budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Événement pendant le Ramadan | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | H (3) | La mort d'Abou Jahl
◉ 722 vues⏱ 12:52Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon traite de la mort d'Abu Jahl lors de la bataille de Badr, le dix-septième jour du Ramadan de la deuxième année de l'Hégire. Le cheikh présente son entêtement, ses persécutions envers les musulmans et ses machinations contre le Messager d'Allah ﷺ, puis son incitation des Qurayš à sortir pour protéger la caravane, et son insistance à combattre malgré le salut de la caravane. La leçon se conclut par l'exposé du secours d'Allah à Son serviteur et de la défaite des polythéistes.
Points clés
La leçon montre qu'Abu Jahl était l'un des notables et des plus habiles des Qurayš, et que son entêtement l'a empêché de croire malgré sa raison et sa sagesse.
Le cheikh explique qu'Abu Jahl a fait subir du tort aux musulmans par sa main, sa langue et ses machinations.
La leçon rapporte que la conversion de Hamza, qu'Allah l'agrée, fut une force pour l'Islam et une cause de renforcement des musulmans.
Elle précise que l'émigration du Prophète ﷺ fut la cause de l'affaiblissement de l'État du polythéisme et de l'élévation de la parole d'Allah.
La leçon expose comment Abu Jahl a persisté à poursuivre le combat après le salut de la caravane, par l'effet de son orgueil et de sa morgue.
Le cheikh rappelle qu'Allah secourt Son serviteur et renvoie la ruse des injustes contre eux-mêmes, ce qui s'est réalisé à Badr.
Questions et réponses
Quand Abu Jahl a-t-il trouvé la mort ?
Le cheikh mentionne qu'il trouva sa fin à Badr, le dix-septième jour du Ramadan de la deuxième année de l'Hégire.
Pourquoi 'Amr ibn Hisham fut-il appelé Abu Jahl ?
La leçon explique que les Qurayš le surnommaient Abu al-Hakam, et que les musulmans lui donnèrent le nom d'Abu Jahl.
Pourquoi Abu Jahl a-t-il refusé de rebrousser chemin après le salut de la caravane ?
Le cheikh indique que l'orgueil du péché l'a saisi : il jura de ne pas retourner à La Mecque avant d'avoir atteint Badr et d'y être resté trois jours, et il persista donc dans le combat.
Quelle est la cause de la conversion de Hamza, qu'Allah l'agrée, selon la leçon ?
La leçon rapporte que la conversion de Hamza fut due à l'agression d'Abu Jahl contre le Prophète ﷺ, et que l'Islam s'en trouva renforcé.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04L'association Mawadda présente un événement du mois de Ramadan.
0:12Par Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha.
0:15La mort d'Abu Jahl.
0:18En ce mois béni,
0:21fut abattu l'un des plus grands étendards noirs de l'ignorance (jahiliyya).
0:26Et il s'agissait de la plus imposante idole de l'association (shirk) dans la péninsule arabique.
0:31Car le dix-septième jour de Ramadan,
0:34en la deuxième année de l'Hégire,
0:36Abu Jahl trouva la mort de la main des musulmans à Badr.
0:40Et les sables du puits ensevelirent son corps dans ses profondeurs abyssales.
0:44Il fut le plus grand tyran qu'ait connu la péninsule arabique.
0:48Abu Jahl a une histoire que l'histoire du combat entre la vérité et le faux ne saurait oublier.
0:54Amr ibn Hisham al-Makhzumi al-Qurashi
0:57était un des grands seigneurs des Arabes à l'époque de l'ignorance,
1:01un héros parmi les héros réputés de Quraysh,
1:04et un homme astucieux parmi ses plus renommés hommes d'esprit.
1:07On le surnommait Abu al-Hakam,
1:10mais les musulmans l'appelèrent Abu Jahl.
1:13Quraysh fit de lui un chef, alors qu'il était jeune, sa moustache n'ayant pas encore poussé.
1:19Ils l'admirent dans la Dar al-Nadwa parmi les notables,
1:22afin qu'il examine leurs affaires et tranche leurs décisions.
1:25Avec sa raison et sa sagesse, Abu Jahl aurait dû
1:29être conduit à la foi par l'appel de l'Islam,
1:33à se soumettre à la parole de vérité,
1:35et à obtenir la noblesse de ce monde et la gloire de l'au-delà.
1:39Mais il fut habité par l'obstination,
1:41cette obstination qui fit sortir Iblis du Paradis
1:45et fit entrer Abu Jahl en Enfer.
1:47C'est cette obstination qui le poussa un jour à écouter,
1:51lui et al-Akhnas ibn Shariq al-Thaqafi, le Messager d'Allah (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui)
1:56réciter un groupe des versets clairs d'Allah.
2:00Al-Akhnas dit alors à Abu Jahl :
2:03« Qu'en penses-tu, ô Abu al-Hakam, de ce que tu as entendu de Muhammad ? »
2:07Il répondit : « Qu'ai-je donc entendu ? »
2:10Nous nous sommes disputés, nous et les fils d'Abd Manaf, pour la noblesse.
2:14Ils nourrissaient, nous aussi nous nourrissions.
2:16Ils portaient (des charges), nous aussi nous portions.
2:18Ils donnaient, nous aussi nous donnions.
2:20Jusqu'à ce que, lorsque nous fûmes côte à côte aux genoux,
2:23et que nous fûmes comme deux chevaux de course à égalité,
2:25ils dirent : « Parmi nous, il y a un prophète qui reçoit la révélation du ciel.
2:30Quand donc atteindrons-nous cela ?
2:32Par Allah, nous ne croirons jamais en lui et ne le confirmerons pas. »
2:36Abu Jahl, dans son obstination,
2:39employa sa force et sa puissance à nuire aux musulmans,
2:43tantôt de sa main, tantôt de sa langue,
2:46et tantôt par sa ruse et sa réflexion.
2:49Mais Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, retournait sa ruse contre sa propre gorge
2:53et faisait peser sur lui les conséquences de son acte.
2:56Il offensa le Messager d'Allah (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui) un jour,
3:00et ce fut la cause de la conversion de l'oncle du Prophète, Allah le bénisse et le salue,
3:06Hamza ibn Abd al-Muttalib.
3:08Par cela, l'Islam fut honoré,
3:10et les musulmans se réjouirent.
3:12Hamza (qu'Allah l'agrée), le lion d'Allah,
3:17fut un lion contre les associateurs.
3:19Lui et son peuple poussèrent à l'extrême la persécution des musulmans
3:23et le tourment des faibles.
3:25Ils lâchèrent contre eux les sots
3:28et lancèrent contre eux les insensés.
3:30Cela fut la cause de l'Hégire.
3:33Et l'Hégire fut la cause de la chute de l'État de l'association,
3:37et de l'élévation de la parole d'Allah sur terre.
3:40Un jour, Abu Jahl conseilla à son peuple, lors d'une assemblée,
3:43de tuer le Messager d'Allah (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui)
3:47afin de se débarrasser de son appel.
3:49Quraysh suivit son conseil.
3:52Abu Jahl se tint, la nuit de l'exécution du crime,
3:55avec ceux qui encerclaient la demeure du Messager d'Allah (que Allah le bénisse et le salue).
4:00Le Messager d'Allah (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui) sortit
4:04de la maison assiégée,
4:06sous les oreilles des gens et sous leurs yeux,
4:09une poignée de terre à la main,
4:11qu'il jeta sur la tête d'Abu Jahl et sur ceux qui étaient avec lui,
4:16tout en récitant la parole d'Allah, Puissant et Majestueux.
4:29La raison d'Abu Jahl s'égara et il perdit la tête
4:32lorsque la victime lui échappa des griffes.
4:35Il parcourut les maisons de La Mecque à la recherche du Messager d'Allah (que Allah le bénisse et le salue),
4:40sans résultat.
4:42La première maison qu'il visa fut celle d'Abu Bakr al-Siddiq.
4:46Asma bint Abi Bakr sortit à sa rencontre.
4:49Abu Jahl lui demanda : « Où est ton père ? »
4:53La jeune fille répondit : « Je ne sais pas. »
4:56Alors il leva sa main coupable
4:59et gifla violemment la joue d'Asma.
5:02Sous la violence du coup, son boucle d'oreille tomba.
5:05Tandis qu'Abu Jahl et ses partisans
5:08cherchaient Muhammad (que Allah le bénisse et le salue)
5:11partout, fous de rage et désespérés,
5:14Yathrib sortait, vieillards,
5:17jeunes hommes, garçons et filles,
5:20pour accueillir son illustre hôte
5:23et son noble Prophète (que Allah le bénisse et le salue)
5:26dans la joie et les chants.
5:29Et tandis qu'Abu Jahl se rongeait lui-même
5:32d'envie et de haine à La Mecque,
5:35le noble Messager (que Allah le bénisse et le salue)
5:38posait à Yathrib les fondations de l'État de l'Islam.
5:41Et il ne s'était pas encore écoulé de temps depuis l'Hégire du Messager…
5:44Que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui.
5:47sauf dix-neuf mois,
5:50jusqu'à ce qu'il soit désormais possible aux émigrés faibles
5:53de menacer le commerce des Quraych avec le Levant
5:56et de troubler le repos des notables de La Mecque,
5:59de s'attaquer à Abou Jahl et à ses partisans,
6:02et de leur infliger une défaite
6:04qui a changé le cours de l'histoire.
6:08Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait appris
6:11qu'Abou Sufyan revenait du Levant
6:14à la tête d'une grande caravane commerciale,
6:17comptant mille chameaux,
6:20chargés des plus précieuses richesses du Levant,
6:23de ce que les Quraych aiment et privilégient.
6:26Les musulmans y virent une occasion favorable
6:29pour venger les biens des émigrés musulmans,
6:32que les mécréants de La Mecque s'étaient appropriés,
6:35et pour obtenir ce qui équivaudrait aux richesses
6:38qu'ils avaient laissées derrière eux lors de l'Hégire,
6:41et pour porter un coup décisif au camp de l'association à La Mecque.
6:44Abou Sufyan apprit que Muhammad
6:47et ses compagnons étaient sortis à sa rencontre.
6:50Il envoya alors un messager d'alerte à La Mecque
6:53pour l'appeler au combat
6:55et l'inviter à sauver la caravane
6:58et à la protéger de tomber entre les mains des musulmans.
7:01Abou Jahl s'emporta,
7:04poussé par sa haine envers Muhammad et les compagnons de Muhammad,
7:07chargé de son aversion pour l'Islam et les musulmans.
7:10Il se mit à aiguiser les épées,
7:13à exciter les esprits,
7:16à attiser les feux des poitrines,
7:19et à ameuter les gens contre Muhammad et ses compagnons.
7:22Puis il équipa une armée importante,
7:25à laquelle prirent part toutes les tribus des Quraych,
7:28et vers laquelle convergèrent tous les chefs de La Mecque.
7:31Le jour de son départ de La Mecque, Abou Jahl immola pour l'armée
7:34dix chamelles.
7:37Après lui, les chefs des Quraych se succédèrent
7:40pour nourrir l'armée,
7:43dont le nombre dépassa mille trois cents cavaliers.
7:46Alors que l'armée poursuivait sa marche rapide
7:49en direction de Badr,
7:52un messager envoyé par Abou Sufyan vint à eux
7:55leur annoncer le salut de la caravane
7:57et leur dit, depuis l'endroit d'où il venait, à leurs chefs :
8:00« Vous n'êtes sortis que pour protéger votre caravane,
8:03vos hommes et vos biens.
8:06Or Allah les a sauvés, retournez donc. »
8:09Mais l'obstination d'Abou Jahl, ses rancunes,
8:12son arrogance et son orgueil
8:15refusèrent qu'il rebrousse chemin : l'honneur l'avait emporté dans le péché,
8:18l'orgueil l'avait saisi.
8:21Il jura par Allah et par l'honneur
8:25qu'il ne retournerait pas à La Mecque
8:28avant d'avoir atteint Badr et d'y avoir séjourné trois jours,
8:31d'y immoler des chameaux,
8:34d'y boire du vin,
8:37et que des chanteuses fassent résonner pour lui leurs instruments sur ses eaux.
8:40Ainsi les Arabes parleraient de lui et de son peuple,
8:43et les craindraient à jamais.
8:46Malgré la fissure qui avait affecté l'armée de La Mecque,
8:49et malgré la défection d'al-Akhnas
8:52ibn Shariq ath-Thaqafi et son retour,
8:55accompagné de trois cents hommes de sa tribu, Banu Zuhra,
8:58Abou Jahl poursuivit son obstination.
9:02Abou Jahl avança à la tête de l'armée de l'association,
9:05se dirigeant vers le nord,
9:08traînant les pans de la vanité et revêtant les habits de la fierté,
9:11et son arrogance s'accrut
9:14de ce qu'il savait : que Muhammad et ses compagnons
9:17ne dépassaient pas trois cents hommes,
9:20et ne disposaient pas de plus de soixante-dix chameaux et de deux chevaux.
9:23Mais Umayr ibn Wahb,
9:26l'un des hommes les plus rusés de la guerre à La Mecque,
9:29dit à son peuple, après avoir observé l'armée de Muhammad :
9:32« Ô peuple,
9:35par Allah, j'ai vu les outres porter des calamités.
9:38J'ai vu un peuple qui n'a d'autre protection
9:41que ses épées,
9:44et d'autre refuge que leurs propres corps.
9:47Il se peut qu'un homme d'entre eux soit tué,
9:50mais qu'un homme d'entre vous soit tué aussi.
9:53Voyez donc ce que vous allez faire. »
9:56Les paroles d'Umayr firent impression sur le peuple,
9:59et une nouvelle opposition s'éleva face à Abou Jahl,
10:02menée par Utba ibn Rabi'a,
10:05chef des Banu Abd Shams,
10:08qui dit notamment :
10:11« Ô assemblée des Quraych,
10:14s'ils atteignent leur but, c'est ce que vous voulez ;
10:17et s'il en réchappe,
10:20il vous trouvera en train d'avoir fait la paix avec lui. »
10:23À ces mots, Abou Jahl entra dans une colère violente,
10:26accusa Sayd ibn Abd Shams de lâcheté,
10:29tira son épée de son fourreau
10:32et en frappa le flanc de sa monture,
10:35et il précipita l'armée à entrer dans la bataille,
10:38craignant qu'une nouvelle opposition ne se lève.
10:41L'armée de La Mecque se retrouva face à elle-même.
10:44Face à Muhammad et à ses Compagnons
10:47Le sang de l'époque de l'ignorance (jahiliyya) bouillonna dans les veines,
10:50et le feu de la haine s'embrasa dans les poitrines,
10:53et les âmes enflammées par la haine se déchaînèrent,
10:56et se jetèrent dans la fournaise de la bataille.
10:59Les deux troupes s'affrontèrent sur les sables de Badr.
11:02Les polythéistes fondirent sur les musulmans,
11:05comme un seul homme.
11:09Et l'assaut et la retraite firent rage entre les deux camps.
11:12Le Noble Messager (ﷺ) craignit alors pour ses Compagnons,
11:15(que la paix et le salut d'Allah soient sur lui)
11:18et il se tourna vers son Seigneur par l'invocation,
11:21élevant la voix dans son appel, et il disait :
11:24« Ô Allah, je Te rappelle Ton pacte et Ta promesse. »
11:27Et le Messager, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
11:31se jeta lui-même dans le brasier de la bataille.
11:34Dès que ses Compagnons le virent avancer en tête des rangs,
11:37leurs âmes s'enflammèrent d'ardeur,
11:40et ils se ruèrent derrière lui comme un torrent,
11:43tandis qu'il répétait :
11:46Ce groupe sera vaincu et ils tourneront le dos.
11:49« Bien plutôt, l'Heure est leur rendez-vous,
11:52et l'Heure est plus redoutable et plus amère. »
11:55Alors la terreur s'empara des âmes des polythéistes,
11:58et leurs troupes se mirent à fuir.
12:01Les musulmans chevauchèrent leurs dos :
12:04les uns tuaient, les autres faisaient des prisonniers.
12:07Mais Abu Jahl,
12:10se transforma en un taureau furieux,
12:13il tint ferme sur le champ de bataille et se mit à dire :
12:16« Par al-Lat et al-Uzza, nous ne reculerons pas
12:19jusqu'à disperser Muhammad et ses Compagnons
12:22et les acculer aux montagnes. »
12:25Mais al-Lat et al-Uzza ne secoururent pas Abu Jahl :
12:28il tomba à terre, déchiqueté par les épées des musulmans,
12:31et les lances des opprimés s'acharnèrent sur sa tête,
12:34ces hommes qui avaient fui sa violence et sa cruauté.
12:37Allah accomplit Sa promesse et donna la victoire à Son serviteur.
12:40Les polythéistes tournèrent le dos en déroute.
12:43Et il fut dit : « Malheur aux peuples injustes ! »