌کند
5:41 (ادامه)
5:44 درود و سلام الله بر او
5:47 جز نوزده ماه
5:50 تا آنکه برای مهاجرین مستضعف این توان فراهم شد
5:53 که تجارت قریش با شام را تهدید کنند
5:56 و خواب را از دیدگان بزرگان مکه بربایند
5:59 و در برابر ابوجهل و پیروانش بایستند
6:02 و شکستی بر آنان وارد آورند
6:04 که چهره تاریخ را دگرگون ساخت
6:08 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دریافته بود
6:11 که ابوسفیان از شام بازمی‌گردد
6:14 در رأس کاروانی بزرگ از تجارت
6:17 که در آن هزار شتر است
6:20 بارگیری‌شده با گران‌بهاترین کالاهای شام
6:23 از آنچه قریش دوست دارد و بدان اولویت می‌دهد
6:26 مسلمانان این را فرصتی مناسب یافتند
6:29 تا از اموال مسلمانان مهاجر انتقام گیرند
6:32 که کافران قریش در مکه آن را مصادره کرده بودند
6:35 و تا بر دارایی‌هایی دست یابند که در برابر آن
6:38 هنگام هجرت از خود بر جای گذاشته بودند
6:41 و تا ضربه‌ای کاری بر پایگاه شرک در مکه وارد آورند
6:44 ابوسفیان دریافت که محمد
6:47 و یارانش برای رویارویی با او بیرون آمده‌اند
6:50 پس فرستاده‌ای هشداردهنده به مکه فرستاد
6:53 تا قریش را به جنگ فراخواند
6:55 و آنان را به نجات کاروان دعوت کند
6:58 و از افتادن آن به دست مسلمانان جلوگیری نماید
7:01 ابوجهل برانگیخته شد
7:04 به سبب کینه‌اش نسبت به محمد و یاران محمد
7:07 آکنده از نفرتش نسبت به اسلام و مسلمانان
7:10 به پا خاست و شمشیرها را تیز کرد
7:13 و جان‌ها را برانگیخت
7:16 و آتش سینه‌ها را شعله‌ور ساخت
7:19 و مردم را علیه محمد و یاران محمد شوراند
7:22 سپس سپاهی بزرگ آماده کرد
7:25 که همه قبایل قریش در آن شرکت داشتند
7:28 و همه سران مکه به آن پیوستند
7:31 ابوجهل روز خروج از مکه برای سپاه ده شتر قربانی کرد
7:34 ده شتر ماده
7:37 سپس پس از او سران قریش نیز
7:40 در اطعام سپاه پیاپی شدند
7:43 که شمار آن از هزار و سیصد سوار فزونی یافت
7:46 و در حالی که سپاه با شتاب پیش می‌رفت
7:49 به سوی بدر
7:52 فرستاده‌ای از جانب ابوسفیان نزد آنان آمد
7:55 و از رهایی کاروان خبر داد
7:57 از همان مسیری که آمده بود و به فرماندهان گفت
8:00 شما تنها برای آن بیرون آمده‌اید که کاروان و مردان و اموالتان را حفظ کنید
8:03 و مردان و اموال شما
8:06 و همانا الله آن را نجات داده است، پس بازگردید
8:09 اما لجاجت ابوجهل و کینه‌هایش
8:12 و غرور و تکبرش
8:15 او را از بازگشت بازداشت؛ عزت‌طلبی گناه‌آلود
8:18 او را فرا گرفته بود
8:21 پس به الله و عزت سوگند یاد کرد
8:25 که به مکه بازنگردد
8:28 مگر آنکه به بدر برسد و سه روز در آنجا بماند
8:31 و در آنجا شتر قربانی کند
8:34 و نزد آن شراب بنوشد
8:37 و خوانندگان با سازها برایش در آب آن بنوازند
8:40 تا عرب از او و قومش سخن گوید
8:43 و همیشه از آنان هراس داشته باشند
8:46 و با وجود پراکندگی‌ای که به سپاه مکه رسیده بود
8:49 و با وجود کناره‌گیری اخنس
8:52 ثقفی از او و بازگشتش
8:55 با سیصد نفر از قوم خود بنی زهره
8:58 ابوجهل لجاجت خود را ادامه داد
9:02 ابوجهل با سپاه شرک به پیش رفت
9:05 رو به سوی شمال
9:08 دامن نخوت می‌کشید و جامه کبر بر تن داشت
9:11 و آنچه درباره اینکه محمد و یارانش
9:14 از شمار سیصد مرد فزون نیستند، دانسته بود
9:17 او را بیشتر مغرور می‌ساخت
9:20 و شمارشان بیش از هفتاد شتر و دو اسب نیست
9:23 اما عمیر بن وهب
9:26 از زیرکان جنگ در مکه
9:29 پس از آنکه بر سپاه محمد آگاه شد به قومش گفت
9:32 ای قوم
9:35 به الله سوگند که اشتران را دیدم که بلاها را حمل می‌کنند
9:38 گروهی را دیدم که جز شمشیرهایشان
9:41 هیچ توانی ندارند
9:44 و جز تن‌هایشان پناهگاهی ندارند
9:47 تا آنکه یکی از آنان کشته شود
9:50 تا آنکه یکی از شما کشته شود
9:53 پس بنگرید چه می‌کنید
9:56 سخن عمیر در قوم اثر گذاشت
9:59 سپس مخالفتی تازه در برابر ابوجهل برخاست
10:02 که عتبه بن ربیعه رهبری آن را بر عهده داشت
10:05 سید بن عبدشمس
10:08 و در میان آنچه گفت، گفت
10:11 ای گروه قریش
10:14 اگر آنان او را بکشند همان است که خواسته‌اید
10:17 و اگر از آنان جان به در برد
10:20 شما را خواهد یافت که با او صلح کرده‌اید
10:23 در این هنگام ابوجهل از خشم برافروخت
10:26 و سید بن عبدشمس را به ترس متهم کرد
10:29 و شمشیرش را از غلاف کشید
10:32 و آن را بر پشت اسبش زد
10:35 و سپاه را برای ورود به نبرد شتاب داد
10:38 از ترس آنکه مخالفت تازه‌ای برخیزد
10:41 سپاه مکه خود را در برابر یک جبهه یافت
10:44 روبه‌روی محمد و یارانش
10:47 خون جاهلی در رگ‌ها به جوش آمد
10:50 و آتش کینه در سینه‌ها شعله کشید
10:53 و جان‌های سرشار از نفرت رام‌نشدنی شدند
10:56 و خود را به دوزخ نبرد افکندند
10:59 و دو گروه بر ریگ‌زارهای بدر به هم رسیدند
11:02 و مشرکان بر مسلمانان یورش آوردند
11:05 و هر یک از آنان همچون یک مرد حمله کرد
11:09 و حمله و عقب‌نشینی میان دو گروه شدت گرفت
11:12 و پیامبر کریم بیمناک شد
11:15 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برای یارانش
11:18 پس به درگاه پروردگارش روی آورد و دعا کرد
11:21 و صدایش را بلند کرد و ندا داد و می‌گفت
11:24 خدایا، عهد و وعده‌ات را از تو می‌طلبم
11:27 و پیامبر (صلوات‌الله و سلامه علیه)
11:31 خود را در شعله‌های نبرد افکند
11:34 پس چون یارانش دیدند که پیشاپیش صفوف پیش می‌رود
11:37 جان‌هایشان از شور و حماسه شعله‌ور شد
11:40 و چون سیل پشت سرش هجوم آوردند
11:43 و او همواره زمزمه می‌کرد
11:46 به‌زودی آن جمع شکست می‌خورند و پشت به دشمن خواهند کرد
11:49 «بلکه قیامت وعده‌گاه ایشان است»
11:52 «و قیامت سخت‌تر و تلخ‌تر است»
11:55 پس وحشت در جان مشرکان افتاد
11:58 و جمعشان به گریز افتاد
12:01 و مسلمانان بر پشت‌شان سوار شدند
12:04 پس گروهی را می‌کشتند و گروهی را اسیر می‌کردند
12:07 اما ابوجهل
12:10 به گاوی خشمگین بدل شد
12:13 پس در میدان جنگ پایداری کرد و می‌گفت
12:16 «به لات و عزی سوگند که بازنمی‌گردیم»
12:19 تا آنکه محمد و یارانش را پراکنده کنیم
12:22 و آنان را به کوه‌ها پناه دهیم
12:25 اما لات و عزی ابوجهل را یاری نکردند
12:28 و او به‌زمین افتاد و شمشیرهای مسلمانان او را در میان گرفت
12:31 و نیزه‌های ضعیفان مستضعف، سر او را هدف گرفت
12:34 همان کسانی که از ستم و آزار او گریختند
12:37 و الله وعده‌اش را محقق کرد و بنده‌اش را یاری داد
12:40 و مشرکان پشت به میدان کردند و گریختند
12:43 و گفته شد: دوری و هلاکت بر گروه ستمکاران باد