Quotes
Luminous quotes
O Zaid, there are two qualities in you that God and His Messenger love. He said: What are they, O Messenger of God? He said: patience and forbearance. He said: Praise be to God who made me do what God and His Messenger love.
يا زيد إن فيك لخصلتين يحبهم الله ورسوله قال وما هما يا رسول الله قال الأنات والحلم فقال الحمد لله الذي جعلني على ما يحب الله ورسوله
لله درك يا زيد أي رجل أنت
أي رجل هذا كم سيكون له من الشأن لو سلم من وباء المدينة
سيأتيكم عكرمة بن أبي جهل مؤمنا مهاجرا فلا تسبوا أباه فإن سب الميت يؤذي الحي ولا يبلغ الميت
Oh God, forgive him every enmity he has shown me
اللهم اغفر له كل عداوة عادانيها
You are a teacher's boy
إنك غلام معلم
Whoever is pleased to read the Qur’an in a fresh manner as it was revealed, let him read it according to the reading of Ibn Umm Abd
من سره أن يقرأ القرآن رطبا كما نزل فليقرأه على قراءة ابن أم عبد
Ask and it will be given to you. Ask and it will be given to you
سل تعطه سل تعطه
By God, I have never raced with Abu Bakr for good unless he preceded me in it
ولا والله سابقت أبا بكر إلى خير قط إلا سبقني إليه
By God, besides whom there is no god, no verse has been revealed from the Book of God except that I know where it was revealed and I know what it was revealed for. If I knew that someone more knowledgeable than me about the Book of God could be reached by a mount, I would have come to him.
والله الذي لا إله غيره ما نزلت آية من كتاب الله إلا وأنا أعلم أين نزلت وأعلم فيما نزلت ولو أعلم أن أحدا أعلم مني بكتاب الله تناله المطي لأتيته
Where are the people from?
من أين القوم
From the deep jaw
من الفج العميق
Where do you want?
أين تريدون
The old house
البيت العتيق
Indeed, among them is a scholar
إن فيهم عالما
Which Qur’an is the greatest?
أي القرآن أعظم
Do you fear poverty for my daughters? I have ordered them to recite Surah Al-Waqi'ah every night
أتخشى على بناتي الفقر إني أمرتهن أن يقرأن كل ليلة سورة الواقعة
Whoever recites Al-Waqi'ah every night will never suffer from poverty
من قرأ الواقعة كل ليلة لم تصبه فاقة أبدا
Come to me in the evening, I will send with you the strong and faithful one
إيتوني العشية أبعث معكم القوي الأمين
Go out with them and judge between them with truth regarding what they differed about
أخرج معهم فاقضي بينهم بالحق فيما اختلفوا فيه
I swear you'll leave that to me
أقسم عليك أن تترك ذلك لي
I know the Commander of the Faithful's need for me, as he wants to keep someone who is not staying
قد علمت حاجة أمير المؤمنين إلي فهو يريد أن يستبقي من ليس بباق
No, but death is close to him
لا ولكن الموت منه قريب
Would you not be satisfied, O Abdullah, that God would give you a home in Paradise? He said, “Yes, O Messenger of God.” He said, “That is for you.”
ألا ترضى يا عبد الله أن يعطيك الله بها دارا في الجنة قال بلى يا رسول الله قال فذلك لك
I will order you to make you patient in the face of hunger and thirst
لأؤامرن عليكم أصبركم على الجوع والعطش
If you look at this letter, then proceed until a palm tree descends between Taif and Mecca, and observe the Quraysh and report to us about their news.
إذا نظرت في كتاب هذا فامضي حتى تنزل نخلة بين الطائف ومكة فترصد بها قريشا وقف لنا على أخبارهم
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, commanded me to go to Nakhla to monitor the Quraysh until I brought him their news, and he forbade me from forcing any of you to go with me. Whoever wants martyrdom and desires it, let him accompany me, and whoever dislikes that, let him return without blame.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرني أن أمضي إلى نخلة لأرصد قريشا حتى آتيه بأخبارهم وقد نهاني عن أن أستكره أحدا منكم على المضي معي فمن كان يريد الشهادة ويرغب فيها فليصحبني ومن كره ذلك فليرجع غير مذموم
By God, I did not order you to fight, but rather I ordered you to look at the news of the Quraysh and monitor their movement
والله ما أمرتكم بقتال وإنما أمرتكم أن تقفوا على أخبار قريش وأن ترصدوا حركتها
God has blessed me with a strong man who will repel him and is strong in his force. I will fight him for you and he will fight me, then he will seize me and cut off my nose and ears. So when I meet you tomorrow, I will say about what he cut off your nose and ears, so I will say about you and your Messenger, and you will say you have spoken the truth.
الله مرزقني رجلا شديدا حرده شديدا بأسه أقاتله فيك ويقاتلني ثم يأخذني فيجدع أنفي وأذني فإذا لقيتك غدا قلت فيما جدع أنفك وأذنك فأقول فيك وفي رسولك فتقول صدقت
Leave her, she is commanded
دعوها فإنها مأمورة
And he tells what we did. Is the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, lower? Are we higher than him? I walk above the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. I stand between the Prophet and the revelation. Indeed, if it is hers, it will be
ويحكي ماذا صنعنا أيكون رسول الله صلى الله عليه وسلم أسفل هل نحن أعلى منه أمشي فوق رسول الله صلى الله عليه وسلم أنصير بين النبي والوحي إنا إذا لها لكون
I mentioned that I am on the roof of a house that you are under, and that if I move, dust will fall on you and hurt you, and then I became between you and the revelation.
ذكرت أني على ظهر بيت أنت تحته وأني إذا تحركت تناثر عليك الغبار فآذاك ثم إني غدوت بينك وبين الوحي
Take it easy, Abu Ayoub. It was easier for us to be at the bottom because of the large number of people covering us
هوا عليك يا أبو أيوب إنه أرفق بنا أن نكون في السفل لكثرة من يغشانا من الناس
May my father and mother be sacrificed for you. I hate being above you and having you below me
بأبي أنت وأمي إني أكره أن أكون فوقك وأن تكون أسفل مني
Abu Bakr, may God be pleased with him, went out with the Hijra to the mosque, and Omar, may God be pleased with him, saw him and said, “O Abu Bakr, what has brought you out at this hour?” He said, “I have only brought out what we find in our stomachs from extreme hunger.” Omar said, “And I, by God, nothing has brought me out other than that.” While they were like that, the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, came out to them and said, “What has brought you out at this hour?” He said, “By God, I have only brought out what we find in our stomachs from extreme hunger.” He, peace be upon him, said, “And I, by the One in Whose Hand my soul is, nothing has brought me out other than that. Come with me.”
خرج أبو بكر رضي الله عنه بالهاجرة إلى المسجد فرآه عمر رضي الله عنه فقال يا أبا بكر ما أخرجك هذه الساعة قال ما أخرجني إلا ما أجد من شدة الجوع فقال عمر وأنا والله ما أخرجني غير ذلك فبينما هما كذلك إذ خرج عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال ما أخرجكما هذه الساعة قال والله ما أخرجنا إلا ما نجده في بطوننا من شدة الجوع قال عليه السلام وأنا والذي نفسي بيده ما أخرجني غير ذلك قوما معي
Where is Abu Ayoub?
أين أبو أيوب
Welcome to the Messenger of God and those with him
مرحبا برسول الله وبمن معه
O Prophet of God, this is not the time you were coming
يا نبي الله ليس هذا بالوقت الذي كنت تجيء فيه
You did not want to cut this off unless you harvested some of its dates for us
ما أردت أن تقطع هذا ألا جنيت لنا من تمره
Read my greetings to the Muslim soldiers and say to them: Abu Ayyub advises you to go far into the land and to carry him with you and bury him under your feet at the walls of Constantinople.
اقرأ عني السلام على جنود المسلمين وقل لهم يوصيكم أبو أيوب أن تغلو في أرض إلى أبعد غاية وأن تحملوه معكم وأن تدفنوه تحت أقدامكم عند أسوار القسطنطينية
I have goodness, Muhammad If you kill, you kill someone with blood And if you are blessed, you will be blessed with the thankful And if you want money So ask and you will be given whatever you want
عندي يا محمد خير
فإن تقتل تقتل ذا دم
وإن تنعم تنعم على شاكر
وإن كنت تريد المال
فسل تعطى منه ما شئت
Oh Muhammad By God, there is no face on the face of the earth more hateful to me than your face Your face has become the most beloved of all faces to me By God, there is no religion more hateful to me than your religion Your religion has become the most beloved of all religions to me By God, there is no country more hateful to me than your country Your country has become the most beloved of all countries to me
يا محمد
والله ما كان على ظهر الأرض وجه أبغض إلي من وجهك
وقد أصبح وجهك أحب الوجوه كلها إلي
والله ما كان دين أبغض إلي من دينك
فأصبح دينك أحب الدين كله إلي
والله ما كان بلد أبغض إلي من بلدك
فأصبح بلدك أحب البلاد كلها إلي
Don't blame me, Thumama Islam requires what came before it
لا تثريب عليك يا ثمامة
فإن الإسلام يجب ما قبله
I swear to the Lord of this house It does not reach you after my return to Al-Yamamah A grain of wheat Or any of its goodness Until you follow Muhammad from the last of you
أقسم برب هذا البيت
إنه لا يصل إليكم بعد عودتي إلى اليمامة
حبة من قمحها
أو شيء من خيراتها
حتى تتبعوا محمدا عن آخركم
O Banu Hanifa! Beware of this dark matter In which there is no light By God, it is miserable Written by God Almighty For those of you who took it And a calamity for those who do not take it Then he said O Banu Hanifa! No two prophets meet together At one time And Muhammad is the Messenger of God There will be no prophet after him There is no prophet to associate with Him
يا بني حنيفة
إياكم وهذا الأمر المظلم
الذي لا نور فيه
إنه والله لشقاء
كتبه الله عز وجل
على من أخذ به منكم
وبلاء على من لم يأخذ به
ثم قال
يا بني حنيفة
إنه لا يجتمع نبيان
في وقت واحد
وإن محمدا رسول الله
لا نبي بعده
ولا نبي يشرك معه
As for what follows, I want to send some of you to the kings of the non-Arabs, so do not disagree over yourself as the children of Israel disagreed over Jesus bin Maryam.
أما بعد فإني أريد أن أبعث بعضكم إلى ملوك الأعاجم فلا تختلفوا عليك ما اختلفت بنو إسرائيل على عيس بن مريم
We, O Messenger of God, will do what you want, so send us wherever you want
نحن يا رسول الله نؤدي عنك ما تريد فبعثنا حيث شئت
No, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered me to pay it to you hand in hand, and I do not disobey an order from the Messenger of God.
لا إنما أمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أدفعه لك يدا بيد وأنا لا أخالف أمرا لرسول الله
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful, from Muhammad, the Messenger of God, to Chosroes the Great, Persia, peace be upon those who follow guidance
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى كسرى عظيم فارس سلام على من اتبع الهدى
Write this to me while he is my servant
أكتب لي بهذا وهو عبدي
By God, I do not care what condition I will be in after I have fulfilled the letter of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace
والله ما أبالي على أي حال أكون بعد أن أديت كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
God tore a queen
مزق الله ملكة
Keep your eyes open, for Khosrau confronted Muhammad, and his evil was enough for you
قروا عينا فإن كسرى تصدى لمحمد وكفاكم شره
The King of Kings, Chosroes, wrote to our king with permission to send someone to bring you to him, and we have come to you to go with us to him. If you respond to us, Chosroes will speak to us about what will benefit you and prevent him from harming you. If you refuse, then he is the one whose power and brutality you know and his ability to destroy you and your people.
إن ملك الملوك كسرى كتب إلى ملكنا باذان أن يبعث إليك من يأتيه بك وقد أتيناك لتنطلق معنا إليه فإن أجبتنا كلمنا كسرى بما ينفعك ويكف أذاه عنك وإن أبيت فهو من قد علمت سطوته وبطشه وقدرته على إهلاكك وإهلاك قومك
Go back to your journey today and come tomorrow
إرجع إلى رحالكما اليوم وأتي يا غدا
Have you prepared yourself to go with us to meet Khosrau?
هل أعددت نفسك للمضي معنا إلى لقاء كسرى
It made me cry, I said to myself Now received in this pot So you go yourself And I was craving it To have as many as I have in my body From the hair of the soul All of them are thrown into this pot For God's sake
أبكاني أني قلت في نفسي
تلقى الآن في هذه القدر
فتذهب نفسك
وقد كنت أشتهي
أن يكون لي بعدد ما في جسدي
من شعر أنفس
فتلقى كلها في هذا القدر
في سبيل الله
It is the right of every Muslim to kiss the head of Abdullah bin Hudhafa And I start with that
حق على كل مسلم أن يقبل رأس عبد الله بن حذافة
وأنا أبدأ بذلك
Your mother bereaved you, O Tufayl. You are a man of discerning and poetic, and the good and the bad are not hidden from you. What prevents you from hearing what a man says? If what he brings is good, you accept it, and if it is ugly, you leave it.
ثكلتك أمك يا طفيل إنك لرجل لبيب شاعر وما يخفى عليك الحسن من القبيح فما يمنعك أن تسمع من الرجل ما يقول فإن كان الذي يأتي به حسنا قبلته وإن كان قبيحا تركته
O Muhammad, your people have said to me such-and-such about you. By God, they continued to frighten me about your matter until I covered my ears with cotton so that I would not hear what you said. Then God refused except to let me hear something from it, and I found it to be good. So he presented your matter to me, so he presented his matter to me and recited to me Surah Al-Ikhlas and Al-Falaq. By God, I have never heard a statement better than his, nor have I seen a matter more just than his.
يا محمد إن قومك قد قالوا لي عنك كذا وكذا وكذا فوالله ما برحوا يخوفونني من أمرك حتى سددت أذني بقطن لألا أسمع قولك ثم أبى الله إلا أن يسمعني شيئا منه فوجدته حسنا فعرض علي أمرك فعرض علي أمره وقرأ لي سورة الإخلاص والفلق فوالله ما سمعت قولا أحسن من قوله ولا رأيت أمرا أعدل من أمره