budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
L'histoire de Marie, que la paix soit sur elle | Épisode (17) | Et apaise tes yeux, Mary
◉ 392 vues⏱ 14:36Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cours explique l'épisode final de l'histoire de Marie (paix sur elle) après la naissance de Jésus (paix sur lui) et ce dont elle avait besoin : un repos physique et une sérénité intérieure pour affronter son peuple. Le cheikh montre qu'Allah lui a indiqué de manger des dattes fraîches, de boire de l'eau et de rafraîchir son œil, puis lui a ordonné le silence et de ne pas parler aux gens, et que la parole de Jésus au berceau était le témoignage le plus éclatant de son innocence. Il conclut en appliquant ces étapes à la résolution des problèmes sociaux et familiaux : répandre la quiétude, invoquer contre le souci et la tristesse, et veiller à une nourriture bénéfique pour celui qui est accablé de soucis.
Points clés
La tranquillité psychique et le repos physique sont deux conditions pour affronter les gens avec fermeté, car un corps épuisé peine à réfléchir.
Les dattes fraîches (rutab) étaient une nourriture adaptée à la parturiente, et boire une eau pure fait partie des causes de la fraîcheur des yeux.
Le silence était une forme d'adoration à Allah dans cette situation, et il était connu parmi eux comme pratique d'adoration.
La parole de Jésus au berceau fut la plus grande preuve de l'innocence de Marie vis-à-vis de ce qui lui était imputé.
Celui qui s'efforce à la réconciliation doit faire sortir la personne concernée du pessimisme vers l'immensité de la miséricorde et de la bienveillance d'Allah.
L'invocation du Prophète ﷺ lors du souci et de la tristesse dissipe le souci et le transforme en joie, et il est recommandé de l'apprendre.
La talbina est une nourriture douce qui apaise le cœur de celui qui est accablé et allège une part de la tristesse, redonnant à la personne concernée son dynamisme.
Questions et réponses
De quoi Marie (paix sur elle) avait-elle besoin pour apaiser son esprit après l'accouchement ?
Le cheikh montre qu'elle avait besoin de deux choses : le repos physique, par la consommation de dattes fraîches et d'eau, et la parole ou l'argument avec lequel elle affronterait son peuple, c'est pourquoi Allah lui a ordonné de se taire et de ne pas parler aux êtres humains.
Pourquoi Marie a-t-elle été ordonnée au silence ?
Selon le cheikh, elle a été ordonnée au silence parce que les gens ne la croiraient pas dans sa prétention, et parce que la parole de Jésus au berceau était la plus grande preuve de son innocence ; ainsi la preuve était un prodige du même genre que ce qu'elle voulait établir.
Quelle est l'invocation du Prophète ﷺ pour dissiper le souci et la tristesse ?
Le cheikh cite le hadith d'Ibn Mas'ud qu'Allah l'agrée : « Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante, mon toupet est dans Ta main... » jusqu'à la fin, et il indique que celui qui la récite, Allah dissipe son souci et le remplace par la joie.
Quelle nourriture la Sunna recommande-t-elle à ceux qui sont tristes ?
La Sunna recommande la talbina, un bouillon de farine et de son, et le Prophète ﷺ a dit qu'elle apaise le cœur du malade et dissipe une part de la tristesse.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Histoire de Marie, fille d'Imran (paix sur elle).
0:10« Rafraîchis ton œil, ô Marie. »
0:19Après que Marie (paix sur elle) eut mis au monde Jésus (paix sur lui),
0:24les craintes commencèrent à l'assaillir davantage.
0:27C'est pourquoi elle dit lors de l'accouchement :
0:30Ah, si seulement je étais mort avant cela et que j'eusse été une chose oubliée, totalement oubliée.
0:36Ces craintes
0:38portaient principalement sur la manière de faire face à son peuple :
0:42que allait-elle leur dire ?
0:44Et que allaient-ils penser d'elle ?
0:47Cette confrontation
0:49exige une tranquillité d'âme
0:51afin de savoir quoi dire et comment se comporter.
0:56Elle a aussi besoin d'une force intérieure
0:59pour absorber leurs soupçons à son égard,
1:01quels qu'ils soient,
1:04et qui ne seront vraisemblablement pas favorables,
1:08et pour absorber leurs paroles blessantes qui pourraient lui être adressées.
1:13Il fallait donc que Marie (paix sur elle)
1:16soit sereine face à son peuple.
1:20Marie (paix sur elle)
1:22avait besoin de deux choses pour apaiser son âme
1:26et garder son sang-froid face à son peuple :
1:29la première,
1:31le repos physique après l'accouchement,
1:34car un corps épuisé
1:37peine à réfléchir et à se concentrer.
1:40La femme, après l'accouchement, a besoin de ce qui fortifie son corps
1:45pour que sa santé lui revienne
1:47et qu'elle soit capable de réfléchir et de se concentrer sur ce qu'elle dit et fait.
1:52C'est pourquoi Il lui dit :
1:54Et secoue vers toi le tronc du palmier : il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
2:01Mange, bois et réjouis ton œil.
2:05Ibn Jarir at-Tabari, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
2:08Qu'Il soit exalté, dit :
2:10« Mange des dattes fraîches qui tomberont sur toi
2:14et bois de l'eau du ruisseau que ton Seigneur a placé sous toi.
2:19Ne crains ni faim ni soif.
2:22Et rafraîchis ton œil. »
2:24C'est-à-dire : apaise ton âme, réjouis-toi de ta maternité et ne t'afflige pas.
2:31Le verbe « qarra » est à l'accusatif car « 'ayn » en est le complément, et « qarar al-'ayn » désigne la sérénité.
2:36Le sens du passage est donc :
2:38que ton œil se repose sur ton enfant.
2:41Abu Zahra, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
2:44Mange, bois et réjouis ton œil.
2:47Mange des dattes fraîches,
2:49bois du ruisseau limpide,
2:52et rafraîchis ton œil par le fils pur qu'Allah t'a accordé.
2:58« Qarar al-'ayn » signifie la stabilité du regard.
3:01L'homme, dans son agitation et sa peur,
3:04voit son regard tourner sans se fixer.
3:06Ainsi, la fixité du regard exprime le calme et la quiétude.
3:11La sérénité du regard manifeste la tranquillité de l'âme.
3:14L'ordre de rafraîchir l'œil,
3:16même s'il ne dépend pas de la volonté,
3:19est un ordre d'apaiser l'âme et d'écarter les appréhensions effrayantes,
3:24et de ne pas s'attendre au mal,
3:26car Allah est avec elle.
3:29Des prodiges sont survenus, attestant qu'Il, qu'Il soit glorifié et exalté, est avec elle.
3:34Celui qu'Allah accompagne
3:37doit être serein, l'œil et l'âme apaisés.
3:42Il lui indiqua donc trois choses pour réaliser le premier point,
3:47à savoir le repos du corps.
3:49Ce sont :
3:50Premièrement :
3:51manger les dattes fraîches qui tombent du palmier après qu'elle l'a secoué.
3:57Certains savants ont tiré de ce verset
4:00que la meilleure nourriture pour la femme qui vient d'accoucher
4:03est la datte fraîche.
4:04Ils ont dit :
4:06si quelque chose était meilleur pour la femme en post-partum que la datte fraîche,
4:09Allah l'aurait donné à Marie au moment de ses suites de couche.
4:14Ibn Achour, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
4:17Le « rutab »
4:19est une datte qui n'a pas encore séché complètement.
4:21Le « janiyy »
4:23est un « fa'il » au sens de « maf'ul »,
4:25c'est-à-dire cueilli.
4:27C'est une métonymie pour la récente chute du fruit,
4:30c'est-à-dire sa fraîcheur,
4:32et il ne s'agissait pas de dattes conservées auparavant,
4:35car plus la datte est proche de son palmier,
4:39plus son goût est délicieux.
4:42Deuxièmement :
4:43boire de l'eau courante,
4:46« ma'in » signifiant
4:47une eau pure et abondante.
4:50Troisièmement :
4:52la joie et le bonheur à la naissance de l'enfant.
4:55As-Sa'di, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
4:57Cela constitue son apaisement, à savoir la sécurité contre la douleur de l'accouchement
5:02et l'obtention d'une nourriture et d'une boisson agréables.
5:06Le second point dont Marie a besoin pour apaiser son âme
5:11est la parole et l'argument avec lesquels elle fera face à son peuple.
5:16L'esprit de Marie (paix sur elle) était peut-être occupé à réfléchir à ce qu'elle dirait à son peuple,
5:23et il lui fut alors indiqué le contraire de ce qui occupait son esprit et ses pensées :
5:29on lui enjoignit de se taire et de ne pas parler,
5:33adorant Allah par le silence plutôt que par la parole avec les hommes.
5:38Il lui dit :
5:40Si tu vois quelqu'un parmi les humains,
5:44dis : « Je me suis engagée par vœu envers le Tout Miséricordieux à un jeûne. »
5:47Je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain.
5:52Ibn Jarir al-Tabari, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
5:55Il dit :
5:56« Si tu vois parmi les fils d'Adam quelqu'un qui t'adresse la parole ou qui t'interroge sur quelque chose de ton affaire ou de celle de ton enfant,
6:03et sur l'origine de ta naissance,
6:06dis : « Je me suis engagée par vœu envers le Tout Miséricordieux à un jeûne. »
6:10Il dit :
6:11alors dis : « Je me suis imposé devant Allah un silence, de ne parler aujourd'hui à aucun fils d'Adam. »
6:20Et Ibn Kathir, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
6:23Et Sa parole :
6:24Si tu vois quelqu'un parmi les humains,
6:28c'est-à-dire : quelque personne que tu voies,
6:31dis : « Je me suis engagée par vœu envers le Tout Miséricordieux à un jeûne. »
6:35Je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain.
6:38Le sens visé par cette parole
6:40et l'allusion qu'elle contient par ce geste
6:43n'est pas que soit visée la parole orale,
6:46afin qu'elle ne contredise pas
6:48Je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain.
6:51Anas ibn Malik, à propos de Sa parole :
6:54Je me suis engagée par vœu envers le Tout Miséricordieux à un jeûne.
6:57a dit :
6:58« un silence. »
7:00Il en est de même pour Ibn Abbas et al-Dahhak.
7:03Et dans une transmission d'Anas :
7:05« un jeûne et un silence. »
7:07Qatada et d'autres ont dit de même.
7:11Ce qui est visé :
7:12c'est qu'ils, lorsqu'ils jeûnaient dans leur législation,
7:15leur étaient interdits la nourriture et la parole.
7:19Cela est affirmé par al-Suddi, Qatada,
7:22et Abd al-Rahman ibn Zayd.
7:24Et Abu Ishaq a dit,
7:26d'après Haritha, qui a dit :
7:28« J'étais auprès d'Ibn Mas'ud
7:31lorsque vinrent deux hommes ;
7:32l'un salua et l'autre ne salua pas.
7:36Il dit :
7:37« Quelle est ton affaire ? »
7:39Ses compagnons dirent :
7:41« Il a juré de ne parler à personne aujourd'hui. »
7:44Abdullah ibn Mas'ud dit alors :
7:47« Parle aux gens et salue-les,
7:50car cette femme-là (Marie)
7:51savait que personne ne la croirait
7:54lorsqu'elle affirmait avoir conçu sans époux ;
7:57il s'agit par là de Marie, paix sur elle,
8:00afin que cela lui serve d'excuse si on l'interrogeait. »
8:03Rapporté par Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir.
8:07Et Ibn al-Qayyim, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
8:10Elle n'a été ordonnée à cela
8:12que pour qu'on ne l'interroge pas sur son enfant.
8:15Et al-Sa'di, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
8:17Quant à la question des gens,
8:20elle a reçu l'ordre que, si elle voyait quelqu'un des humains,
8:24elle dise par signe :
8:27Je me suis engagée par vœu envers le Tout Miséricordieux à un jeûne.
8:31c'est-à-dire un silence,
8:32Je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain.
8:36c'est-à-dire : ne leur adressez pas la parole,
8:39afin de vous épargner leurs propos et leurs discours.
8:43Or il était connu chez eux
8:44que le silence fait partie des actes d'adoration prescrits.
8:48Si elle n'a pas été ordonnée de leur parler
8:50pour nier cela d'elle-même,
8:53c'est parce que les gens ne l'auraient pas crue,
8:55et il n'y aurait eu là aucun profit ;
8:58et afin que sa disculpation
8:59soit par la parole de Jésus au berceau,
9:01ce qui est le plus grand témoignage de son innocence.
9:05En effet, qu'une femme apporte un enfant sans époux,
9:08et prétende qu'il vient de personne,
9:11est l'une des plus grandes accusations
9:13que, même si l'on produisait une multitude de témoins,
9:16on ne la croirait pas pour cela.
9:19Aussi a-t-on fait de la preuve de ce prodige qui dépasse l'habitude
9:21une chose de même genre :
9:23la parole de Jésus alors qu'il était très jeune.
9:28Et dans cette affaire survenue à Marie, paix sur elle,
9:32il y a un enseignement pour quiconque s'efforce
9:34à résoudre les problèmes sociaux ou familiaux,
9:38en tirant profit de ces étapes pratiques,
9:42car celui qui a un problème voit souvent sa pensée
9:46dominée par les conséquences néfastes du problème,
9:49et il lui est parfois difficile de voir la solution ;
9:52il a donc besoin de quelqu'un qui lui montre le chemin.
9:56C'est pourquoi celui qui œuvre à la réconciliation doit
9:59d'abord le faire sortir de sa vision pessimiste de son problème
10:03vers l'immensité de la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs et Sa bienveillance à leur égard,
10:08en lui faisant voir, avec douceur, la bienveillance d'Allah, exalté et majestueux, envers lui,
10:12et Ses bienfaits sur lui dans ce problème même.
10:15Puis il le relie directement à Allah
10:18en lui enseignant la grande invocation
10:21pour dissiper le souci et la tristesse,
10:23afin qu'Allah écarte de lui ce qui l'a atteint de souci et de tristesse,
10:28et qu'il lui devienne facile de regarder la réalité de son problème,
10:31lui qui emplissait sa poitrine de souci et de tristesse.
10:35D'après Ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
10:39Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
10:42Jamais un serviteur n'a dit
10:44lorsqu'un souci ou une tristesse l'a atteint :
10:48« Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante,
10:52mon front est entre Tes mains,
10:54Ton jugement s'exerce sur moi,
10:56Ton décret à mon égard est juste.
10:59Je Te demande par tout Nom qui T'appartient,
11:01dont Tu T'es Toi-même nommé,
11:03ou que Tu as révélé dans Ton Livre,
11:06ou que Tu as enseigné à l'une de Tes créatures,
11:09ou que Tu as gardé pour Toi dans la science de l'invisible auprès de Toi,
11:13de faire du Coran le printemps de mon cœur,
11:16la lumière de mon regard,
11:18le dissipateur de ma tristesse
11:20et la fin de mon souci »,
11:22sans qu'Allah ne lui dissipe son souci et ne remplace sa tristesse par de la joie.
11:27Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
11:29devons-nous apprendre ces paroles ? »
11:33Il dit : « Oui.
11:35Celui qui les a entendues doit les apprendre. »
11:40Rapporté par Ibn Hibban.
11:42La personne affligée, accablée par le souci,
11:45se détourne souvent de la nourriture et n'en éprouve plus le désir
11:49à cause de l'intensité de la réflexion et de la tristesse qui s'emparent de son âme face au problème,
11:54si bien que son corps s'affaiblit et que sa pensée s'affaiblit aussi.
11:58C'est pourquoi celui qui s'efforce à la réforme
12:01doit faire revenir la personne éprouvée à son état naturel
12:05jusqu'à ce que son âme s'apaise et qu'elle mange,
12:08et qu'elle puisse réfléchir et réagir à la solution qui lui est proposée.
12:13La Sunna prophétique a indiqué un type de nourriture
12:18très utile dans les états de tristesse.
12:22Il est rapporté de 'Aïcha, qu'Allah l'agrée,
12:25que lorsque l'un des siens mourait,
12:29les femmes se réunissaient pour cela,
12:31puis elles se dispersaient, sauf les proches et les intimes de la famille.
12:36Elle ordonnait qu'on prépare une marmite de talbina, qui était cuite,
12:40puis on préparait du tharid,
12:42et elle versait la talbina dessus,
12:44puis elle disait :
12:46« Mangez-en tous,
12:48car j'ai entendu le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, dire :
12:53« La talbina apaise le cœur du malade
12:56et dissipe une part de la tristesse. »
12:59Rapporté par al-Bukhari.
13:01Ibn al-Mulaqqin, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
13:04La talbina est une bouillie de farine et de son.
13:09Quant au sens de « mujamma » :
13:11elle apporte du réconfort et dissipe la préoccupation.
13:15Abu al-'Abbas al-Qurtubi, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
13:18Le sens est qu'elle fortifie et revigore,
13:22car c'est un aliment léger,
13:26facile à consommer pour le malade.
13:28Lorsque le malade en use,
13:31la chaleur de la faim s'en trouve apaisée
13:34et il obtient la force nutritive sans la moindre peine,
13:39si bien qu'il est soulagé d'une partie de ce qu'il endurait et reprend vigueur,
13:43et disparaissent l'angoisse et la tristesse qu'il ressentait à cause de la maladie.
13:48'Aïcha, qu'Allah l'agrée, ne préparait cela que pour la famille du défunt,
13:53et en faisait un tharid,
13:55parce que la tristesse occupait les proches du défunt au point de les détourner de la nourriture,
13:59et la chaleur de leurs entrailles s'intensifiait sous l'effet de la faim et du chagrin.
14:03Lorsqu'ils mangeaient la talbina,
14:06la chaleur de la faim s'apaisait chez eux,
14:09et une partie de ce qu'ils enduraient s'allégeait.
14:13Je demande à Allah de dissiper nos soucis et nos tristesses,
14:17de les remplacer par la joie et le bonheur,
14:20et par la santé dans ce monde et dans l'au-delà.
14:24Nous poursuivrons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.
14:27Et la louange est à Allah, Seigneur des mondes.