名言

光の言葉

預言者、神の祈りと平安あれ、ガブリエルはこう言いました。「彼女に何が起こったのですか?」彼女がファラオの娘をとかしていたとき、髪留めが彼女の手から落ちたとき、彼女は「神の御名において」と言った、と彼は言いました。ファラオの娘が「私の父です」と言うと、櫛は彼女に、「いいえ、私の主、あなたの主、そしてあなたの父の主です」と言いました。彼女は言いました、「私の父以外に主はいるのですか?」彼女は言いました、「そうです、私の主、そしてあなたの主、そしてあなたの父の主は神です。」 「もし彼女が『彼に伝えて』と言ったら、私は彼に言います。」そこで彼は彼女を呼び、「ああ、誰々、あなたには私以外に主がいますか?」と彼女に言いました。彼女は言いました、「はい、私の主、そしてあなたの主、天におられる全能の神です。」ガブリエルはそう言って命令した。銅牛で加熱しました。それから羊飼いが私とその子供たちに会うように命じると、羊飼いは彼女にこう言いました。「あなたが必要なのです。」彼は「それは何ですか?」と言いました。彼女は、「私の骨と息子の骨を一つの衣服に集めて、私たちを埋葬するためです」と言いました。彼は、「あなたには私たちに対する権利があるので、それはあなたのものです。」と言いました。そこで彼は、子供たちを目の前の牛の中に一人ずつ投げ込むように命令し、最後には母乳を飲んでいる男の子の赤ん坊を産むまで、あたかも彼女が牛のために無視したかのように命じた。それから幼児は、神が望まれますように、至福でいと高き方、そして彼女に言いました、「おお国民よ」。
قال النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل وما شأنها قال بينما هي تمشط ابنة فرعون إذ سقطت المدرى من يدها فقالت بسم الله فقالت لها بنت فرعون أبي فقالت لها الماشطة لا ولكن ربي وربك ورب أبيك قالت أولك رب غير أبي قالت نعم ربي وربك ورب أبيك الله قالت أقول له إذا قالت قولي له فدعاها فقال لها يا فلانة أولك رب غيري قالت نعم ربي وربك الله عز وجل الذي في السماء قال جبريل فأمر ببقرة من نحاس فأحميت ثم أمر بها لتلقاهي وأولادها فيها فقالت لها الماشطة إن لي إليك حاجة قال وما هي قالت أن تجمع عظامي وعظام ولدي في ثوب واحد وتدفننا قال ذلك لك علينا لما لك علينا من الحق فأمر بأولادها فألقوا في البقرة بين يديها واحدا واحدا إلى أن انتهى ذلك إلى صبي لها مرضع وكأنها تقاعست من أجله فتكلم الرضيع بإذن الله تبارك وتعالى وقال لها يا أمة
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
倒れても躊躇しないでください。あなたは真実を知っているので、辛抱してください。攻撃せよ、この世の苦しみは来世の苦しみよりも簡単だから
قعي ولا تقاعسي إصبري فإنك على الحق اقتحمي فإن عذاب الدنيا أهون من عذاب الآخرة
ولد المرأة التي ألقيت في الأخدود
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
人の肉を食べる者たち
هؤلاء الذين يأكلون لحوم الناس
جبريل
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
これは不毛のラクダです
هذا عاقر الناقة
جبريل
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
これらはあなたたちの国の説教者たちで、自分たちがしていないことを言い、人々に正義を貫き、聖典を暗誦しながら自分自身を忘れるよう命令します。彼らは理解できないのでしょうか?
هؤلاء خطباء أمتك الذين يقولون ما لا يفعلون الذين يأمرون الناس بالبر وينسون أنفسهم وهم يتلون الكتاب أفلا يعقلون
جبريل
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
私の全能の主が私とともに昇天されたとき、私は銅でできた釘で顔や胸を傷つけている人々の前を通り過ぎました。私は言いました、「ガブリエルよ、この人たちは誰ですか?」 「こいつらは人の肉を食べて名誉を傷つける奴らだ」と彼は言いました。
لما عرج بي ربي عز وجل مررت بقوم لهم أظفار من نحاس يخمشون وجوههم وصدورهم قلت من هؤلاء يا جبريل قال هؤلاء الذين يأكلون لحوم الناس ويقعون في أعراضهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
それから私は毎日50回の祈りをするよう求められましたが、神は私に何を啓示されましたか。それからガブリエルが頭を上げたとき、私は彼がシドラット・アル・ムンタハで彼のイメージに基づいて創造された彼の創造物に見えました。彼は地平線をさえぎるほどのひらひらのスーツを着た600枚の翼を持ち、黄昏と真珠とルビーの羽根から神が全知であることを震えさせながら、彼の上に神の祈りと平安あれ、彼は空に自分の名が記されているのを見つけた、神の使者ムハンマド。
ثم فرضت عليّ الصلاة خمسون صلاة كل يوم فأوحى الله إليّ ما أوحى ثم رفع جبريل رأسه ورأيته في خلقه الذي خلق عليه عند سدرة المنتهى في صورته له ست مائة جناح في حلة من رفرف قد سد الأفق ينفض من ريشه من التهاويل والدر والياقوت ما الله به عليم ووجد صلى الله عليه وسلم اسمه مكتوبا في السماء محمد رسول الله
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
そこで私は下山して戻り、モーセの横を通りました。彼の上に平安あれ、モーセは彼を引き留めて、「おおムハンマド、あなたの命令どおりに」と言った。私は、「昼と夜に50回の祈りを命じました」と言いました。 「私はあなたの前にイスラエルの子らを扱いましたが、あなたの国民は昼夜五十回の祈りを行うことはできません。神にかけて、私はあなたの前にイスラエルの子らを試し、イスラエルの子らを厳しく扱いました。」それで彼はあなたの主のもとに戻ったので、あなたの国のためにそれを和らげるよう彼に頼んでください。それから、預言者、彼の上に神の平安と祝福がありますように、まるでそのことについてガブリエルにアドバイスを求めているかのようにガブリエルに向き直ったので、ガブリエルは、もしあなたが望むなら、はい、と彼に示し、ガブリエルは祝福されいと高き主なる主のもとへ一緒に戻り、こう言いました、「主よ、私の国を楽にしてください、私の国にはそれができません。」彼はそう言ったので、私のために 5 つ減らしてくれたので、私はモーセのところに戻り、私から 5 つ減らしてくださいと言いました。モーセは言った、「あなたの国はそれができないので、彼はあなたの主のもとに戻ったので、それを和らげるように彼に頼んでください。」預言者は、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように、祝福されいと高き神が彼に5つの祈りを命じるまで、主とモーセの間で続けました。 「それで私は戻ってきて、毎日5回の祈りをするよう命じられました。」と彼は言いました。
فنزلت فرجعت فمررت على موسى عليه السلام فاحتبسه موسى فقال يا محمد بما أمرت قلت أمرت بخمسين صلاة في اليوم والليلة فقال له إني عالجت بني إسرائيل قبلك وإن أمتك لا تستطيع خمسين صلاة في اليوم والليلة وإني والله قد جربت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل أشد المعالجة فرجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمتك فالتفت النبي صلى الله عليه وسلم إلى جبريل كأنه يستشيره في ذلك فأشار إليه جبريل أن نعم إن شئت فرجع به جبريل إلى ربه تبارك وتعالى فقال يا رب خفف على أمتي فإن أمتي لا تستطيع قال فحط عني خمسة فرجعت إلى موسى فقلت حط عني خمسة فقال موسى إن أمتك لا تستطيع فرجع إلى ربك فاسأله التخفيف وما زال النبي صلى الله عليه وسلم بين ربه وموسى حتى أمره الله تبارك وتعالى بخمس صلوات قال فرجعت فأمرت بخمس صلوات كل يوم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
毎日毎晩5回の祈りがあり、それぞれの祈りには10回の祈りがあるので、50回の祈りとなり、5回の祈りは50回になります。言っていることは変わりません。
إنهن خمس صلوات كل يوم وليلة لكل صلاة عشر فذلك خمسون صلاة هي خمس وهي خمسون لا يبدل القول لدي
الله تبارك وتعالى
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
それから私はラバを持たない動物を連れてきて、ロバの上にブラクという鞍と手綱を乗せて乗りました。彼は私の前で預言者たちを嘲笑しました。彼はそれに乗りたいと思っても、それが難しいと感じた。ガブリエルは彼に言った、「なぜあなたにそんなことをさせるのですか?父よムハンマド。あなたがこんなことをするのです。神にかけて、彼ほど全能の神に対してあなたに敬意を表する人は誰もいません。」それで彼は競争を拒否したので、私は彼に乗り、彼は私がエルサレムに来た場所まで歩いて行きました。ガブリエルが指でそう言ったので、彼は石に穴を開け、それでブラクを引っ張ったので、私はそれを預言者たちを縛る指輪に結び付けました。それから私は入りました。モスク、そして私は聖宮の預言者の足が置かれている場所に足を置きました、そしてあなたは預言者のグループの中に私を見ました、そして見よ、ムーサ・ビン・イムラン、彼の上に平安あれ、立って祈っていました、そしてそこにはまるでシヌアの男の一人であるかのように強い体格をした背の高い黒髪のアダムの男がいて、見よ、イエス・ビン・マリアム、彼の上に平安あれが立って祈っていました、そして見よ、彼は赤と白の四角い体格をした四角い頭の赤い男で、頭はまっすぐで、まるでディマスから、つまり水浴びの場所から出てきたかのようでした。彼に最も近い人物はウルワ・ビン・マスード・アル=サカフィに似ていました。見よ、アブラハム、彼の上に平安あれ、立って祈っていました。人々はあなたの友人、つまり彼自身です、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように
ثم أتيت بدابة دون البغل وفوق الحمار الذي هو البراق مسرجا ملجما لأركبه يسخر للأنبياء قبلي فاستصعب حين أراد أن يركبه فقال له جبريل ما يحملك على هذا أبي محمد تفعل هذا فوالله ما ركبك أحد قط أكرم على الله عز وجل منه فارفض عرقا فركبته فسار حيث أتيت بيت المقدس فقال جبريل بإصبعه فخرق بها الحجر وشد به البراق فربطته بالحلقة التي يربط بها الأنبياء ثم دخلت المسجد ووضعت قدمي حيث توضع أقدام الأنبياء من بيت المقدس فرأيتني في جماعة من الأنبياء فإذا موسى بن عمران عليه السلام قائم يصلي فإذا رجل آدم طوال أسحم كثير الشعر شديد الخلق كأنه من رجال شنوأه وأذا عيسى بن مريم عليه السلام قائم يصلي فإذا هو ربعة أحمر مربوع الخلق إلى الحمرة والبيض سبط الرأس كأنه خرج من ديماس أي من مكان الاستحمام أقرب الناس شبها به عروة بن مسعود الثقفي وأذا إبراهيم عليه السلام قائم يصلي أشبه الناس به صاحبكم يعني نفسه صلى الله عليه وسلم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
おおムハンマドよ、あなたの国民に私の挨拶を伝え、楽園には良い土壌と新鮮な水があり、その土地は広く、その植物の底があることを伝えてください。神に栄光あれ、神に賛美あれ、神以外に神はなく、神は偉大であり、神以外に力も強さもありません。
يا محمد أقرئ أمتك مني السلام وأخبرهم أن الجنة طيبة التربة عذبة الماء أرضها واسعة وأنها قيعان غراسها سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر ولا حول ولا قوة إلا بالله
إبراهيم عليه السلام
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
そして、わたしのしるしの中には、わたしがこれこれの場所であなたのラクダとすれ違ったこともある。彼らは、何人かが集まっていた自分たちのラクダを迷わせてしまったのです。そして、旅の途中で、彼らは誰々とともに降り、次に誰々とともに降り、そして、誰々の日にあなたのところにやって来ます。アダムのラクダは、黒い荒布と2枚の黒いマントを着て、それらを提示します。
وإن من آيتي أني مررت بعير لكم بمكان كذا وكذا قد أضلوا بعيرا لهم جمعه فلان وإن مسيرهم ينزلون بكذا ثم بكذا ويأتونكم يوم كذا وكذا يقدمهم جمل آدم عليه مسح أسود وغرارتان سوداوان
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
預言者たちは兄弟であり、母親は異なる親族関係にあり、彼らの宗教は一つです
الأنبياء إخوة لعلات أمهاتهم شتى ودينهم واحد
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
私や私の目の前の預言者たちの似姿は、家を建てて、隅にあるレンガの場所を除いて、美しく美しくした人のようなものです。そのため、人々はその周りを回って彼を賞賛し、「あなたはこのレンガを所定の位置に置きませんでしたか?私はレンガであり、私は預言者の印です。」と言い始めました。
مثلي ومثل الأنبياء قبلي كمثل رجل بنا بيتا فأحسنه وأجمله إلا موضع لبنة من زاوية فجعل الناس يطوفون به ويعجبون له ويقولون هل لا وضعت هذه اللبنة فأنا اللبنة وأنا خاتم النبيين
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
それでミルクを選んだのですが、フィトラを選んだと言われました。
فاخترت اللبن فقيل لي اخترت الفطرة
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(13) |イスラとミラージ
神がムハンマドを遣わしたなら、彼はカーバ神殿の服を引き裂く、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように
إنه يمزق ثياب الكعبة إن كان الله أرسل محمدا صلى الله عليه وسلم
أحد رؤساء ثقيف
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(12) |ターイフのダワ
神はあなた以外に誰も見つけなかったのでしょうか?
أما وجد الله أحدا غيرك
أحد رؤساء ثقيف
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(12) |ターイフのダワ
神様にかけておきますが、もしあなたがメッセンジャーであるなら、私はあなたに決して話しかけません。あなたは危険すぎて私があなたに言い返すことはできませんし、あなたは神に嘘をついているのですから、私はあなたに話しかけるべきではありません。
والله لا أكلمك أبدا إن كنت رسولا لأنت أعظم خطرا من أن أرد عليك الكلام ولأن كنت تكذب على الله ما ينبغي أن أكلمك
أحد رؤساء ثقيف
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(12) |ターイフのダワ
おお神よ、私はあなたに、自分の力の弱さ、機知の欠如、そして人々に対する屈辱について不平を言います、おお慈悲を示す者の中で最も慈悲深いお方よ。あなたは抑圧された人々の主であり、あなたは私の主です。あなたは誰に私を託しますか?私に眉をひそめる遠くの人に、あるいは私に対する権力をあなたのものにしている敵に。あなたが私に対して怒っていないなら、私は気にしませんが、あなたの幸福は私にとってより大きなものです。私は、あなたの怒りが私に降りかかることや、あなたの不快感が私に降りかかることから、暗闇が輝き、この世と来世の出来事が正しくされたあなたの御顔の光の中に避難を求めます。あなたは満足するまで私の懲罰です。あなた以外には力も強さもありません。
اللهم إليك أشكو ضعف قوتي وقلة حيلتي وهواني على الناس يا أرحم الراحمين أنت رب المستضعفين وأنت ربي إلى من تكلني إلى بعيد يتجهمني أم إلى عدو ملكته أمري إن لم يكن بك علي غضب فلا أبالي ولكن عافيتك هي أوسع لي أعوذ بنور وجهك الذي أشرقت له الظلمات وصلح عليه أمر الدنيا والآخرة من أن تنزل بي غضبك أو يحل علي سخطك لك العتبى حتى ترضى ولا حول ولا قوة إلا بك
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(12) |ターイフのダワ
あなたにとってウフドの日よりも厳しい日が来たことがありますか? 「私はあなた方の民から、私が遭遇したものに遭遇しました。彼らから最悪の目に遭ったのは、アカバの日でした。その時、私はイブン・アブド・ヤリルに姿を現しましたが、彼は答えてくれませんでした。それで私は心配そうな顔で出発しました。キツネの角が聞こえるまで目が覚めなかったので、頭を上げたところ、私を影にしていた雲が見えました。見ると、中にガブリエルがいたのです」と彼は言いました。彼は私に電話してこう言いました。『神はあなたの民があなたに何を言い、彼らがあなたに答えたかを聞いたので、神は山の王をあなたに遣わしました。』それから山の王が私を呼んで挨拶してくれました。それから彼は言った、「おおムハンマドよ、もしあなたが彼らに二つの森を閉めて欲しいなら、私はそうします。」そのとき、高貴な預言者であり、最も慈悲深く、寛容であり、祖国を憐れむ神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますようにと言いました。「むしろ、全能で威厳のある神が、自分と何も結びつけることなく、全能の神だけを崇拝する人を彼らの腰から生み出してくださることを願っています。」
هل أتى عليك يوم كان أشد عليك من يوم أحد قال صلى الله عليه وسلم لقيت من قومك ما لقيت وكان أشد ما لقيت منهم يوم العقبة إذ عرضت نفسي على ابن عبد ياليل فلم يجبني إلى ما أرد فانطلقت وأنا مهموم على وجهي فلم أستفق إلا وأنا بقرن الثعالب فرفعت رأسي فإذا أنا بسحابة قد أظلتني فنظرت فإذا فيها جبريل فناداني وقال إن الله قد سمع قول قومك لك وما ردوا عليك وقد بعث الله إليك ملك الجبال لتأمره بما شئت فيهم فناداني ملك الجبال فسلم علي ثم قال يا محمد إن شئت أن أطبق عليهم الأخشبين لفعلت فقال النبي الكريم الرحيم الحليم المشفق على أمته صلى الله عليه وسلم بل أرجو أن يخرج الله عز وجل من أصلابهم من يعبد الله عز وجل وحده لا يشرك به شيئا
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري ومسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(12) |ターイフのダワ
私は同盟者ですが、同盟者は私をサポートしません
أنا حليف والحليف لا يجير
الأخنس بن شريق
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(12) |ターイフのダワ
バニ・アミールはバニ・カーブを統治しない
إن بني عامر لا تجير على بني كعب
سهيل بن عمر
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(12) |ターイフのダワ
武器を身に着けて家の隅にいてください、私はムハンマドに褒美を与えたのですから
إلبس السلاح وكونوا عند أركان البيت فإني قد أجرت محمدا
المطعم بن عدي
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(12) |ターイフのダワ
おおクライシュの人々よ、私はムハンマドに褒美を与えた、だから誰も彼を騙さないでください
يا معشر قريش إني قد أجرت محمدا فلا يهجه منكم أحد
المطعم بن عدي
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(12) |ターイフのダワ
ウム・ジル、あなたはウム・ムアビですか?彼は「むしろムジルだ」と言いました。アブ・ジャールは、「あなたが報いてくれた人には、私たちも報いました。」と言いました。
أم جير أنت أم متابع قال بل مجير فقال ابو جهل قد أجرنا من أجرت
أبو جهل والمطعم بن عدي
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(12) |ターイフのダワ
アラブ人には多くの優れた資質がありましたが、彼らを縛り、行動を改善する宗教が必要でした。
إن العرب قد اجتمعت فيهم صفات كثيرة من الحسن وإنما كانوا يحتاجون إلى دين يربطهم ويقوموا من سلوكهم
ابن خلدون
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(12) |ターイフのダワ
もしアル・ムティム・イブン・アディが生きていて、あの悪臭を放つ人たちが私に尋ねたら、私は彼らにそれを与えただろう、あるいは彼に任せていただろう
لو كان المطعم ابن عدي حيا ثم سألني أولئك النتنى لأعطيتهم إياه أو لتركتهم له
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(12) |ターイフのダワ
おお、ズハイルよ、あなたは食べ物を食べたり飲んだりすることに満足していますか、そしてあなたの叔父たちはあなたが知っているような人たちですか?彼は言った、「あなたは残念だ、私が一人の人間であるときに何ができるでしょうか?」神様にかけて、もし私に別の男がいたら。彼は言い​​ました、「あなたの代わりに別の男を見つけました。」彼は誰だと言いました?彼は私がそうだと言った。ズハイルは彼に言った、「私たちは三人目の男を探しています。」
يا زهير أرضيت أن تأكل الطعام وتشرب الشراب وأخوالك بحيث تعلم؟ فقال: ويحك فما أصنع وأنا رجل واحد أما والله لو كان معي رجل آخر. قال: قد وجدت لك رجلا آخر. قال فمن؟ قال أنا. قال له زهير: أبغنا رجلا ثالثا.
هشام بن عمر وزهير بن أبي أمية
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
悲しいかな、私はどうしたらいいでしょうか?私はただ一人の男です。彼は言い​​ました:「二番目のものを見つけました。」彼は「彼は誰ですか?」と言いました。彼は私がそうだと言った。彼は言った:「我々は3人目が欲しい。」彼は私がそうだと言った。誰が言いましたか?ズハイル・ビン・アビ・ウマイヤ氏は語った。彼は「私たちはラバアを愛していました」と言いました。
ويحك ماذا أصنع إنما أنا رجل واحد. قال: قد وجدت ثانيا. قال من هو؟ قال أنا. قال: أبغنا ثالثا. قال فعلت. قال من؟ قال زهير بن أبي أمية. قال أبغنا رابعة.
هشام بن عمر والمطعم بن عدي
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
これを手伝ってくれる人はいますか?彼はそう言いました。彼は「彼は誰ですか?」と言いました。ズハイル・ビン・アビ・ウマイヤ氏とアル・ムティム・ビン・アディ氏は「私はあなたたちと一緒だ」と語った。アバナさんは五番目にこう言った。
فهل من أحد يعين على هذا؟ قال نعم. قال من هو؟ قال زهير بن أبي أمية والمطعم بن عدي وأنا معك. قال أبغنا خامسا.
هشام بن عمر وأبو البختري بن هشام
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
この件について私に電話をかけている人はいますか?彼はそう言いました。誰が言いましたか?ズハイル・ビン・アビ・ウマイヤ、アル・ムティム・ビン・アディ、アブ・アル・バフタリ・ビン・ヒシャム、そして私はこう言った。ザマア・ビン・アル・アスワドは言った:私はあなたたちと一緒です。
وهل على هذا الأمر الذي تدعوني إليه من أحد؟ قال نعم. قال من؟ قال زهير بن أبي أمية والمطعم بن عدي وأبو البختري بن هشام وأنا. فقال زمعة بن الأسود: وأنا معكم.
هشام بن عمر وزمعة بن الأسود
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
おお、メッカの人々よ、バヌ・ハシムは彼らから売られることも買われることもなく滅びる一方で、私たちは食べ物を食べ、衣服を着るでしょうか?神にかけて、私はこの抑圧的で決定的な新聞が破壊されるまでは座りません。
يا أهل مكة أنأكل الطعام ونلبس الثياب وبنو هاشم هلكا لا يباعون ولا يبتاع منهم والله لا أقعد حتى تشق هذه الصحيفة القاطعة الظالمة
زهير
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
私は嘘をつきました、神にかけて、それは傷つかないでしょう
كذبت والله لا تشق
أبو جهل
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
神にかけて、あなたが一番嘘つきです。これを書いたとき、私たちはそれを書くことに同意しませんでした
أنت والله أكذب ما رضينا كتابتها حين كتبت
زمعة ابن الأسود
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
ザマアは正しい。私たちはそれについて書かれた内容を受け入れず、それを認めません
صدق زمعة لا نرضى ما كتب فيها ولا نقر به
أبو البختري
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
あなたたちは両方とも真実を語り、そうでないと言う人たちは嘘をつきました。私たちはそれとそこに書かれていることを神の前で否認します
صدقتما وكذب من قال غير ذلك نبرأ إلى الله منها ومما كتب فيها
المطعم ابن عدي
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
あなたは彼らを信じましたが、そうでないと言う人たちは嘘をつきました。私たちは神の前でそれらを否認します
صدقتهم وكذب من قال غير ذلك نبرأ إلى الله منها
هشام بن عمر
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
これは別の場所で一夜を過ごした件です
هذا أمر قضي بليل تشور فيه بغير هذا المكان
أبو جهل
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
神はその文書の件について神の使者に知らせ、私の甥は、神が地球をその上に遣わし、その中にあったすべてのものを、真実を除いて不正、疎外、不正で焼き尽くしたと語った。もし私の甥が真実なら、このボイコットをやめてください。しかし、彼が嘘つきなら、それはあなたと彼との間で残しておきます。
إن الله قد أطلع رسوله على أمر الصحيفة وقد أخبرني ابن أخي أن الله أرسل عليها الأرض فأكلت جميع ما فيها من جور وقطيعة وظلم إلا ما فيه حق فإن كان ابن أخي صادقا فتنهو هذه المقاطعة وإن كان كاذبا خلينا بينكم وبينه
أبو طالب
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
アブー・タリブは人々が神の使者に危害を加えるのを阻止していた。神が彼とその仲間たちに祝福と平和を与えてくださいますように、行動、言葉、命、金銭の面で彼ができるすべてのことを捧げました。しかし、それにもかかわらず、祝福されいと高き神は、信じて従わなければならない偉大な知恵と決定的な証拠のために、彼が信じることを許しませんでした。もし神が彼に多神教徒への許しを求めることを禁じなかったら、私たちはアブー・タリブに許しを求め、彼を憐れむことはなかっただろう。
كان أبو طالب يصد الناس عن أذية رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه بكل ما يقدر عليه من فعال ومقال ونفس ومال ولكن مع هذا لم يقدر الله تبارك وتعالى له الإيمان لما له تعالى من الحكمة العظيمة والحجة القاطعة البالغة الدامغة التي يجب الإيمان بها والتسليم لها ولولا ما نهان الله عنه من الاستغفار للمشركين لا استغفرنا لأبي طالب وترحمنا عليه
ابن كثير
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
彼は地獄の業火の真っ只中にいます、そして私がいなければ、彼は業火の最下層にいるでしょう。
هو في ضح ضاح من نار ولولا أنا لكان في الدرك الأسفل من النار
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
おお神の使者よ、こちらはハディージャです。彼女は人間、食べ物、飲み物が入った器を持ってきました。彼女があなたがたの所に来たら、彼女に主からの平安を唱え、葦で造られた楽園の家の吉報を伝えなさい。そこには交友も疲労もない。
يا رسول الله هذه خديجة قد أتت معها إناء فيه إدام أو طعام أو شراب فإذا هي أتتك فقرأ عليها السلام من ربها وبشرها ببيت في الجنة من قصب لا صحب فيه ولا نصب
جبريل عليه السلام
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(11) |新聞拒否権の物語
あなたは私の甥を侮辱しています、そして私は彼の宗教に反対です
تشتم ابن أخي وأنا على دينه
حمزة رضي الله عنه
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(10) |ハムザとオマル、神が彼らを喜ばせますように、イスラム教に改宗しました
帰り際、私はそのことについて考え、「まだイスラム教に改宗していないのに、どうして彼の宗教に従うと言ったのだろう?」と言いました。
فلما خرجت فكرت في الأمر فقلت كيف قلت أنا على دينه وأنا لم أسلم بعد
حمزة رضي الله عنه
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(10) |ハムザとオマル、神が彼らを喜ばせますように、イスラム教に改宗しました
甥っ子、あれこれ言ったんですが、どうしたらいいですか?
يا ابن أخي إني قلت كذا وكذا فماذا أصنع
حمزة رضي الله عنه
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(10) |ハムザとオマル、神が彼らを喜ばせますように、イスラム教に改宗しました
おお神よ、この二人をアブ・ジャールやオマル・ビン・アル=ハッターブよりもあなたに愛して、イスラム教に敬意を表してください。
اللهم أعز الإسلام بأحب هذه الرجلين إليك بأبي جهل أو بعمر بن الخطاب
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(10) |ハムザとオマル、神が彼らを喜ばせますように、イスラム教に改宗しました
私はイスラム教に改宗する前に、神の使者に会いに出かけました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。そして、彼が私よりも先にモスクに行っていたことに気づき、私が彼の後ろに立っていると、彼はスーラ・アル・ハッカを開けてくれました。預言者よ、神が彼に祝福と平安を与えてくださいますように、私が聞いている間、預言者は暗誦し始めましたが、その構成に驚いたので、私は心の中でこう言いました。
خرجت أتعرض رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل أن أسلم فوجدته قد سبقني إلى المسجد فقمت خلفه فاستفتح سورة الحاقة فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ وأنا أستمع وأعجب من تأليفه فقلت في نفسي هذا والله شاعر كما قالت قريش
عمر بن الخطاب رضي الله عنه
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(10) |ハムザとオマル、神が彼らを喜ばせますように、イスラム教に改宗しました
それは高貴なメッセンジャーのスピーチであり、詩人のスピーチではありません。ほとんど信じられない
إنه لقول رسول كريم وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون
القرآن الكريم · سورة الحاقة
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(10) |ハムザとオマル、神が彼らを喜ばせますように、イスラム教に改宗しました
占い師の言葉でもありません。あなたは世界の主からの啓示をほとんど覚えていません
ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون تنزيل من رب العالمين
القرآن الكريم · سورة الحاقة
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(10) |ハムザとオマル、神が彼らを喜ばせますように、イスラム教に改宗しました
イスラム教が私の心に浸透しました
فوقع الإسلام في قلبي
عمر بن الخطاب رضي الله عنه
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(10) |ハムザとオマル、神が彼らを喜ばせますように、イスラム教に改宗しました
イブン・アル・ハッタブは少年になった
إن ابن الخطاب قد صبأ
جميل بن معمر
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(10) |ハムザとオマル、神が彼らを喜ばせますように、イスラム教に改宗しました
彼は嘘をつきましたが、私はイスラム教に改宗しました
كذب ولكني أسلمت
عمر بن الخطاب رضي الله عنه
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(10) |ハムザとオマル、神が彼らを喜ばせますように、イスラム教に改宗しました
オマルがイスラム教に改宗するまで、私たちはカーバ神殿で祈ることができませんでした
ما كنا نقدر أن نصلي عند الكعبة حتى أسلم عمر
عبدالله بن مسعود رضي الله عنه
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(10) |ハムザとオマル、神が彼らを喜ばせますように、イスラム教に改宗しました
おお神の使徒よ、イブン・ハシムです。私たちは、神があなたを彼らの中に置いた立場における彼らの美徳を否定しません。イブン・アル・ムッタリブ出身の私たちの兄弟たちはどうですか?あなたは彼らを与えて私たちを残しました、そして私たちの親族は一つです。そこで預言者(神の祈りと平安あれ)はこう言いました、「私たちは無知やイスラム教のせいで分断されたわけではありません。むしろ、私たちと彼らは一つのものです。」
يا رسول الله هؤلاء بن هاشم لا ننكر فضلهم بالموضع الذي وضعك الله به منهم فما بال إخواننا من بن المطلب أعطيتهم وتركتنا وقرابتنا واحدة فقال النبي صلى الله عليه وسلم إنا لم نفترق في جاهلية ولا إسلام إنما نحن وهم شيء واحد
النبي صلى الله عليه وسلم · عن جبير بن مطعم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(10) |ハムザとオマル、神が彼らを喜ばせますように、イスラム教に改宗しました
アビシニアの地には、誰も不当な扱いを受けていない王がいます。神があなたに救済を与え、今の状況から抜け出す道を与えてくれるまで、彼の国に加わりましょう。
إن بأرض الحبشة مليكا لا يظلم أحد عنده فالحقوا ببلاده حتى يجعل الله لكم فرجا ومخرجا مما أنتم فيه
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(9) |アビシニアへの移住
物語には起源があることをさまざまな方法で示しています
كثرة الطرق تدل على أن للقصة أصلا
الحافظ بن حجر
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(9) |アビシニアへの移住
これが異端者の立場だ
هذا من وضع الزنادقة
ابن خزيمة
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(9) |アビシニアへの移住
主を信じて信頼する者たちに対して、神には何の権威もありません。むしろ、神の権威は神に従う者たちと神と交わる者たちの上にあります。
إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون
القرآن الكريم · سورة النحل
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(9) |アビシニアへの移住
実に、これは前からも後ろからも偽りのない偉大な書であり、賢明で賞賛に値する者からの啓示である。
وإنه لكتاب عزيز لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد
القرآن الكريم · سورة فصلت
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(9) |アビシニアへの移住
おお、アブ・タリブよ、あなたには年齢も名誉もあり、私たちの間での地位もあり、私たちはあなたの甥との接触を禁止しましたが、あなたはそれを禁止していません。神にかけて、私たちはこれを我慢することはできません。彼はやって来て、私たちの背中の間でコーランを暗誦しました。あなたが彼を私たちから引き止めるか、私たちが彼と競争するまで、私たちの父親を呪い、私たちの夢を軽視し、私たちの神を辱めることは、私たちが決して許さないことです。どちらかが滅びるまで気をつけてください。
يا أبى طالب إن لك سن وشرف ومنزلة فينا وإنا قد استنهيناك من ابن أخيك ولم تنهى وإنا والله لا نصبر على هذا يأتي ويقرأ القرآن بين أظهرنا هذا ما لا نتحمله أبدا من شتم آبائنا وتسفيه أحلامنا وعيب آلهتنا حتى تكفه عننا أو ننازله وإياك في ذلك حتى يهلك أحد الفريقين
سادات قريش
▶ 伝記の宝 |シェイク・オスマン・アル・カーミス |エピソード(9) |アビシニアへの移住