La historia de María, la paz sea con ella. | Episodio (3) | El nacimiento de María, la paz sea con ella.

◉ 686 vistas ⏱ 11:09 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:04 La historia de Maryam, hija de 'Imran,
0:08 la paz sea con ella.
0:10 Y vino el recién nacido: una niña.
0:14 La madre de Maryam anhelaba que el recién nacido fuera varón, para que sirviera en Jerusalén (Bayt al-Maqdis),
0:24 pero Alá decretó que fuera una niña, contra el deseo de la mujer de 'Imran.
0:31 El Altísimo dijo:
0:33 «Y cuando dio a luz, dijo: "¡Señor mío! He dado a luz una niña"»
0:38 Se lamenta de que, con el nacimiento de una niña, se le frustra el voto que había hecho.
0:44 Dijo As-Sa'di, que Alá tenga misericordia de él:
0:47 Parece que en estas palabras hay una especie de súplica humilde de su parte y un quebranto del ánimo,
0:52 pues su voto se basaba en que fuera varón,
0:57 de quien resultarían la fortaleza, el servicio y el cumplimiento de ese cometido
1:01 que se obtiene de los hombres fuertes, mientras que la niña es distinta en ello.
1:06 Pero Alá consoló su corazón y aceptó su voto,
1:10 y esta niña llegó a ser más perfecta y completa que muchos varones,
1:16 más aún, que la mayoría de ellos,
1:18 y por medio de ella se lograron propósitos mayores que los que se logran con un varón.
1:23 Y esta es una recompensa de Alá para la mujer de 'Imran,
1:27 porque su deseo de tener un varón no se fundaba en la costumbre de la ignorancia preislámica de los árabes,
1:33 consistente en amar a los varones y aborrecer a las mujeres,
1:36 sino que obedecía al deseo de servir a Jerusalén (Bayt al-Maqdis).
1:40 Por eso dijo:
1:42 «Y el varón no es como la hembra».
1:45 Dijo Ibn Yarir at-Tabari, que Alá tenga misericordia de él:
1:48 Porque el varón es más fuerte para el servicio y más capaz de desempeñarlo,
1:52 y porque la mujer, en algunos estados, no es apta para entrar en Jerusalén (al-Quds)
1:56 y ocuparse del servicio del templo,
1:59 a causa de la menstruación y el sangrado posparto que le sobrevienen.
2:02 Y dijo Ibn Kazir, que Alá tenga misericordia de él:
2:05 «Y el varón no es como la hembra»,
2:07 es decir, en la fuerza y la resistencia en la adoración y en el servicio de la mezquita de Al-Aqsa.
2:12 La mujer de 'Imran seguía una religión recta:
2:16 no prefería a los varones en la descendencia ni aborrecía a las hijas.
2:20 Pues todo ello es una gracia de Alá que merece gratitud.
2:24 Y el Altísimo ha dicho:
2:26 «De Alá es el dominio de los cielos y de la tierra»
2:31 Crea lo que quiere.
2:35 «Concede hijas a quien Él quiere»
2:40 y concede hijos varones a quien quiere,
2:46 «O les concede varones y mujeres juntos»
2:50 «Y hace estéril a quien Él quiere»
2:55 Ciertamente Él es Omnisciente, Omnipotente».
3:01 Así pues, ¡cuídate, hermana musulmana,
3:04 del rasgo de la ignorancia preislámica de aborrecer el nacimiento de una niña!
3:09 No dejes que anide en tu alma,
3:11 no sea que Alá te pruebe con lo que no amas
3:14 y caigas en el pecado sin darte cuenta.
3:18 Y si la gente de la ignorancia preislámica prefería a los varones
3:22 y aborrecía el nacimiento de las niñas,
3:24 hoy se les ha probado con un nuevo rasgo de ignorancia
3:28 que contradice la razón y la ley revelada:
3:31 la llamada a la igualdad absoluta entre el varón y la mujer.
3:35 Esta llamada falsa
3:38 fue rechazada por la mujer de 'Imran por instinto natural,
3:41 cuando dijo: «Y el varón no es como la hembra».
3:44 Dijo Ash-Shanqiti, que Alá tenga misericordia de él:
3:47 Estas aleyas coránicas mencionadas indican
3:51 que la primera mujer tuvo su primera existencia
3:55 apoyada en la existencia del hombre y derivada de él,
3:58 y esto es un asunto cósmico y decretado por Alá,
4:02 sobre el cual estableció a la mujer en su primera creación.
4:06 Y la noble ley revelada por Alá ha venido
4:09 para que se obre conforme a ella en Su tierra,
4:11 tomando en consideración este asunto cósmico y decretado
4:14 en la vida de la mujer en todos los ámbitos.
4:18 Así, hizo al hombre responsable de ella
4:21 y la hizo apoyarse en él en todos sus asuntos,
4:25 como dijo el Altísimo:
4:27 «Los hombres son los encargados del cuidado de las mujeres»
4:31 Por tanto, el intento de lograr la igualdad de la mujer con el hombre
4:35 en todos los ámbitos de la vida
4:37 no puede llegar a realizarse,
4:39 porque las diferencias entre ambos sexos, primero por creación y decreto,
4:43 y segundo por la ley revelada,
4:46 lo impiden de forma tajante.
4:49 Y debido a la fuerza de las diferencias cósmicas y decretadas
4:52 y legales entre el varón y la mujer,
4:55 se ha transmitido con autenticidad del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:59 que maldijo a quien de cada uno de los dos sexos imita al otro.
5:03 Y no cabe duda de que la causa de esta maldición
5:06 es el intento de quien quiere imitar al otro
5:10 de destruir estas diferencias que no pueden destruirse.
5:15 Consta en Sahih al-Bujari, del hadiz de Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos), que dijo:
5:21 El Mensajero de Alá (ﷺ) maldijo
5:25 a los hombres que se asemejan a las mujeres
5:28 y a las mujeres que se asemejan a los hombres.
5:34 Ya hemos presentado este hadiz con su cadena de transmisión en la sura Bani Isra'il,
5:39 y allí explicamos que a quien el Mensajero de Alá (ﷺ) maldice,
5:45 es maldito en el Libro de Alá.
5:48 Si las diferencias entre el varón y la mujer
5:51 pudieran destruirse y eliminarse,
5:54 quien lo desease no merecería la maldición de Alá y de Su Mensajero.
5:59 Y a causa de esas grandes diferencias cósmicas y decretadas entre el varón y la mujer,
6:05 Alá, Glorificado y Exaltado sea, los distinguió en el divorcio,
6:09 pues lo puso en manos del hombre y no de la mujer;
6:12 y en la herencia;
6:14 y en la atribución de los hijos al padre;
6:16 y en la poligamia de los hombres y no de las mujeres;
6:20 y declaró expresamente que el testimonio de dos mujeres equivale al testimonio de un solo hombre.
6:25 En las palabras de Él, el Altísimo:
6:27 «Y si no hay dos hombres, entonces un hombre y dos mujeres».
6:31 [Hasta el final de] la aleya.
6:33 Pues Alá, que los creó a ambos,
6:35 sin duda conoce mejor que nadie la realidad de los dos;
6:38 y ha declarado expresamente en Su Libro que un hombre equivale a dos mujeres en el testimonio.
6:44 Y ha dicho el Altísimo:
6:46 «¿Para vosotros los varones y para Él las hembras?»
6:49 Esa sería entonces una repartición injusta».
6:53 Es decir, no equitativa, por no ser iguales las dos partes,
6:57 debido a la superioridad del varón sobre la hembra.
7:00 Por eso la mujer de 'Imran se vio en un apuro
7:03 cuando dio a luz a Maryam (María),
7:05 como dijo el Altísimo sobre ella:
7:08 «Y cuando dio a luz, dijo: "¡Señor mío! He dado a luz una niña"»
7:13 «Y Alá sabe mejor lo que ella dio a luz»
7:16 “y el varón no es como la hembra”».
7:19 [Hasta el final de] la aleya.
7:21 La mujer de 'Imran dice:
7:23 «y el varón no es como la hembra»,
7:25 y en ello es veraz, sin duda alguna.
7:28 Mientras que los incrédulos y sus seguidores dicen:
7:31 que el varón y la hembra son iguales.
7:34 Y no cabe duda, para todo hombre sensato, de la veracidad de esta negación
7:38 y de la falsedad de esta afirmación.
7:41 Luego dijo —que Alá tenga misericordia de él—:
7:44 «Y entre lo que no admite discusión entre los hombres de razón
7:48 es que, cuando el varón y la hembra conviven
7:51 en la convivencia humana natural
7:54 sin la cual no puede subsistir el género humano,
7:57 la mujer se ve afectada por ello,
8:00 con un efecto natural, cósmico y decretado,
8:03 que le impide desempeñar ciertas labores,
8:06 como el embarazo y el puerperio,
8:09 y la debilidad, la enfermedad y el dolor que de ello se derivan,
8:13 a diferencia del hombre,
8:15 que no se ve afectado por nada de eso.
8:18 Y pese a estas diferencias,
8:20 nadie se atreve a afirmar que sean iguales
8:23 en todos los ámbitos,
8:25 salvo quien se obstina contra lo evidente.
8:28 Así pues, no llama a la igualdad entre ambos
8:31 sino aquel a quien Alá ha cegado el entendimiento».
8:34 Y dijo —que Alá tenga misericordia de él—:
8:36 «Y sabe —que Alá te conceda el acierto a ti y a mí
8:39 en lo que Él ama y con lo que Se complace—
8:41 que esta idea descreída,
8:43 errada y abyecta,
8:45 contraria a los sentidos y a la razón,
8:48 a la revelación celestial y a la legislación del Creador, el Hacedor,
8:52 de equiparar a la mujer con el varón
8:54 en todas las normas y ámbitos,
8:57 entraña tal corrupción y trastorno
8:59 del orden de la sociedad humana
9:02 que no se le oculta a nadie,
9:04 salvo a aquel a quien Alá ha cegado el entendimiento.
9:07 Y ello porque Alá, Majestuoso y Exaltado,
9:10 hizo a la mujer, con sus cualidades propias,
9:13 apta para ciertos tipos de participación
9:16 en la construcción de la sociedad humana,
9:19 con una aptitud que ningún otro puede suplir en su lugar,
9:22 como el embarazo y el parto,
9:24 la lactancia y la crianza de los hijos,
9:27 y el servicio del hogar y el cuidado de sus asuntos:
9:30 cocinar, amasar, barrer y cosas semejantes.
9:34 Y estos servicios que ella presta
9:37 a la sociedad humana
9:39 dentro de su casa, con recato y resguardo,
9:42 con castidad y preservando el honor,
9:45 la virtud y la dignidad humana,
9:48 no son inferiores al servicio del hombre mediante el trabajo para ganarse el sustento.
9:51 Pero aquellos bajos e ignorantes
9:54 de entre los incrédulos y sus seguidores pretenden
9:56 que la mujer tiene los mismos derechos
9:59 de trabajar fuera de su casa
10:01 que los del hombre,
10:03 a pesar de que, durante su embarazo,
10:05 su lactancia y su puerperio,
10:07 no puede realizar ningún trabajo
10:10 que entrañe cierta fatiga, como es notorio.
10:13 Y si salen ella y su esposo,
10:16 todos los servicios del hogar quedan desatendidos:
10:19 el cuidado de los hijos pequeños,
10:22 la lactancia de quien aún está en edad de lactar,
10:25 y la preparación de la comida y la bebida para el hombre
10:28 cuando vuelve de su trabajo.
10:30 Y si contrataran a alguien que ocupara su lugar,
10:33 esa persona quedaría ociosa en esa casa,
10:36 con la misma ociosidad de la que la mujer salió
10:38 huyendo.
10:40 Así el resultado vuelve al punto de partida.
10:43 Además, la salida de la mujer
10:45 y su exposición en ello es pérdida
10:47 del pudor y de la religión.
10:49 ¿Has comprendido, hermana musulmana,
10:51 la corrupción de la llamada a la igualdad
10:54 de la mujer con el hombre?».
10:56 Continuaremos en un próximo encuentro, si Alá quiere.
10:59 «Y la alabanza es para Alá, Señor de los mundos»
11:02 La historia de Maryam (María), hija de 'Imran.