La historia de María, la paz sea con ella. | Episodio (19) | La historia pura de Maryam

◉ 258 vistas ⏱ 10:19 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 La historia de Maryam, hija de 'Imran,
0:07 la paz sea con ella.
0:10 La trayectoria limpia de Maryam
0:15 antes de juzgar a las personas cuando llegan noticias alarmantes sobre ellas,
0:24 necesitamos conocer su historia
0:27 y compararla con lo que hemos oído de una noticia alarmante.
0:31 Este método
0:34 nos lo ha explicado nuestro Señor, Glorificado y Exaltado sea, de forma detallada en la sura An-Nur,
0:40 en los versículos sobre la inocencia de 'A'isha (que Alá esté complacido con ella).
0:44 Pero en la historia de Maryam el asunto es muy distinto.
0:49 Maryam (la paz sea con ella) se presentó ante ellos llevando un niño sobre el hombro,
0:54 y no estaba casada.
0:57 Esto no es una noticia que oyeron de la gente,
1:00 sino un hecho que vieron con sus propios ojos.
1:04 Por eso su pueblo censuró con dureza este acto, con la forma que tenía,
1:08 que no hace pensar de su autora sino lo peor.
1:13 Y le dijeron:
1:15 ¡Oh, Maryam! Has traído algo monstruoso.
1:18 ¡Oh, hermana de Harún! Tu padre no era un hombre malvado, ni tu madre era una mujer impúdica.
1:26 La trayectoria de Maryam (la paz sea con ella)
1:28 da testimonio en su favor de una vida buena,
1:32 que no encaja con lo que tenían delante de sus ojos.
1:36 Por eso censuraron con la mayor firmeza este acto suyo,
1:40 y le recordaron la trayectoria piadosa de su familia en esta vida.
1:45 Dijo Ibn Yarir at-Tabari, que Alá tenga misericordia de él:
1:48 Y Su palabra:
1:49 Tu padre no era un hombre malvado.
1:52 significa:
1:53 «Tu padre no era un hombre malo que cometiera torpezas»,
1:57 Ni tu madre era una mujer impúdica.
2:00 es decir:
2:01 «ni tu madre era una mujer adúltera».
2:04 Dijo Ibn Kazir, que Alá tenga misericordia de él:
2:07 Es decir, tú procedes de una casa buena y pura,
2:10 conocida por su rectitud, su devoción y su ascetismo.
2:14 ¿Cómo ha podido proceder esto de ti?
2:17 Dijo As-Sa'di, que Alá tenga misericordia de él:
2:20 Tus padres no eran sino piadosos, a salvo del mal,
2:25 especialmente de este mal al que aluden
2:29 y que pretenden.
2:30 ¿Cómo es que tú te has apartado de su descripción
2:33 y has hecho lo que ellos no hicieron?
2:36 Pues la descendencia suele parecerse en gran parte a sus progenitores
2:40 en la rectitud y en lo contrario.
2:42 Así que se asombraron según lo que había en sus corazones:
2:46 ¿cómo pudo ocurrir esto de ella?
2:48 Dijo At-Tahir Ibn 'Ashur, que Alá tenga misericordia de él:
2:51 Ellos querían denigrarla,
2:53 pero recurrieron a unas palabras que, en su literalidad, son elogio de sus padres,
2:58 lo que implica que lo propio de ella era parecerse a sus padres.
3:02 El pueblo de Maryam (la paz sea con ella)
3:05 con estas palabras le señalaba varios sentidos:
3:09 El primero:
3:11 que tú procedes de una casa piadosa,
3:13 cuyo padre no era conocido por el mal
3:15 ni tu madre por la prostitución.
3:18 ¿De dónde has sacado esta acción tan abominable?
3:22 Esto es una alabanza a las casas de los piadosos y un elogio a ellas,
3:26 por ser un ambiente piadoso en el que no crece sino la rectitud.
3:32 Y también hay en ello una advertencia de que la corrupción de la descendiente criada en casas de piadosos
3:39 se debe siempre a una causa externa,
3:42 o a un entorno externo,
3:44 como las malas compañías y similares.
3:47 El segundo:
3:49 le dicen:
3:50 «Tú procedes de una casa piadosa»,
3:53 así que no te conviene contravenir su buena conducta,
3:57 porque hacerlo supone una ofensa para ellos,
4:00 y eso no es tratarlos con bondad.
4:03 El tercero:
4:05 El pueblo de Maryam (la paz sea con ella) empleó
4:07 este estilo de censura severa y reprensión explícita
4:12 con el objetivo de reprochárselo,
4:14 para que no siguiera por el camino que le atribuían.
4:19 Maryam (la paz sea con ella), que Alá la preserve, no estaba en el mal que le atribuían,
4:25 pero ellos, hasta aquel momento, no conocían
4:28 otra explicación para lo que habían visto de ella.
4:32 Y en esto hay una advertencia para toda muchacha:
4:35 que las acciones de la persona tienen significados
4:38 sobre muchos de los cuales coinciden las gentes de las sociedades,
4:43 así que no debe exigir a la sociedad que interprete sus conductas de forma contraria a lo que la gente ha convenido.
4:49 Lo que le corresponde es ser prudente en sus actos,
4:54 pues los hombres solo ven lo exterior de sus obras;
4:57 en cuanto a lo interior, nadie lo conoce sino Alá, Majestuoso sea.
5:02 Y en el hadiz de Ibn 'Abbas, que Alá esté complacido con ambos, se ha transmitido que dijo:
5:07 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
5:11 «Si yo fuera a lapidar a alguien sin prueba, lapidaría a fulana,
5:16 pues de ella se ha manifestado la sospecha en su forma de hablar y en su aspecto,
5:20 y en quién entra a verla».
5:23 Lo transmitió Ibn Maya.
5:25 El hadiz indica, en primer lugar,
5:28 que el habla de la muchacha revela su nivel moral:
5:32 si en ella hay algo que indique mala conducta,
5:36 la gente pensará mal de ella,
5:38 y entra en su habla
5:40 todo lo que escribe o dice hoy en las redes sociales.
5:47 En segundo lugar,
5:49 que la apariencia de la muchacha también
5:51 indica su nivel de recato y de vida decorosa.
5:55 No culpes a la muchacha cuando la gente sospecha de su pudor
5:59 cuando sale mostrándose en exceso,
6:01 viste de forma que ofende el decoro,
6:05 y entra en ello
6:06 lo que la muchacha publica de sus propias fotos,
6:09 o lo que aprueba de las fotos de otras,
6:13 y lo coloca en su perfil en las redes sociales.
6:17 Todas estas conductas revelan lo que ronda en su interior y lo que desea,
6:23 aunque no lo haya llevado a cabo.
6:25 En tercer lugar:
6:27 quien entra en casa de la muchacha sin ser de sus mahram (parientes con quienes le está vedado el matrimonio),
6:30 con quien se mezcla o a solas se queda,
6:33 revela el nivel de castidad que hay en ella.
6:37 Estar a solas con el joven extraño a ella, en el lugar de estudio o de trabajo,
6:43 tratarlo con familiaridad, subir con él en el coche,
6:47 o sentarse con él en lugares privados como una cafetería u otros,
6:52 todo ello impulsa a la gente a juzgarla mal,
6:57 pues no ven en tales conductas otra cosa
7:01 sino una mala sospecha.
7:03 Puede que lo que aparentas hacer sea distinto de lo que hay en tu interior,
7:07 y entonces te es obligatorio aclararlo para que la gente no piense mal de ti.
7:13 Y en la conducta del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:17 en el episodio de Safiyya, madre de los creyentes (que Alá esté complacido con ella), cuando estaba con él de noche, tienes un ejemplo excelente.
7:24 Según 'Ali ibn al-Husayn:
7:26 Safiyya bint Huyayy, esposa del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), informó
7:33 que fue a visitar al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:37 mientras él estaba recluido en la mezquita
7:40 en los últimos diez días de Ramadán.
7:43 Conversó con él una hora después del inicio de la noche,
7:46 luego se levantó para regresar,
7:49 y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se levantó con ella para acompañarla
7:53 hasta llegar a la puerta de la mezquita
7:56 que estaba junto a la vivienda de Umm Salama, esposa del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:02 Pasaron junto a ellos dos hombres de los Ansar,
8:05 que saludaron al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y siguieron su camino rápidamente.
8:11 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) les dijo:
8:15 «Despacio, los dos:
8:17 es solo Safiyya, hija de Huyayy».
8:20 Dijeron:
8:21 «¡Gloria a Alá, oh Mensajero de Alá!»,
8:24 y les pesó lo que había dicho.
8:27 Dijo:
8:28 «Ciertamente, el demonio circula por el hijo de Adán como circula la sangre,
8:32 y temí que os infundiera algún mal en los corazones».
8:36 Lo narró al-Bujari.
8:39 Este episodio indica que ocurrió en la oscuridad de la noche,
8:44 y la escena sugiere que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:48 estaba de pie junto a una mujer.
8:50 La situación podía generar sospecha,
8:53 y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) nos aclaró
8:57 que el demonio aprovecha estas situaciones dudosas
9:01 para infundir el mal en el corazón del que contempla la escena.
9:05 Esta es la costumbre del demonio,
9:07 y su remedio es disipar la duda con una aclaración evidente.
9:12 Este principio grandioso
9:14 aparece mencionado en el hadiz de Sa'd ibn Abi Waqqas (que Alá esté complacido con él),
9:19 quien dijo que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
9:23 «Aléjate de lo que te obligue a excusarte».
9:26 Lo narró at-Tabarani.
9:28 Es decir: no cometas un acto por el que necesites disculparte.
9:33 Y dijeron algunos sabios:
9:35 «Aléjate de lo que te obligue a excusarte,
9:38 y de lo que te dé vergüenza mencionar,
9:40 pues quien se excusa es por un pecado,
9:43 y quien siente vergüenza lo hace por algo vil».
9:46 La trayectoria de Maryam (la paz sea con ella) antes de este episodio
9:50 demuestra en su totalidad su rectitud y la honra que Alá le concedió.
9:55 Que este episodio llegue en contraste con su trayectoria luminosa
9:59 es lo que provocó la intensa reprobación de su pueblo.
10:03 ¿Cómo afrontó Maryam (la paz sea con ella) aquello?
10:07 Lo completaremos en un próximo encuentro, si Alá quiere.
10:11 Y la alabanza es para Alá, Señor de los mundos.