budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
L'histoire de Marie, que la paix soit sur elle | Épisode (3) | La naissance de Marie, que la paix soit sur elle
◉ 686 vues⏱ 11:09Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode traite de la naissance de Marie (que la paix soit sur elle) : sa mère avait souhaité que l'enfant à naître soit un garçon pour servir Bayt al-Maqdis (Jérusalem), mais elle mit au monde une fille. Le cheikh explique qu'Allah a apaisé son cœur et accepté son vœu, et que cette fille est devenue plus parfaite que beaucoup de garçons. Il expose ensuite les différences cosmiques, décrétées et légales entre l'homme et la femme, et répond à la prétention d'une égalité absolue entre eux, en s'appuyant sur des versets du Noble Coran et sur les propos des exégètes.
Points clés
Le vœu de la mère de Marie reposait sur son souhait que l'enfant soit un garçon pour servir Bayt al-Maqdis ; son désir n'était pas celui de la coutume préislamique de rejet de la naissance des filles.
Allah a apaisé le cœur de la mère de Marie et accepté son vœu ; cette fille a accompli des fins qu'un garçon n'aurait pas accomplies, et elle est devenue plus parfaite que beaucoup de garçons.
Les paroles de la mère de Marie « et le garçon n'est pas comme la fille » impliquent la supériorité du garçon en force et en capacité à accomplir le service, la fille étant sujette, comme le rapportent les exégètes, à des états tels que les menstrues et les suites de couches.
Mise en garde contre le travers préislamique du rejet de la naissance des filles, et constat que la communauté est aujourd'hui frappée d'un nouveau travers préislamique : l'appel à une égalité absolue entre l'homme et la femme.
Les différences entre l'homme et la femme sont cosmiques, décrétées et légales ; c'est pourquoi le Prophète ﷺ a maudit les hommes qui imitent les femmes et les femmes qui imitent les hommes.
La Loi a distingué entre eux dans des règles telles que le divorce, l'héritage, la filiation des enfants, la pluralité des épouses et le témoignage ; la sagesse de cela relève de la science du Créateur quant à leur réalité.
La femme joue un rôle immense dans l'édification de la société au sein de son foyer par la grossesse, l'allaitement, l'éducation des enfants et le service de la maison, et ces services ne sont pas moindres aux yeux du cheikh que le travail de l'homme pour subvenir aux besoins.
Questions et réponses
Pourquoi la mère de Marie a-t-elle souhaité que l'enfant soit un garçon ?
Elle souhaitait que l'enfant soit un garçon pour servir Bayt al-Maqdis, car le garçon est plus apte à ce service, selon le cheikh ; lorsqu'elle mit au monde une fille, elle fut affligée de n'avoir pas pu accomplir son vœu.
Qu'a voulu dire la mère de Marie en disant : « et le garçon n'est pas comme la fille » ?
Le cheikh explique qu'elle voulait dire que le garçon est plus fort pour accomplir ce service et que la fille ne convient pas, dans certains états, à l'entrée de la mosquée en raison des menstrues et des suites de couches, et que sa parole est véridique sans aucun doute.
La Loi rejette-t-elle l'égalité entre l'homme et la femme ?
Le cheikh estime qu'une égalité absolue dans tous les domaines ne peut être réalisée, car les différences entre les sexes sont cosmiques, décrétées et légales, et que la Loi a tenu compte de ces différences dans de nombreuses règles.
Quel est le rôle de la femme dans l'édification de la société selon cet épisode ?
La femme accomplit un rôle immense au sein de son foyer par la grossesse, la mise au monde, l'allaitement, l'éducation des enfants et le service de la maison, et ces services ne sont pas moindres, selon le cheikh, que le travail de l'homme pour subvenir aux besoins.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04L'histoire de Marie, fille d'Imran.
0:08(Que la paix soit sur elle.)
0:10Et lorsque le nouveau-né fut une fille...
0:14La mère de Marie souhaitait que l'enfant à naître soit un garçon, pour qu'il serve la Maison de Jérusalem.
0:24Mais Allah décréta que l'enfant serait une fille, contrairement au désir de la femme d'Imran.
0:31Allah, Exalté soit-Il, dit :
0:33Puis, lorsqu'elle la mit au monde, elle dit : « Seigneur, je l'ai mise au monde comme une fille. »
0:38Elle se lamente de ce que son vœu, qui était une naissance de garçon, n'ait pas été accompli avec la naissance d'une fille.
0:44As-Sa'di, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
0:47Dans ces paroles, il y a comme une sorte de supplication de sa part et une peine intérieure.
0:52Son vœu reposait sur le fait que l'enfant serait un garçon,
0:57car il aurait la force, le service et l'accomplissement de cette tâche
1:01que possèdent généralement les personnes fortes ; or la fille n'est pas ainsi.
1:06Allah apaisa alors son cœur et accepta son vœu.
1:10Cette fille devint plus accomplie et plus parfaite que beaucoup de garçons,
1:16bien plus, que la plupart d'entre eux.
1:18Et les buts atteints par elle furent plus grands que ceux qu'aurait atteints un garçon.
1:23Cette récompense d'Allah fut accordée à la femme d'Imran,
1:27car son désir d'avoir un garçon ne reposait pas sur la coutume de l'ignorance préislamique chez les Arabes,
1:33qui consistait à aimer les garçons et à détester les filles,
1:36mais il visait le service de la Maison de Jérusalem.
1:40C'est pourquoi elle dit :
1:42« Et le garçon n'est pas comme la fille. »
1:45Ibn Jarir at-Tabari, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
1:48Le garçon est plus fort pour le service et plus apte à l'accomplir,
1:52et la fille ne convient pas, dans certaines situations, à l'entrée à Jérusalem
1:56ni à l'exercice du service de l'église,
1:59à cause des menstrues et des suites de couche qui la touchent.
2:02Ibn Kathir, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
2:05« Et le garçon n'est pas comme la fille. »
2:07C'est-à-dire en force, en endurance dans l'adoration et dans le service de la mosquée al-Aqsa.
2:12La femme d'Imran suivait une religion droite,
2:16qui ne privilégiait pas les garçons à la naissance et ne détestait pas les filles.
2:20Tout cela est un bienfait d'Allah qui mérite la gratitude.
2:24Allah, Exalté soit-Il, a dit :
2:26À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre.
2:31Il crée ce qu'Il veut.
2:35Il accorde à qui Il veut des filles.
2:40et accorde à qui Il veut des garçons,
2:46Ou Il les donne en couple, mâles et femelles.
2:50Et Il rend stérile qui Il veut.
2:55Il est Omniscient, Omnipotent. »
3:01Ô sœur musulmane,
3:04garde-toi de la tare de l'ignorance qui réprouve la naissance d'une fille.
3:09Qu'elle ne s'insinue pas dans ton âme,
3:11sinon Allah t'éprouvera par ce que tu n'aimes pas,
3:14et tu commettras un péché sans t'en rendre compte.
3:18Si les gens de l'ignorance préféraient les garçons
3:22et détestaient la naissance d'une fille,
3:24ils ont été aujourd'hui éprouvés par une nouvelle tare de l'ignorance,
3:28qui contredit la raison et la loi révélée,
3:31à savoir l'appel à l'égalité absolue entre l'homme et la femme.
3:35Cet appel vain
3:38a été rejeté par nature par la femme d'Imran,
3:41qui dit : « Et le garçon n'est pas comme la fille. »
3:44Ash-Shanqiti, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
3:47Ces versets coraniques cités indiquent
3:51que la première femme a eu son existence première
3:55dépendante de l'existence de l'homme et découlant de lui.
3:58C'est là une réalité cosmique décidée par Allah,
4:02qui a créé la femme dans sa première existence selon cet ordre.
4:06La noble loi descendue d'Allah est venue
4:09pour être appliquée sur Sa terre
4:11en tenant compte de cette réalité cosmique décrétée,
4:14dans la vie de la femme sous tous ses aspects.
4:18Il a fait de l'homme son protecteur (qawwam),
4:21et a fait de la femme une dépendante de lui dans toutes ses affaires,
4:25comme Allah, Exalté soit-Il, l'a dit :
4:27Les hommes sont les responsables (qawwamun) des femmes.
4:31Vouloir réaliser l'égalité de la femme avec l'homme
4:35dans tous les domaines de la vie
4:37est impossible à réaliser,
4:39car les différences entre les deux sexes sont d'abord cosmiques et décrétées,
4:43et ensuite législatives, par la révélation descendue,
4:46ce qui l'interdit catégoriquement.
4:49En raison de la force des différences cosmiques, décrétées
4:52et légales entre le masculin et le féminin,
4:55il est authentiquement rapporté du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
4:59qu'il a maudit celui ou celle qui imite l'autre sexe.
5:03Il n'y a aucun doute que la raison de cette malédiction
5:06est la tentative de celui qui veut imiter l'autre sexe
5:10pour briser ces différences qui ne peuvent être brisées.
5:15Il est attesté dans le Sahih d'al-Bukhari, d'après le hadith d'Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, qui dit :
5:21Le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, a maudit
5:25les hommes qui se font passer pour des femmes
5:28et les femmes qui se font passer pour des hommes.
5:34Nous avons déjà mentionné ce hadith avec sa chaîne de transmission dans la sourate Al-Isra.
5:39Nous y avons expliqué que celui que le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, a maudit
5:45est maudit dans le Livre d'Allah.
5:48Si les différences entre le garçon et la fille
5:51pouvaient être brisées et effacées,
5:54celui qui voudrait cela n'aurait pas mérité la malédiction d'Allah et de Son Messager.
5:59C'est à cause de ces grandes différences cosmiques et décrétées entre le masculin et le féminin
6:05qu'Allah, glorifié et exalté soit-Il, a établi une distinction entre eux dans le divorce,
6:09en le plaçant entre les mains de l'homme et non de la femme,
6:12ainsi que dans l'héritage,
6:14dans la filiation des enfants à lui,
6:16et dans la polygamie, réservée à l'homme et non à la femme.
6:20Il a explicitement déclaré que le témoignage de deux femmes équivaut au témoignage d'un seul homme.
6:25Dans Sa parole, qu'Il soit glorifié et exalté :
6:27Et s'ils ne sont pas deux hommes, alors un homme et deux femmes.
6:31Le verset
6:33Allah est Celui qui les a créés.
6:35Il n'y a aucun doute qu'Il en connaît la réalité mieux que quiconque.
6:38Il a explicitement affirmé dans son livre que le témoignage d'un homme équivaut à celui de deux femmes.
6:44Et Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a dit :
6:46« Est-ce pour vous le garçon, et pour Lui la fille ? »
6:49Voilà donc un partage bien injuste.
6:53Autrement dit : (la répartition serait) injuste, puisque les deux parts ne sont pas équivalentes.
6:57De la supériorité du mâle sur la femelle
7:00C'est pourquoi la femme d'Imran s'est retrouvée face à un problème.
7:03Lorsque Marie mit au monde (l'enfant).
7:05Comme Il l'a dit à son sujet, qu'Il soit glorifié et exalté :
7:08Puis, lorsqu'elle la mit au monde, elle dit : « Seigneur, je l'ai mise au monde comme une fille. »
7:13Et Allah est plus savant de ce qu'elle a mis au monde.
7:16Et le mâle n'est pas comme la femelle.
7:19le verset
7:21La femme d'Imran dit
7:23Et le mâle n'est pas comme la femelle.
7:25Et elle dit vrai en cela, sans aucun doute.
7:28Et les mécréants ainsi que leurs suiveurs disent
7:31Assurément, le mâle et la femelle sont égaux.
7:34Nul esprit raisonnable ne doute de la véracité de cette proposition négative.
7:38Et la fausseté de cette proposition affirmative
7:41Puis il dit, qu'Allah lui fasse miséricorde.
7:44Il n'y a aucune controverse entre les personnes raisonnables à ce sujet.
7:48Que le mâle et la femelle, lorsqu'ils cohabitent
7:51La cohabitation humaine naturelle
7:54sans lesquelles l'être humain ne saurait subsister
7:57En effet, la femme est influencée par cela.
8:00Une influence naturelle, cosmique et divinement décrétée.
8:03empêchant celle-ci de se livrer aux activités
8:06Comme les règles des femmes... et les suites de couches.
8:09Et ce qui en découle de faiblesse, de maladie et de souffrance
8:13À la différence de l'homme
8:15Il n'est affecté par aucune de ces choses.
8:18Malgré ces différences
8:20Il n'ose pas affirmer leur égalité.
8:23dans tous les domaines
8:25à moins d'être un contestataire obstiné face à l'évidence sensible.
8:28Il n'appelle donc pas à l'égalité entre les deux.
8:31Sauf celui dont Allah a aveuglé le cœur (bassira).
8:34Et il dit, qu'Allah lui fasse miséricorde :
8:36Et qu'Allah t'accorde la science et la réussite, ainsi qu'à toi.
8:39ce qu'Il aime et agrée
8:41Cette idée impie
8:43La pécheresse, la repoussée (chassée dans la honte)
8:45contraires au sens et à la raison
8:48Et la révélation céleste ainsi que la législation du Créateur, le Bien-Faiteur.
8:52De l'égalisation de la femme avec l'homme
8:54Dans tous les jugements et tous les domaines
8:57Il y a en elle de la corruption et de la perturbation.
8:59avec l'organisation de la société humaine
9:02Ce qui n'échappe à personne
9:04Sauf celui dont Allah a aveuglé la clairvoyance.
9:07Et cela parce qu'Allah, exalté soit-Il,
9:10Il a créé la femelle avec ses qualités propres.
9:13valable pour différentes formes de participation
9:16Dans la construction de la société humaine
9:19Une bonne œuvre qui ne saurait être rendue juste par nulle autre que celle-ci.
9:22Comme la grossesse et l'accouchement
9:24et l'allaitement et l'éducation des enfants
9:27et le service du foyer et la prise en charge de ses affaires
9:30Celui qui cuisine, pétrit, balaie et fait d'autres tâches semblables.
9:34Et ces services que vous rendez
9:37à la société humaine
9:39à l'intérieur de sa maison, dans la pudeur et la protection
9:42et chasteté et préservation de l'honneur
9:45La vertu et l'accomplissement de l'humanité
9:48Ne dis pas « le service de l'homme par le gain »
9:51Mais ces gens vils et ignorants prétendirent
9:54des mécréants et de leurs partisans
9:56Que la femme a des droits
9:59Au service, en dehors de sa maison
10:01Comme pour l'homme
10:03Alors même qu'elle était en période de grossesse.
10:05Son allaitement et ses suites de couches (nifas).
10:07Vous n'êtes pas en mesure d'exercer quelque activité que ce soit.
10:10Il y a en cela une certaine difficulté, comme on le constate.
10:13Et lorsqu'elle sortit, elle et son mari
10:16Tous les services de la maison sont restés totalement perdus.
10:19Celui qui protège les jeunes enfants
10:22et l'allaitement de celui qui se trouve encore à l'âge de l'allaitement parmi eux
10:25Et la préparation de la nourriture et de la boisson pour l'homme.
10:28Lorsqu'il rentre de son travail
10:30Ils auraient engagé quelqu'un pour occuper sa place.
10:33pour que cette personne soit privée (de la jouissance) de cette demeure
10:36Le désœuvrement qui a poussé la femme à sortir
10:38Fuyant en s'éloignant de lui
10:40Le résultat est donc revenu à son point de départ.
10:43Sur le fait que la sortie de la femme
10:45Et s'en détourner pour elle est une perte.
10:47La virilité et la religion
10:49Ma sœur musulmane, t'es-tu rendu compte
10:51La corruption de l'appel à l'égalité
10:54La femme avec l'homme
10:56Nous poursuivrons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.
10:59Et la louange est à Allah, Seigneur des mondes.