گزیدهها
گزیدههای روشن
ای قوم من، شما با بردن گوساله به سوی آن، به خود ستم کردید
يا قوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل إلىها
ما از آنها می ترسیم، اما این فقط ظلم آنها را افزایش می دهد
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغياناً كبيرا
آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين
پس فرعون فرستادگانی را به شهرها فرستاد. به راستی که اینها گروه کوچکی هستند و بر ما خشمگین هستند و ما همه مراقب هستیم.
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين إن هؤلاء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغائظون وإنا لجميع حاذرون
پس آنها را از باغها و چشمهها و گنجها و مقامی ارجمند بیرون آوردیم و میراث بنیاسرائیل قرار دادیم.
فأخرجناهم من جنات وعيون وكنوز ومقام كريم كذلك وأورثناها بني إسرائيل
هذا يوم ظهر فيه موسى على فرعون فقال النبي صلى الله عليه وسلم لأصحابه أنتم أحق بموسى منهم فصوموا
ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد
قال إنما أوتيته على علم عندي
نظر، نظر است، قضاوت، داوری من است و تصمیم گرفتم برای دفع بدی و فساد، موسی را بکشم و فقط تو را به حق و حق هدایت می کنم.
الرأي رأي والحكم حكمي وقد رأيت أن أقتل موسى دفعا للشر والفساد وما أرشدكم إلا إلى الصواب والسداد
فستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد
إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
به خدا توکل می کنیم. پروردگارا ما را مایه آزمایش قوم ستمگر قرار مده و ما را به رحمت خود از گروه کافران نجات ده.
على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين ونجنا برحمتك من القوم الكافرين
لا تقتلوه عسى أن ينفعنا
قرة عين لي
آمنت برب موسى وهارون
از آسیه بنت مزاحم چه می دانید؟
ما تعلمون من آسية بنت مزاحم
او خدایی غیر از من را می پرستد
إنها تعبد ربا غيري
پروردگارا با خودت در بهشت خانه ای برای من بساز
رب ابن لي عندك بيتا في الجنة
به بزرگترین سنگی که می توانید پیدا کنید نگاه کنید. اگر اصرار کرد که از موسی پیروی کند، آن را به سوی او بیندازید، اما اگر حرفش را پس گرفت، او را باز کنید و نزد من بیاورید.
انظروا أعظم صخرة تجدونها فإن أصرت على اتباع موسى فألقوها عليها وإن رجعت عن قولها ففكوا قيدها وأتوني بها
بسیاری از مردان کامل بودند اما هیچ یک از زنان کامل نبودند مگر آسیه همسر فرعون و مریم بنت عمران و برتری عایشه بر زنان مانند برتری فرنی بر سایر غذاهاست.
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا آسية امرأة فرعون ومريم بنت عمران وإن فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام
بسیاری از مردان تکمیل کردند، اما تنها چهار نفر از زنان، آسیه بنت مزاحم، همسر فرعون، مریم بنت عمران، خدیجه بنت خویلد و فاطمه بنت محمد را تکمیل کردند.
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا أربع آسية بنت مزاحم امرأة فرعون ومريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد
پس عصای خود را به زمین افکند که مار آشکاری بود. سپس دست خود را برداشت و برای تماشاگران سفید شد
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
و گفتند: به عزت فرعون ما پیروز شدیم.
وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون
این فریبکاری است که تو در شهر اندیشیدی تا مردمش را از آن بیرون کنی
إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها
آنها در آغاز روز جادوگر بودند و در پایان روز شهیدان صالح
كانوا أول النهار سحرة وفي آخره شهداء بررة
او توانست از مصر به مدیان سفر کند. او جز سبزیجات سبز و برگ درختان چیزی نخورد. او پابرهنه بود جایی که صندل من افتاد. در سایه نشست. او نخبه خدا در میان مخلوقات اوست. شکمش از گرسنگی به پشتش چسبیده بود. رنگ سبز سبزی ها از داخل شکمش دیده می شد. او نیاز به شکستن تاریخ داشت.
قادر من مصر إلى مدين لم يأكل إلا البقل و ورق الشجر وكان حافيا حيث سقطت نعلاء قدمي وجلس في الظل وهو صفوة الله من خلقه و إن بطنه لاصق بظهره من الجوع و إن خضرة البقل لترى من داخل جوفه و إنه لمحتاج إلى شق تمرة
فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين
یکی از آنها گفت: پدر، او را استخدام کن، بهترین کسی که اجیر می شود قوی و امین است.
قالت إحداهما يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين
گفت: این میان من و توست، هر کدام از این دو شرط تمام شود، تعدی به من نیست و خداوند حافظ آنچه می گوییم است.
قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على ما نقول وكيل
سه نفر از بهترین مردم دختر صاحب مدیا هستند که در مورد موسی گفت ای پدر او را اجیر کن. همانا بهترین اجیر نیرومند و امین است و همسر عزیز آنجا که درباره یوسف گفت شاید او به ما سودی دهد یا او را به فرزندی بگیریم و ابوبکر را که عمر را در آنجا قرار داد رضی الله عنه.
أفرس الناس ثلاثة بنت صاحب مديا حيث قالت عن موسى يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين وامرأة العزيز حيث قالت عن يوسف عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وأبو بكر حيث استخلف عمر رضي الله عنهما
بیشتر آنها و بهترین آنها را مقرر داشت. اگر رسول خدا فرمود این کار را کرد
قضى أكثرهما وأطيبهما إن رسول الله إذا قال فعل
مردی در حال رفتن به حج از مردم پرسید: آن برادری که بر برادرش لطف بزرگی دارد و احدی چنین لطفی نداشته است کیست؟ مردم ساکت ماندند و او جواب را نمی دانست. عایشه در حالى که در حال حمد بود گفت: موسی علیه السلام است که برادرش هارون را شفاعت کرد و به پیامبرى رسید.
رجلا يسأل الناس وهم سائرون إلى الحج من هو الأخ الذي له منة عظيمة على أخيه ولم يكن لأحد منة مثلها فسكت الناس ولم يعرف الجواب فقالت عائشة وهي في هودجها هو موسى عليه السلام حين شفع في أخيه هارون فصار نبيا
ای موسی بیا و نترس که در امان هستی
يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين
دعوة وذنون إذ هو في بطن الحوت لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين لم يدع بها مسلم ربه في شيء قط إلا استجيب له
قوه قضائیه فقط نماز را رد می کند
لا يرد القضاء إلا الدعاء
درخت برادرم یونس است
إنها شجرة أخي يونس
ای شعیب، دعای تو که می خوانی و پیوسته امر می کنی که از عبادت آنچه پدران ما در این نخلستان و بت های اطراف آن می پرستیدند دست برداری و به ما امر می کنی که هر طور می خواهیم از مال خود صرف نظر کنیم و آن را هر طور که می خواهیم توسعه دهیم. همانا تو بردبار و حکیمی.
يا شعيب أصلاتك التي تصليها وتداوم عليها تأمرك أن نترك عبادة ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأيكة والأصنام حولها وتأمرك أن نترك التصرف في أموالنا بما نشاء وننميها كيف ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد
ای قوم من، اگر دلیل روشنی از جانب پروردگارم و بصیرت او دارم، از حال خود به من خبر دهید، روزی نیکو و نبوت از سوی اوست. اگر مرا انکار کنی و از فرمان من سرپیچی کنی چه سرنوشتی خواهی داشت؟ ای قوم من نمی خواهم شما را از کاری نهی کنم یا در انجام آن با شما مخالفت کنم. من پول مردم را به ناحق نمی گیرم. من فقط می خواهم تا آنجا که می توانم شما را اصلاح کنم و توفیق من فقط از آن خدای منزه است. من در تمام امورم اعتماد دارم و به خاطر تماس با من هیچ پاداش و پولی از شما نمی خواهم. اجر من فقط از جانب خداوند پروردگار جهانیان است.
يا قوم أخبروني عن حالكم إن كنت على برهان واضح من ربي وبصيرة منه رزقا حسنا ومنه النبوة كيف يكون مصيركم إن كذبتموني وعصيتم أمري يا قوم ما أريد أن أنهاكم عن شيء وأخالفكم في فعله فأنا لا آخذ أموال الناس بغير حق أنا لا أريد إلا إصلاحكم قدر المستطاع وما توفيقي إلا بالله سبحانه عليه وحده توكلت في جميع أموري ولا أطلبكم على دعوتي أجرا ولا مالا إن أجري إلا على الله رب العالمين
ما زیان کرده ایم و بر خدا دروغ گفته ایم اگر پس از آنکه خداوند ما را از آن نجات داد به دین شما بازگشتیم یا به دین شما رسیدیم و بر ما نیست که به دین شما تبدیل شویم مگر اینکه خداوند پروردگار ما بخواهد. علم او بر همه چیز احاطه دارد و او حافظ و وابسته ماست. از اطرافیان خود بیزاریم و قدرت و نیروی او را می خوانیم و به او پناه می بریم که پس از هدایت ما، دلهایمان منحرف شود.
قد خسرنا وافترينا على الله الكذب إن عدنا أو صرنا في ملتكم بعد أن نجان الله منها وليس لنا أن نصير إلى ملتكم إلا إذا شاء الله ربنا ذلك فعلمه وسع كل شي وهو مولانا ومعتمدنا نبرأ من حولنا وندعو إلى حوله وقوته ونعتصم به أن يزيغ قلوبنا بعد إذ هدانا
يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول
ما تو را در ميان خود ضعيف ميبينيم كه نه از بزرگان هستي و نه از پيشوايان، و اگر به قوم تو كه پيرو دين ما هستند و افتخارشان در ميان ماست، نگاه نميكرديم، تو را با سنگسار در ميان خود ميكشتيم و احترامي در جانمان نداشتيم.
إنا لنراك فينا ضعيفا فلست من الكبراء ولا من الرؤساء ولولا مراعاتنا لعشيرتك الذين هم على ملتنا ومعزتهم عندنا لقتلناك رجما بالحجارة لك قدر عندنا ولا احترام في نفوسنا
ای قوم من، قبیله من نزد شما عزیزتر و ارجمندتر از خداوند است، اما شما فرمان پروردگارتان را رد کرده اید و آن را پشت سر گذاشته اید. نه از آن اطاعت می کنید و نه از حرامش پیروی نمی کنید و نه به پیامبرش که به سوی شما فرستاده است. همانا شما کاری را انجام نمی دهید که پروردگار من احاطه داشته باشد و هیچ چیز از اعمال شما بر او پوشیده نیست.
يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله فنبذتم أمر ربكم وجعلتموه خلف ظهوركم لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ولم تؤمنوا بنبيه الذي بعثه إليكم إن ربي لا تعملون محيط لا يخفى عليه شيء من أعمالكم
گفت: ای قوم من، آیا قوم من نزد شما عزیزتر از خدا هستند و او را پشت سر خود گرفته اید، همانا پروردگار من به آنچه انجام می دهید احاطه دارد.
قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيط
رب نفتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين
همانا در این نشانه ای است، ولی بیشترشان مؤمن نبودند
إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
ای قوم من پیام های پروردگارم را به شما رساندم و آن را برای شما روشن ساختم تا آن جا که به حد اعلای روشنگری رسیدم که از شما می توانستم به آن برسم و شما را نصیحت کردم ولی شما نصیحت مرا نپذیرفتید. بلكه مغرور و مغرور بودى تا آنكه عذاب به تو رسید. پس چگونه بر قوم کافری که با خدای پروردگار جهانیان مخالفند اندوهگین شوم؟
يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي وبينتها لكم حتى بلغت منكم أقصى ما يمكن أن أصل إليه من البيان ونصحت لكم فلم تقبلوا نصحي بل طغيتم وتكبرتم حتى أصابكم العذاب فكيف لي أن أحزن على قوم كافرين معاندين لله رب العالمين
أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
من فقط در حد توانم اصلاح می خواهم و توفیق من فقط با خداست
وما أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله
اگر یک تیر بود از آن دوری می کردم، اما تیر دوم و سوم است
ولو كان سهما واحدا لاتقيته ولكنه سهم وثان وثالث
چقدر برای یوسف متاسفم
يا أسفا على يوسف
به خدا سوگند، اى پدر، تو همواره به ياد يوسف خواهى بود تا اينكه به شدت ضعيف و ضعيف شوى و يا از مردگان شوى، پس با خود نرمى كن.
والله يا أبانا لا تزال تذكر يوسف في كل حين حتى تصاب بالضعف الشديد والوهن أو تكون من الهلك الميتين فارفق بنفسك
تو آنچه را که من می دانم نمی دانی، پس مرا سرزنش مکن، و من از حال خود به تو شکایت نمی کنم، زیرا پروردگارم حال و نظر من را به او می داند. من از غم و اندوه خود شکایت دارم و او مهربانترین رحم کنندگان است.
أنتم لا تعلمون ما أعلم لذا لا تلوموني وأنا لست أشكو إليكم حالي فربي أعلم بحالي ومقالي إليه أشكو بثي وحزني وهو أرحم الراحمين
پسرم، می بینم که یوسف هنوز زنده است، پس برو و از احوال او و برادرم آگاه شو و تا می توانی در جستجوی آنها بکوش و از روح خدا ناامید مباش، که جز گروه کافر از روح خدا ناامید نشوند.
يا بني إني أرى بأن يوسف ما زال حيا فاذهبوا وتحسسوا أمره وأمر أخي واجتهدوا في طلبهما ما استطعتم ولا تيأسوا من روح الله فإنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
ای عزیز، خشکسالی و بی حاصلی گریبان ما و مردم ما را گرفته است و به قیمتی ناچیز به سوی تو آمده ایم، پس آنچه را که قبلاً به ما می دادی با آن به ما عطا کن و بر ما صدقه ده و ما را با برگرداندن برادرمان به سوی ما گرامی بدار. همانا خداوند متعال کریمان را پاداش می دهد.
يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب وجئناك بثمن رديء قليل فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل وتصدق علينا وأكرمنا برد أخينا إلينا إن الله تعالى يثيب المتفضلين
آیا می دانی که با یوسف و برادرش چه کردی که نادان بودی؟
هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون
تو یوسف هستی؟
أإنك لأنت يوسف
به خدا سوگند خداوند بر ما منت نهاد و تو را به علم و بردباری و فضل گرامی داشت و ما در آنچه با تو و برادرت انجام دادیم ستم کردیم، پس ما را ببخش.
تالله لقد فضلك الله علينا وأعزك بالعلم والحلم والفضل ونحن كنا خاطئين بما فعلناه بك وبأخيك فاصفح عننا
لا لوم عليكم اليوم ولا توبيخ أسأل الله أن يغفر لكم وهو سبحانه أرحم الراحمين
این پیراهن من را بردار و نزد پدرم ببر و پیراهن را بر صورتش بیندازی که خداوند بینایی او را بازگردانده است، پس آن را برای من و خانواده خود بیاور.
خذوا قميصي هذا واذهبوا به إلى أبي فألقوا القميص على وجهه فإن الله راد عليه بصره فأتوني به وبأهلكم أجمعين