Quotes
Luminous quotes
He said, “By Your glory, I will mislead them all except Your sincere servants among them.”
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم المخلصين
And most people, even if you are keen, are believers
وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين
And if you obey most of those on earth, they will mislead you from the path of God
وإن تطع أكثر من في الأرض يضلوك عن سبيل الله
Whoever swears by something other than God Almighty has committed polytheism
من حلف بغير الله تعالى فقد أشرك
You made me just for God, but for what God alone wills
جعلتني لله عدلا بل ما شاء الله وحده
Shall I not send you to do what the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, sent me to do? Do not leave any statue without obliterating it, or any elevated grave without leveling it.
ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تدع تمثالا إلا طمست ولا قبر مشرفا إلا سويته
Every child is born according to his natural disposition, and his parents are Jewish, Christian, and polytheist
كل مولود يولد على الفطرة فأبواه يهودانه وينصرانه ويشركانه
No child is born except according to this religion, and his parents make him Jewish and Christian
لا يولد مولود إلا على هذه الملة فأبواه يهودانه وينصرانه
Indeed, I created My servants, all of them pure, and the devils came to them and led them away from their religion, and I prohibited for them what I made lawful for them, and I commanded them to associate with Me that for which I had not sent down authority.
وإني خلقت عبادي حنفاء كلهم وإنهم أتتهم الشياطين فاجتالتهم عن دينهم وحرمت عليهم ما أحللت لهم وأمرتهم أن يشركوا بي ما لم أنزل به سلطانا
The religion before God is Islam
إن الدين عند الله الإسلام
Does He not know Who created Him? He is the Kind and All-Aware
ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير
And say: The truth is from your Lord. Whoever wishes, let him believe, and whoever wishes, let him disbelieve
وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر
Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose curtains will surround them, and if they call for help, they will be helped with water like clay that roasts the faces. What an evil drink, and how miserable is comfort?
إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا
If you disbelieve, then God is self-sufficient and does not approve of disbelief for His servants
إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر
There is no compulsion in religion, since righteousness has been distinguished from error
لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي
Do you force people to become believers?
أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين
And fight all polytheists as they fight all of you
وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة
O you who have believed, fight those of the disbelievers next to you, and let them find harshness in you
يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة
Because of injustice on the part of those who were Jews, We prohibited to them good things that were lawful for them, and they turned away from the path of God much
فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا
They took their rabbis and monks as lords instead of God
اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله
This Qur’an guides to that which is most upright
إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم
Many of the People of the Book wish to turn you back into unbelievers after you have believed, out of envy on their own initiative after the truth has become clear to them
ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق
The blind and the seeing are not equal, nor are the darkness nor the light equal
وما يستوي الأعمى والبصير ولا الظلمات ولا النور
O Prophet, we have sent you as a witness, a bringer of good tidings, a warner, and a caller to God, by His permission, and as an illuminating lamp. And give good tidings to the believers that they have from God a great bounty. Do not obey the unbelievers and the hypocrites, and abandon their harm, and put your trust in God, and God is sufficient as a disposer of affairs.
يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهداً ومبشراً ونذيراً وداعياً إلى الله بإذنه وسراجاً منيراً وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلاً كبيراً ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع أذاهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
And the first forerunners of the Muhajireen and Ansar, and those who followed them in righteousness, may God be pleased with them and they are pleased with Him, and He prepared for them gardens under which rivers flow, to abide therein forever. That is the great victory.
والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم
God has promised those of you who believe and do righteous deeds that He will appoint them as successors in the land just as He made those before them successors, and that He will establish for them their religion which He has approved for them, and that He will replace them with security after their fear. They will worship Me, not associating anything with Me.
وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا
And those who strive for Us, We will surely guide them to Our ways. Indeed, God is with the doers of good
والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وإن الله لمع المحسنين
Or do they say: He has fabricated it? Rather, it is the truth from your Lord, that you may warn a people to whom no warner had come before you, so that they may be guided.
أم يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
And let there be from among you a nation who invites to good and enjoins what is right and forbids what is wrong. It is these who will be successful.
ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون
What makes me cry the most is when I meet some of those who converted to Islam and they cry for their fathers who died in a religion other than Islam and shout at us. Where have you been, O Muslims? According to statistics, more than a hundred thousand people die every day following a religion other than Islam. Conveying the religion to these people is a trust in our hands. So what do you offer in the face of this great duty? How many are waiting for us in the world to deliver to them the beauty and virtues of Islam so that they, God Almighty willing, will transform from our brothers in humanity to our brothers in religion whenever I hasten and hurry. In the invitation, I won more
أكثر ما يدفعني للبكاء عندما أقابل بعض الذين دخلوا الإسلام وهم يبكون على آبائهم الذين ماتوا على غير الإسلام ويصرخون فينا أين كنتم يا مسلمون يموت يومياً حسب الإحصائيات أكثر من مائة ألف إنسان على غير دين الإسلام وتبليغ الدين لهؤلاء أمانة في أعناقنا فما الذي تقدمه أمام هذا الواجب العظيم ما أكثر من ينتظرنا في العالم لنوصل إليهم جمال ومحاسن الإسلام ليتحولوا بإذن الله تعالى من إخواننا في الإنسانية إلى إخواننا في الدين كلما بادرت وأسرعت في الدعوة ربيحت أكثر
And if you turn away, he will replace you with a people other than you, and they will not be like you
وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم
What religion and what goodness is there in them? He sees God’s prohibitions violated, His limits lost, his religion abandoned, and the Sunnah of His Messenger, may God’s prayers and peace be upon him, he rejects, and he is cold-hearted and silent, a mute devil, just as the one who speaks falsehood is a speaking devil. Is the affliction of religion except from those to whom, if their food and leadership are handed over, they do not care about what happened to the religion? The heart, the more complete its life, the stronger its anger toward God and His Messenger, and the more complete its victory for religion
وأي دين وأي خير فيهم يرى محارم الله تنتهك وحدوده تضيع ودينه يترك وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم يرغب عنها وهو بارد القلب ساكت اللسان شيطان أخرس كما أن المتكلم بالباطل شيطان ناطق وهل بلية الدين إلا من هؤلاء الذين إذا سلمت لهم مآكلهم ورياستهم فلا مبالاة بما جرى على الدين وهؤلاء مع سقوطهم من عين الله ومقت الله لهم قد بلوا في الدنيا بأعظم بلية تكون وهم لا يشعرون وهو موت القلوب فإن القلب كلما كانت حياته أتم كان غضبه لله ورسوله أقوى وانتصاره للدين أكمل
If some people do not praise and encourage them, they abandon the call, and this is evidence that they are not calling to God, but rather calling to themselves
فبعض الناس إذا لم يمدح ويشجع ترك الدعوة وهذا دليل على أنه لا يدعو إلى الله وإنما يدعو إلى نفسه
Calling to God is fulfilled by God’s purpose for His creation, which is to worship God alone with no partner. Calling is the mother of deeds, and by it the obligations, sunnahs, and morals are revived, and by it the entire religion in the entire world is revived. Calling to God is the greatest of jobs and worship is the greatest of deeds. The job of calling to God is like the job of kingship, and the rest of the jobs are like the job of workers and servants below Him. Many people worked in the job of servants and abandoned the job of the prophets and messengers of calling to God, enjoining good and forbidding evil, and advising every Muslim. Have you heard this in the history of humanity? A dignity equivalent to the dignity of the preacher. Have you seen a status comparable to the status of the call? If that is the case, then go, young men, in the field of calling to God, sincere and sincere, so that you may attain reward, reward, elevation, and dignity in a seat of truth with a powerful King, with the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous. And good companions of those.
الدعوة إلى الله يتحقق بها مقصود الله من خلقه وهو عبادة الله وحده لا شريك له فالدعوة أم الأعمال وبها تحيى الفرائض والسنن والآداب وبها يحيى الدين كله في العالم كله فالدعوة إلى الله أعظم الوظائف والعبادة أعظم الأعمال ووظيفة الدعوة إلى الله كوظيفة الملك وبقية الوظائف كوظيفة من دونه من العمال والخدم وكثير من الناس اشتغل بوظيفة الخدم وترك وظيفة الأنبياء والمرسلين من الدعوة إلى الله والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والنصح لكل مسلم وهل سمعتم في تاريخ الإنسانية كرامة تعادل كرامة الداعية هل رأيتم منزلة تضاهي منزلة الدعوة فإذا كان الأمر كذلك فانطلقوا يا شباب في مضمار الدعوة إلى الله مخلصين صادقين لتحظى بالأجر والمثوبة والرفعة والكرامة في مقعد صدق عند مليك مقتدر مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا
By the One in whose hand is my soul, you will either enjoin what is right and forbid what is wrong, or God will soon send upon you a punishment from Him, and then you will call upon Him and He will not respond to you.
والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابا منه ثم تدعونه فلا يستجاب لكم
Then he mentioned a man who travels for a long time, dusty rays, and extends his hands to the sky, O Lord, O Lord, and his food is forbidden, his drink is forbidden, his clothing is forbidden, and he eats forbidden food, so how will he be answered?
ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعة أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب له
Promote what is right and forbid what is wrong before you pray, so that your prayers will not be answered
مرو بالمعروف وانهو عن المنكر قبل أن تدعو فلا يستجاب لكم
Will you inform your people about me? Perhaps God will benefit them through you and reward you for them
فهل أنت مبلغ عني قومك عسى الله أن ينفعهم بك ويأجرك فيهم
Go back to your families and stay with them, teach them, tell them, mention things that I have memorized or not, and pray as you saw me praying. When the time for prayer comes, let one of you humiliate yourself, and I am your mother’s eldest among you.
ارجعوا إلى أهليكم فأقيموا فيهم وعلموهم ومروهم وذكر أشياء أحفظها أو لا أحفظها وصلوا كما رأيتموني أصلي فإذا حضرت الصلاة فليؤذّل لكم أحدكم ولي أمكم أكبركم
Do not feel lonely from the paths of guidance due to the scarcity of its people, and do not be deceived by the abundance of those who are perishing
لا تستوحش طرق الهدى لقلة أهلها ولا تغتر بكثرة الهالكين
If they turn away, say, “Allah is sufficient for me. There is no god but He. In Him I trust, and He is the Lord of the Great Throne.”
فإن تولوا فقل حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم
Yes, so that this would be an excuse for him before God Almighty
نعم ليكون ذلك معذرة له عند الله تعالى
Strive for what benefits you and seek help from God and do not fail
احرص على ما ينفعك واستعن بالله ولا تعجز
The parable of one who fulfills God’s limits and the one who fulfills them is like a people who cast arrows on a ship and some of them hit the top of it and some of the bottom of it, so when those at the bottom of it drew water, they would pass over those above them and say, “If only we had made a breach in our lot and not harmed those above us, then they would leave them and whatever they wanted, they would all perish, and if they took it at their hands, they would all be saved.”
مثل القائم على حدود الله والواقع فيها كمثل قوم استهموا على سفينة فأصاب بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها فكان الذين في أسفلها إذا استقوا من الماء مروا على من فوقهم فقالوا لو أننا خرقنا في نصيبنا خرقاً ولم نؤذي من فوقنا فإن يتركوهم وما أرادوا هلكوا جميعا وإن أخذوا على أيديهم نجوا ونجوا جميعا
The nations were presented to me, and the Prophet and the two prophets made the group pass with them, while the Prophet had no one with him
عرضت علي الأمم فجعل النبي والنبيان يمرون معهم الرهط والنبي ليس معه أحد
You do not have to guide them, but God guides whom He wills
ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء
If you turn away, then upon Our Messenger is the clear conveyance
فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين
And the Messenger only has to deliver the clear message
وما على الرسول إلا البلاغ المبين
However, the prohibition of evil is not waived even if the evildoer knows that there is no benefit from it, since it is not a condition of it that one should avoid it, even if it only involves fulfilling a great pillar of the religion and being jealous of God’s limits and apologizing to Him Almighty, since He stressed abandoning it is sufficient for its benefit.
على أن النهي عن المنكر لا يسقط ولو علم المنكر عدم الفائدة فيه إذ ليس من شرطه حصول الامتثار منه ولو لم يكن فيه إلا القيام بركن عظيم من أركان الدين والغيرة على حدود الله والاعتذار إليه تعالى إذ شدد في تركه لكفاه فائدة
I hope that I will follow the most on the Day of Resurrection
فأرجو أني أكثرهم تابعا يوم القيامة
The example of the believers in their mutual love, compassion, and sympathy is like the body, if something complains about it, the rest of the body responds to it with sleeplessness and fever.
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد إذا اشتكى منه شيء تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى
Every greeting of one of you becomes a charity. Every tasbihah is a charity, every tahmidah is a charity, every tahlila is a charity, every takbeer is a charity, enjoining what is right is a charity and forbidding what is evil is a charity, and two rak’ahs that he performs during the morning prayer are sufficient.
يصبح على كل سلامة من أحدكم صدقة فكل تسبيحة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وكل تكبيرة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن المنكر صدقة ويجزئ من ذلك ركعتان يركعهما من الضحا
A group of my nation will continue to adhere to the truth and will not be harmed by whoever takes it from them until the command of God comes, and they are like that
لا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق لا يضرهم من خذ لهم حتى يأتي أمر الله وهم كذلك
By the time, mankind is in loss except those who believe and do righteous deeds and enjoin each other to truth and enjoin each other to patience
والعصر إن الإنسان لفي خسر إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر
Whoever calls to guidance will have a reward similar to the rewards of those who follow, without that detracting from their rewards in the slightest
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبع لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا
The people most beloved to God are the most beneficial to people
أحب الناس إلى الله أنفعهم للناس
God loves doers of good
إن الله يحب المحسنين
My likeness is like that of a man who kindled a fire, and when it lit up what was around it, they fought, and these animals that were in the fire fell into it, and he began to restrain them and overwhelm him, so that they entered it. He said, “So that is like me and like you. I am taking your protection from the fire. Come away from the fire, come away from the fire, and you will overcome me and you will be thrust into it.”
مثلي كمثل رجل استوقد نارا فلما أضاءت ما حولها فقاشوا وهذه الدواب التي في النار يقعن فيها وجعل يحجزهن ويغلبنه فيتقحمن فيها قال فذلكم مثلي ومثلكم أنا آخذ بحجزكم عن النار هلم عن النار هلم عن النار فتغلبوني تقحمون فيها
God and His angels, even the ant in its hole and even the whale in the sea, and prayer from God means praise and from the angels means seeking forgiveness for you.
إن الله وملائكته حتى النملة في جحرها وحتى الحوت في البحر والصلاة من الله تعني الثناء ومن الملائكة تعني الاستغفار لك
Convey even a verse from me
بلغوا عني ولو آية