از مجموعهٔ داستان مریم علیها السلام (مجموعه کامل شد)
· درس 17 از 21
داستان مریم سلام الله علیها | قسمت (17) | و چشمانت را آرام کن مریم
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم؛ داستان مریم دختر عمران علیها السلام
0:10
«و چشمت را روشن دار ای مریم»
0:19
پس از آنکه مریم (علیهاالسلام) عیسی (علیهالسلام) را به دنیا آورد
0:24
ترسها بیشتر بر او چیره میشد
0:27
و از همین رو هنگام زایمان گفت
0:30
ای کاش پیش از این مرده بودم و کاملاً فراموششده میبودم.
0:36
این ترسها
0:38
در اینکه چگونه با قوم خود روبهرو شد، متمرکز است.
0:42
به آنان چه خواهی گفت؟
0:44
و با آن چه گمانی خواهند داشت؟
0:47
این رویارویی
0:49
به آرامش روحی نیاز دارد
0:51
تا بدانی چه بگویی و چگونه رفتار کنی
0:56
همانطور که به نیروی روانی نیاز داری
0:59
آنها گمانهای خود را با آن میمکند
1:01
هر گمانی که اینها باشد
1:04
و آنچه از آن انتظار نمیرود که گمانهایی نیکو باشد
1:08
و سخنان آزاردهندهٔ آنان را که ممکن است متوجّه او شود، در خود فرو میبرد
1:13
از این رو، ناچار باید مریم (علیها السلام) باشد
1:16
مطمئنة عند مواجهة قومها
1:20
فمریم (علیهالسلام)
1:22
به دو چیز نیاز دارد تا دلش آرام گیرد
1:26
و در برابر قومش خویشتنداری میکند
1:29
اول
1:31
آسایش جسمی پس از زایمان
1:34
زیرا بدن، هنگامی که خسته باشد،
1:37
برایش دشوار بود که فکر کند و تمرکز داشته باشد.
1:40
زن پس از زایمان به چیزی نیاز دارد که بدنش را تقویت کند
1:45
تا سلامتیاش به آن بازگردد
1:47
و توانایی تو در تفکر و تمرکز بر آنچه میگویی و انجام میدهی تقویت میشود
1:52
از این رو به او گفت
1:54
و تنهٔ درخت خرما را به سوی خود تکان ده، تا رطب تازهٔ چیدهشده بر تو فروریزد.
2:01
پس بخور و بنوش و چشمت روشن باد.
2:05
ابن جریر طبری رحمهالله گفته است
2:08
خداوند متعال یاد او بلند باد میفرماید
2:10
و از خرمای تازهای که بر تو فرو میریزد، بخور.
2:14
و از آبی که پروردگارت زیر پایت قرار داده بنوش
2:19
از گرسنگی و تشنگی نمیترسی
2:22
و چشمانش روشن شود
2:24
و [به او] میگوید: خوش باش و دلت آرام باشد، و به زایش تو برای من شاد باش و غمگین مباش.
2:31
و«العین» منصوب است، زیرا همان است که به قرار (آرامش و استقرار) توصیف شده است.
2:36
و همانا معنای سخن
2:38
و چشمت به فرزندت روشن شود
2:41
ابوزهره رحمهالله گفته است
2:44
پس بخور و بنوش و چشمت روشن باد.
2:47
«پس از خرمای تازهچیدهشده بخور»
2:49
و از جویبار پنهان بنوش
2:52
و چشمت به آنچه الله سبحانه و تعالی از پسری پاک به تو بخشیده روشن باد
2:58
و آرامش چشم، سکون آن است.
3:01
و همانا انسان در میان همسالانش و از ترس او
3:04
چشمش میچرخد و ثابت نمیماند
3:06
و ما به آرامش چشم از سکون و اطمینان (دست یافتیم)
3:11
آرامش چشم، آرامش نفس را اعلام میکند
3:14
و کار به تصمیم چشم است
3:16
و اگر زیر سلطهی اراده نباشد
3:19
امر به اطمینان نفس و دور کردن وسوسههای ترسناک
3:24
و اینکه انتظار بدی نداشته باشی
3:26
زیرا الله با او است
3:29
و خوارقی که دلالت میکند بر اینکه او سبحانه و تعالی با آن است، برپا شد.
3:34
و هر که الله با او باشد
3:37
باید آرام و خاطرجمع باشد، با چشمانی روشن و جانی آسوده.
3:42
او را به سه کار راهنمایی کرد تا امر اول محقق شود
3:47
و آن آسایش بدن است
3:49
و آن
3:50
اولاً
3:51
خوردن از خرماهای تازهای که پس از تکان دادن درخت خرما از آن فرو میریزد
3:57
برخی از علما از این آیه چنین برداشت کردهاند
4:00
بهترین چیزی که انسان به نفس خود میخوراند
4:03
خرمای تازه
4:04
گفتند
4:06
اگر چیزی برای زن نفساء بهتر از خرما بود،
4:09
خداوند در هنگام زایمان (نفاس) مریم، برای او (خرما) عیسی را غذا داد
4:14
طاهر بن عاشور رحمهالله گفت
4:17
و خرمای تازه (رطب)
4:19
خرما که هنوز کاملاً خشک نشده است
4:21
و جن
4:23
فعیل به معنای مفعول
4:25
ای مجتنی
4:27
این کنایه از نزدیکی زمان سقوط اوست.
4:30
از تازگی و طراوت آن
4:32
و از خرمای تازهای که پیشتر پنهان شده بود، نبود
4:35
زیرا خرمای تر هرچه تازهتر از نخلش چیده شده باشد
4:39
خوشطعمترین خوراکی او بود
4:42
ثانیاً
4:43
نوشیدن از آب گوارا
4:46
و معین
4:47
هر آب پاکِ زلال
4:50
ثالثاً
4:52
شادی و سرور به مولود
4:55
سعدی رحمهالله فرمود
4:57
پس این آرامش او از جهت سلامت از دردِ زایمان است.
5:02
و دستیابی به خوراک و نوشیدنی گوارا
5:06
دومین موضوعی که مریم برای آرام کردن جان خود بدان نیاز دارد
5:11
این همان سخن و حجتی است که با آن با قوم خود روبهرو خواهی شد.
5:16
شاید ذهن مریم علیهاالسلام مشغول اندیشیدن به این بوده که به قوم خود چه خواهد گفت
5:23
و آنگاه راهنماییای به سویش آمد که برخلاف آنچه در دلش میگذشت و ذهنش را مشغول کرده بود
5:29
به او راهنمایی شد که خاموش باشد و سخن نگوید
5:33
بلکه الله را با خاموشی از سخن گفتن با انسانها عبادت میکنی
5:38
به او گفت
5:40
پس اگر از آدمیان کسی را دیدی،
5:44
بگو: «من برای خداوند رحمان روزهای نذر کردهام.»
5:47
پس امروز با هیچ انسانی سخن نخواهم گفت.
5:52
ابن جریر طبری رحمهالله گفته است:
5:55
میگوید:
5:56
«اگر از آدمیان کسی را دیدی که با تو سخن گفت یا دربارهی چیزی از کار تو و کار فرزندت پرسید»
6:03
«و دربارهی چگونگی تولدت»
6:06
بگو: «من برای خداوند رحمان روزهای نذر کردهام.»
6:10
میگوید:
6:11
«بگو من بر خود واجب کردهام که برای الله سکوت کنم؛ امروز با هیچ یک از فرزندان آدم سخن نگویم»
6:20
ابن کثیر رحمهالله گفته است:
6:23
و سخن او تعالی:
6:24
پس اگر از آدمیان کسی را دیدی،
6:28
یعنی هر کسی را که دیدی
6:31
بگو: «من برای خداوند رحمان روزهای نذر کردهام.»
6:35
پس امروز با هیچ انسانی سخن نخواهم گفت.
6:38
مقصود از این سخن
6:40
و اشاره به آن با این عبارت است
6:43
نه آنکه مقصود، سخن لفظی باشد،
6:46
تا با آن منافات نداشته باشد
6:48
پس امروز با هیچ انسانی سخن نخواهم گفت.
6:51
انس بن مالک در تفسیر این سخن گفته است:
6:54
که من برای خداوند رحمان روزهای نذر کردهام.
6:57
گفت:
6:58
یعنی سکوت
7:00
ابن عباس و ضحاک نیز همین را گفتهاند.
7:03
و در روایتی از انس آمده است:
7:05
«روزه و سکوت»
7:07
قتاده و دیگران نیز همین را گفتهاند.
7:11
و مقصود این است:
7:12
که ایشان در شریعت خود، هرگاه روزه میگرفتند،
7:15
خوردن و سخن گفتن بر ایشان حرام بود.
7:19
سدی و قتاده و عبدالرحمن بن زید بر این امر تصریح کردهاند.
7:22
(ب) عبدالرحمن بن زید
7:24
ابواسحاق گفته است:
7:26
از حارثه روایت کرده که گفت:
7:28
نزد ابن مسعود بودم
7:31
که دو مرد آمدند؛
7:32
یکی سلام کرد و دیگری سلام نکرد.
7:36
پس [ابن مسعود] گفت:
7:37
«کارت چیست؟»
7:39
یاران او گفتند:
7:41
«سوگند خورده که امروز با مردم سخن نگوید.»
7:44
پس عبدالله بن مسعود گفت:
7:47
«با مردم سخن بگو و بر ایشان سلام کن،
7:50
زیرا این [سکوت] بانویی است
7:51
که دانسته که هیچ کس او را تصدیق نمیکند
7:54
که از غیر شوهر باردار شده است؛
7:57
یعنی مریم علیها السلام،
8:00
تا برای او عذری باشد هنگامی که پرسیده شود.»
8:03
ابن ابی حاتم و ابن جریر آن را روایت کردهاند.
8:07
ابن قیم رحمهالله گفته است:
8:10
و بهراستی، او به این امر مأمور شد
8:12
تا دربارهی فرزندش پرسش نشود.
8:15
سعدی رحمهالله گفته است:
8:17
و اما از جهت سخن گفتن مردم [با او]،
8:20
پس به او دستور داده شد که هرگاه کسی از آدمیان را دید،
8:24
به اشاره بگوید:
8:27
که من برای خداوند رحمان روزهای نذر کردهام.
8:31
یعنی سکوت.
8:32
پس امروز با هیچ انسانی سخن نخواهم گفت.
8:36
یعنی با ایشان به سخن گفتن خطاب نکن،
8:39
تا از گفتهها و سخنان ایشان آسوده شوی.
8:43
و نزد ایشان معروف بود
8:44
که سکوت از عبادات مشروع است.
8:48
و اینکه او را به خطاب کردن ایشان مأمور نکردند
8:50
در نفی آن [اتهام] از خویش،
8:53
زیرا مردم او را تصدیق نمیکنند
8:55
و در آن فایدهای نیست.
8:58
و تا تبرئهی او
8:59
به سخن گفتن عیسی در گهواره [صورت گیرد]
9:01
بزرگترین گواه بر پاکدامنی او باشد.
9:05
زیرا آوردن فرزند توسط زنی بدون شوهر،
9:08
و ادعای او که [فرزند] از کسی نیست،
9:11
از بزرگترین ادعاهاست
9:13
که اگر گروهی از گواهان نیز اقامه شوند
9:16
آن را باور نمیکنند.
9:19
پس نشانهی این امر خارقالعادهی عادت را
9:21
امری از همان جنس قرار داد،
9:23
و آن سخن گفتن عیسی در کودکی بسیار خردسالی است.
9:28
و در این ماجرایی که برای مریم علیه السلام رخ داد
9:32
عبرتی است برای هر کسی که بکوشد
9:34
در حل مشکلات اجتماعی یا خانوادگی
9:38
از این گامهای عملی بهره ببرد.
9:42
زیرا صاحب مشکل غالباً اندیشهاش
9:46
تحت سلطهی پیامدهای بد مشکل است،
9:49
و دیدن راه حل برایش دشوار میشود،
9:52
پس به کسی نیاز دارد که راه را به او بنمایاند.
9:56
از این رو، بر کسی که در اصلاح میکوشد لازم است
9:59
که نخست او را از نگرش بدبینانه به مشکلش بیرون آورد
10:03
به سوی گستردگی رحمت الله به بندگانش و لطف او نسبت به ایشان،
10:08
با بصیرت دادن به او نسبت به الطاف الله عزوجل در حق او
10:12
و نعمتهای او در همان مشکل.
10:15
سپس او را مستقیماً به الله پیوند دهد
10:18
از طریق آموزش دادن دعای بزرگ
10:21
برای زدودن اندوه و غم،
10:23
تا الله آنچه از اندوه و غم به او رسیده را بزداید
10:28
و نگریستن به حقیقت مشکلش برایش آسان شود،
10:31
همان مشکلی که سینهاش را از غم و اندوه پر کرده است.
10:35
از ابن مسعود رضیاللهعنه روایت است که گفت:
10:39
رسول الله صلیاللهعلیهوسلم فرمود:
10:42
هیچ بندهای هرگز نگفته است
10:44
هرگاه اندوه یا غمی به او رسد
10:48
«خدایا، من بندهات و پسر بندهات و پسر کنیزت هستم،
10:52
پیشانیام در دست توست،
10:54
حکم تو در من جاری است،
10:56
داوری تو در حق من عادلانه است.
10:59
از تو میخواهم به هر نامی که از آنِ توست،
11:01
که خودت را به آن نامیدهای،
11:03
یا در کتابت نازل کردهای،
11:06
یا به یکی از آفریدگانت آموختهای،
11:09
یا آن را در علم غیب نزد خود پنهان داشتهای،
11:13
که قرآن را بهار دلم قرار دهی،
11:16
و نور دیدهام،
11:18
و زدایندهٔ اندوهم،
11:20
و برطرفکنندهٔ غمم.»
11:22
جز این نیست که الله غم او را برطرف میکند و به جای اندوهش شادی میدهد.
11:27
گفتند: ای رسول الله،
11:29
آیا سزاوار است که ما این کلمات را فرا گیریم؟
11:33
فرمود: آری،
11:35
سزاوار است کسی که آنها را شنید، آنها را فرا گیرد.
11:40
روایت ابن حبان.
11:42
و صاحب مشکل، آن که غمگین است،
11:45
اغلب از خوراک روی میگرداند و میلی به آن ندارد،
11:49
به سبب شدت اندیشه و اندوهی که بر جانش چیره شده است.
11:54
پس بدنش ضعیف میشود و اندیشهاش نیز سست میگردد.
11:58
از این رو، بر کسی که برای اصلاح میکوشد،
12:01
لازم است که صاحب مشکل را به وضع طبیعیاش بازگرداند،
12:05
تا جانش آرام گیرد و بخورد،
12:08
و بتواند بیندیشد و با راهحلی که پیش رویش نهاده میشود، همراهی کند.
12:13
و سنت نبوی به نوعی از خوراک راهنمایی کرده است
12:18
که در حالتهای اندوه بسیار سودمند است.
12:22
از عایشه رضیاللهعنها روایت است
12:25
که هرگاه یکی از خانوادهاش میمرد،
12:29
زنان برای آن کار گرد میآمدند.
12:31
سپس پراکنده میشدند، جز خانواده و نزدیکانش.
12:36
او دستور میداد دیگی از تلبینه آماده کنند و پخته شود.
12:40
سپس ثرید ساخته میشد.
12:42
آنگاه تلبینه بر آن ریخته میشد.
12:44
سپس میگفت:
12:46
«همه از آن بخورید،
12:48
زیرا از رسول الله صلیاللهعلیهوسلم شنیدم که میفرمود:
12:53
تلبینه، دل بیمار را آسوده میسازد
12:56
و اندکی از اندوه را میبرد.»
12:59
روایت بخاری.
13:01
ابن الملقن رحمهالله گفته است:
13:04
تلبینه آبگوشتی است از آرد و سبوس.
13:09
و معنای «مجمّة»
13:11
آرامشبخش است و غم را از او دور میکند.
13:15
و ابوالعباس قرطبی رحمهالله گفته است:
13:18
معنای آن این است که تقویت میکند و نشاط میآورد،
13:22
زیرا غذایی است که لطافت دارد
13:26
و خوردنش برای بیمار آسان است.
13:28
وقتی بیمار آن را مصرف کند،
13:31
حرارت گرسنگی از او دفع میشود
13:34
و نیروی غذایی بیآنکه رنجی به او برسد، برایش حاصل میگردد.
13:39
پس اندکی از آنچه داشت آرام میگیرد و نشاط مییابد،
13:43
و تنگی و اندوهی که به سبب بیماری مییافت، از او میرود.
13:48
و عایشه رضیاللهعنها آن را برای خانوادههای میت تهیه میکرد
13:53
و در آن ثرید میریخت،
13:55
زیرا اندوه، اهل میت را از خوراک بازمیداشت
13:59
و حرارت درونشان از گرسنگی و غم شدت مییافت.
14:03
پس چون تلبینه به آنان خورانده میشد،
14:06
حرارت گرسنگی از ایشان فرو مینشست
14:09
و اندکی از آنچه در آن بودند سبک میگشت.
14:13
از خداوند میخواهم که اندوهها و غمهای ما را برطرف کند،
14:17
و به جای آنها شادی و سرور،
14:20
و عافیت در دنیا و آخرت به ما عطا فرماید.
14:24
در دیداری دیگر، إن شاء الله، ادامه خواهیم داد.
14:27
ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.