Dans la série Histoires des prophètes (série terminée) · Leçon 18 sur 20

Histoires des prophètes | Épisode (33) | L'histoire de Jésus, que la paix soit sur lui (1)

◉ 530 vues ⏱ 28:47 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction aux récits des prophètes et le verset de l'élection
  2. 01:05 L'élection d'Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d'Imran
  3. 03:08 Zakariyya, Imran, et les épouses pieuses de Hanna
  4. 04:08 Le vœu de Hanna et la naissance de Marie
  5. 07:12 La prise en charge de Marie par Zakariyya et le tirage au sort des plumes
  6. 09:13 La subsistance de Marie au mihrab et l'annonce de Gabriel
  7. 12:18 L'apparition de Gabriel sous forme humaine à Marie et le souffle insufflé
  8. 15:24 Les douleurs de l'enfantement de Marie et la chute des dattes fraîches
  9. 20:31 Marie revient vers son peuple et les paroles de Jésus au berceau
  10. 24:34 La délégation chrétienne de Najran et l'imprécation mutuelle (mubahala)

Résumé de la leçon

Le cheikh ouvre l'épisode en évoquant l'élection par Allah, exalté soit-Il, d'Adam, de Noé, de la famille d'Abraham et de la famille de 'Imran au-dessus des mondes. Il expose ensuite l'histoire de 'Imran et de sa femme Hanna, et le vœu de celle-ci de consacrer ce qu'elle porte en son sein au service de Bayt al-Maqdis, puis la naissance de Marie (paix sur elle) et la prise en charge de celle-ci par Zakariyya. Il traite également de l'annonce de Gabriel (paix sur lui) à Marie concernant Jésus (paix sur lui), de sa conception, de sa naissance, et de sa parole alors qu'il était au berceau. L'épisode se termine par l'évocation de la mubahala de la délégation de Najran face au Prophète (ﷺ) au sujet de Jésus (paix sur lui). Cet épisode constitue la première partie de l'histoire de Jésus (paix sur lui).

Points clés

  • L'élection par Allah d'Adam, de Noé, de la famille d'Abraham et de la famille de 'Imran au-dessus des mondes, comme l'a rapporté Ibn Kathir dans son tafsir du verset.
  • Le souci de Hanna, épouse de 'Imran, de tenir son vœu, et le fait que le vœu de consécration était contraignant dans leur législation et ne concernait que les garçons.
  • La protection d'Allah à l'égard de Marie (paix sur elle), l'acceptation favorable du vœu de sa mère, et la prise en charge de Zakariyya (paix sur lui) après le tirage au sort par les plumes.
  • L'importance de l'adoration et de la sincérité envers Allah ainsi que de la multiplication des actes d'obéissance, Gabriel (paix sur lui) ayant recommandé cela à Marie.
  • La mise en garde de l'enfant contre le contact du diable, comme le rapporte le hadith d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) du Prophète (ﷺ), avec l'exception de Marie et de son fils.
  • La patience et la confiance en Allah face à l'épreuve, Gabriel (paix sur lui) ayant rassuré Marie lors de l'accouchement, fait couler pour elle un ruisseau et lui a accordé des dattes fraîches.
  • L'attestation de l'innocence de Marie par la parole de Jésus (paix sur lui) alors qu'il était au berceau, et le fait qu'il est serviteur d'Allah, Son prophète et Son messager.

Questions et réponses

Qui sont les gens de 'Imran que mentionne Allah ?

Le cheikh cite Ibn Kathir selon lequel le 'Imran visé est le père de Marie, fille de 'Imran, mère de Jésus fils de Marie (paix sur eux).

Pourquoi Hanna, épouse de 'Imran, a-t-elle voué ce qu'elle porte en son sein ?

Hanna a voué de consacrer ce qu'elle porte en aumône à Bayt al-Maqdis afin qu'il soit parmi ses gardiens et serviteurs ; ce vœu était contraignant dans leur législation, et elle espérait que l'enfant serait un garçon, car seuls les garçons étaient consacrés au service de Bayt al-Maqdis.

Comment s'est déroulée la prise en charge de Marie ?

Lorsque son père 'Imran est décédé alors qu'elle était dans le ventre de sa mère, les rabbins se sont disputés sa prise en charge par égard pour son père ; ils ont tiré au sort avec des plumes, la plume de Zakariyya (paix sur lui) s'est élevée, il a donc pris en charge Marie et l'a placée auprès de sa tante Umm Yahya.

Que dit Jésus (paix sur lui) lorsqu'il était au berceau ?

Jésus (paix sur lui) a dit : « Je suis le serviteur d'Allah ; Il m'a donné le Livre, m'a fait prophète, m'a rendu béni où que je sois, et m'a recommandé la prière et l'aumône tant que je serai vivant, ainsi que la piété envers ma mère. » Il a ainsi fait connaître aux siens l'innocence de Marie.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Histoires des prophètes, histoires des prophètes (paix sur eux)
0:08 La bénédiction d'Allah et Son salut sur lui,
0:13 sur le meilleur des êtres, dans leur totalité.
0:17 Ceux dont la position élevée est dans les deux époques...
0:24 L'histoire de Jésus (paix sur lui).
0:31 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:35 Louange à Allah, Seigneur des mondes.
0:38 Que la prière et la paix soient sur notre Prophète Muhammad,
0:41 ainsi que sur sa famille et ses Compagnons, dans leur totalité.
0:45 Ensuite, Allah le Très Haut a dit :
0:50 « Allah a certes élu Adam, Noé, la famille d'Abraham
0:59 et la famille d'Abraham et la famille de 'Imran sur les mondes.
1:05 descendants les uns des autres.
1:11 Allah est Audient, Omniscient. »
1:15 Ibn Kathir a dit :
1:18 Il informe, Très Haut, qu'Il a choisi ces maisons parmi tous les gens de la terre,
1:23 Il a donc élu Adam (paix sur lui),
1:26 Qu'Il a créé de Sa main, dans lequel Il a insufflé de Son esprit,
1:30 à qui Il a fait prosterner les anges,
1:32 à qui Il a enseigné les noms de toute chose,
1:35 qu'Il a fait demeurer au Paradis,
1:37 puis qu'Il en a fait descendre,
1:39 en raison de la sagesse qu'il y avait en cela.
1:42 Il a élu Noé (paix sur lui)
1:45 et l'a fait premier messager vers les habitants de la terre,
1:48 lorsque les gens adorèrent les idoles
1:51 et associèrent à la religion d'Allah ce qu'Il n'avait fait descendre aucune autorité,
1:56 il fut pour eux un vengeur, après que sa durée fut longue au milieu de son peuple,
2:01 les appelant vers Allah, de nuit comme de jour,
2:04 en secret comme à voix haute,
2:06 mais cela ne fit qu'accroître leur fuite,
2:09 alors il invoqua contre eux,
2:11 et Allah les noya jusqu'au dernier,
2:14 et n'en sauva que ceux qui le suivirent dans sa religion, celle avec laquelle Allah l'avait envoyé.
2:20 Il a élu la famille d'Abraham,
2:22 dont fait partie le maître des hommes et le sceau des prophètes sans restriction,
2:27 Muhammad (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui).
2:30 Il a élu la famille de 'Imran.
2:33 Par 'Imran, il est visé ici
2:35 le père de Marie, fille de 'Imran,
2:38 la mère de 'Isa, fils de Marie (paix sur eux).
2:42 Fin de sa parole.
2:44 À l'époque du prophète d'Allah, Zacharie (paix sur lui),
2:50 il y avait parmi ses disciples un homme nommé 'Imran ibn Mathan.
2:55 Cet 'Imran
2:57 était l'imam de la prière des Enfants d'Israël à son époque,
3:01 connu pour sa piété, son culte et sa bonté,
3:04 au point que sa position grandit parmi les Enfants d'Israël.
3:08 Il advint que Zacharie et 'Imran (paix sur eux) épousèrent deux sœurs :
3:14 Ichâ' fille de Qâfûdha,
3:17 mère de Yahya,
3:18 était l'épouse de Zacharie (paix sur lui),
3:21 et Hanna fille de Qâfûdha,
3:24 mère de Marie,
3:25 était l'épouse de 'Imran (paix sur lui).
3:28 Hanna était une épouse vertueuse et bonne,
3:32 pure, pieuse, dévouée,
3:36 obéissante envers son mari et envers son Seigneur.
3:40 Allah lui avait retenu un enfant jusqu'à ce qu'elle avance en âge,
3:45 et ils formaient une famille qui jouissait d'une place auprès d'Allah.
3:50 Alors qu'elle était à l'ombre d'un arbre,
3:52 elle aperçut un oiseau qui nourrissait son petit,
3:56 et son âme fut alors émue du désir d'avoir un enfant.
3:59 Elle invoqua Allah pour qu'Il lui accorde un enfant,
4:03 et dit :
4:04 « Ô mon Allah, c'est à Toi que je m'engage si Tu m'accordes un enfant :
4:08 que je le consacre en aumône à Jérusalem (Bayt al-Maqdis),
4:12 afin qu'il soit parmi ses gardiens et serviteurs. »
4:15 Allah exauça son invocation.
4:18 Lorsqu'elle conçut, elle se réjouit d'une très grande joie,
4:22 et dit :
4:23 Seigneur, j'ai voué à Toi ce qui est dans mon ventre.
4:27 affranchi pour le service de Ta maison sainte,
4:30 dévoué à Ton culte,
4:32 entièrement consacré à Ton obéissance.
4:35 Accepte de moi ce vœu sincère. »
4:39 Ce vœu était obligatoire dans leur législation.
4:43 Celui qui était ainsi affranchi chez eux
4:45 demeurait à l'église pour la servir,
4:48 et y restait jusqu'à atteindre l'âge de la puberté,
4:52 puis on lui laissait le choix :
4:54 s'il le voulait, il partait où il voulait,
4:57 et s'il le désirait, il restait à l'église pour la servir.
5:01 Seuls les garçons étaient ainsi affranchis,
5:04 car la fille ne convient pas au service de Jérusalem,
5:08 à cause des menstrues et des souillures qui l'atteignent.
5:11 Hanna, épouse de 'Imran,
5:16 espérait que ce qu'elle portait serait un garçon,
5:19 afin d'accomplir son vœu.
5:21 Lorsqu'elle eut mis au monde son enfant,
5:24 voilà que c'était une fille.
5:27 Elle fut alors désemparée,
5:29 et dit, brisée :
5:31 Seigneur, je l'ai mise au monde : c'est une fille.
5:34 – et Allah savait mieux ce qu'elle mettait au monde –
5:37 Il est Celui qui décrète et le Tout-Puissant. »
5:40 Puis elle dit, par regret, tristesse et excuse :
5:44 « Et le garçon n'est pas comme la fille,
5:47 c'est-à-dire pour le service de l'église et des adorateurs qui s'y trouvent,
5:51 à cause de sa nudité et de sa faiblesse. »
5:54 Et ce qu'elle éprouve comme menstruations et saignements postnatals (nifas).
5:57 Et, ô mon Seigneur, je l'ai nommée Maryam.
6:00 Et Maryam, dans leur langue,
6:03 signifie : celle qui adore et qui sert.
6:06 Et je la place sous Ta protection, ainsi que sa descendance,
6:09 contre Satan le lapidé.
6:12 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il a dit :
6:17 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
6:21 Il n'est aucun nouveau-né qui naisse
6:23 sans que Satan ne le touche au moment de sa naissance,
6:26 et il pousse alors un cri perçant à cause de ce contact,
6:30 à l'exception de Maryam et de son fils.
6:33 Puis Abu Hourayra a dit :
6:35 Récitez si vous voulez :
6:37 « Et je la place sous Ta protection, ainsi que sa descendance »,
6:40 « contre Satan le lapidé ».
6:45 Allah a accepté le vœu de la femme pieuse,
6:48 Hanna, avec une belle acceptation.
6:51 Maryam a grandi d'une belle manière,
6:54 et les cœurs des pieux parmi Ses serviteurs se sont penchés sur elle,
6:58 et Il a confié sa prise en charge à Zakariyya (paix sur lui).
7:02 Et cela, parce que son père, 'Imran,
7:05 était décédé alors qu'elle était encore dans le ventre de sa mère.
7:08 Sa mère l'amena alors à Bayt al-Maqdis (Jérusalem),
7:12 la déposa auprès des rabbins et leur dit :
7:16 « Prenez cette offrande vouée. »
7:19 Ils dirent : « Elle est la fille de notre imam 'Imran. »
7:23 De son vivant, il dirigeait leur prière.
7:27 Ils se disputèrent alors pour sa prise en charge, chacun voulant la prendre,
7:31 par égard pour son père.
7:33 Zakariyya (paix sur lui) leur dit :
7:36 « Confiez-la-moi.
7:38 C'est moi qui ai le plus de droit sur elle que vous,
7:40 et sa tante maternelle est chez moi. »
7:43 Ils dirent : « Non, nous tirerons au sort à son sujet. »
7:47 Ils se rendirent alors vers un fleuve
7:49 et y jetèrent leurs calames avec lesquels ils écrivaient la Torah.
7:54 Le calame de Zakariyya s'éleva au-dessus de l'eau,
7:57 tandis que les leurs coulèrent.
8:00 Zakariyya (paix sur lui) se chargea donc de sa prise en charge.
8:04 Il la confia à sa tante, Umm Yahya.
8:08 Lorsqu'elle grandit et atteignit l'âge des femmes,
8:12 il lui construisit un mihrab,
8:14 c'est-à-dire une chambre dans la mosquée,
8:17 dont on n'accède qu'à l'aide d'une échelle.
8:20 Chaque jour, il lui apportait sa nourriture, sa boisson et son huile,
8:25 Chaque fois que Zakariyya entrait auprès d'elle dans le sanctuaire (al-mihrab).
8:29 il trouvait auprès d'elle une provision.
8:31 C'est-à-dire des fruits hors de leur saison :
8:34 il trouvait des fruits d'été en hiver,
8:37 et des fruits d'hiver en été.
8:40 Il lui demandait alors et disait :
8:42 « Ô Maryam, d'où te vient cette nourriture ? »
8:46 Elle répondait :
8:48 Cela vient d'auprès d'Allah.
8:50 Allah accorde Sa subsistance à qui Il veut, sans compter.
8:55 Allah, qu'Il soit exalté, dit :
8:57 « Lorsque la femme de 'Imran dit : Seigneur,
9:01 Je T'ai voué ce qui est dans mon ventre, affranchi.
9:07 consacrée. Accepte-la de ma part,
9:13 Tu es certes Celui qui entend, Celui qui sait.
9:19 Puis, lorsqu'elle l'eut mise au monde, elle dit : Seigneur,
9:23 je l'ai mise au monde en fille »,
9:28 Allah est plus savant de ce qu'elle a mis au monde.
9:31 « Et le garçon n'est pas comme la fille ».
9:36 « Je l'ai nommée Maryam ».
9:40 « Et je la place sous Ta protection »,
9:47 et sa descendance, de la part du diable banni.
9:52 Son Seigneur l'accueillit favorablement, d'un bel accueil.
9:57 la fit croître d'une belle croissance,
10:05 et confia sa prise en charge à Zakariyya.
10:08 Chaque fois que Zakariyya entrait auprès d'elle dans le mihrab,
10:13 il trouvait auprès d'elle une provision.
10:17 Il dit : « Ô Maryam, d'où te vient cela ? »
10:22 Elle dit : Cela vient d'auprès d'Allah.
10:26 Allah accorde Sa subsistance à qui Il veut, sans compter.
10:36 Parmi les signes de la sollicitude d'Allah, qu'Il soit exalté, envers Maryam (paix sur elle),
10:43 et de la belle croissance qu'Il lui accorda,
10:46 Il envoya vers elle Gabriel (paix sur lui),
10:49 qui lui dit :
10:51 Ô Marie, Allah t'a certes élue.
10:54 c'est-à-dire qu'Il t'a choisie et distinguée pour Son obéissance,
10:57 et accueillie pour servir Sa Maison,
10:59 et purifiée des souillures et des impuretés,
11:03 ainsi que de tout ce qui s'oppose à la noble conduite et à la nature saine,
11:08 et Il t'a élue au-dessus des femmes des mondes, en ton temps.
11:12 Ô Maryam, voue ton adoration à Allah seul,
11:16 et persévère dans celle-ci.
11:18 Multiplie les prosternations devant Allah,
11:21 et les inclinaisons avec ceux qui s'inclinent.
11:24 En effet, l'assiduité aux actes d'obéissance et aux prières est de nature à préserver les bienfaits
11:30 et à rapprocher davantage l'homme de son Créateur, Puissant et Majestueux, et à lui inspirer l'amour pour Lui.
11:35 Maryam mit en pratique la recommandation d'Allah à son égard :
11:39 elle faisait ses ablutions rituelles chaque nuit
11:42 et se tenait debout jusqu'à ce que ses pieds enflent.
11:48 Et par l'intensité de son adoration, Maryam (paix sur elle)
11:52 se sépara de sa famille et s'éloigna d'eux,
11:55 et partit seule vers l'est de la mosquée sanctifiée,
11:59 pour adorer Allah, qu'Il soit exalté,
12:02 et par surcroît de retraite et d'isolement loin des gens.
12:06 Elle se fit une cloison qui la dérobait à leur regard.
12:11 Un jour, alors qu'elle était dans cet état,
12:14 Allah envoya vers elle Jibril (paix sur lui).
12:18 Il lui apparut sous la forme d'un homme beau,
12:22 à la stature harmonieuse et à la constitution parfaite,
12:25 tel que peut être le plus bel être humain.
12:28 Lorsqu'elle le vit entrer chez elle en demandant la permission,
12:33 elle en eut peur et crut qu'il voulait lui faire du mal.
12:37 Elle dit : Je cherche refuge auprès du Tout Miséricordieux contre toi, si tu es pieux.
12:43 Par ces paroles, elle réunissait le recours à son Seigneur
12:50 et la mise en garde contre le châtiment d'Allah,
12:53 au cas où son âme l'inciterait à lui faire du mal.
12:57 Ses paroles montrent également qu'elle avait atteint les plus hauts degrés de la chasteté et de la pureté,
13:04 et de l'éloignement de tout soupçon.
13:06 Elle lui adressa donc ces paroles,
13:09 alors qu'elle le voyait comme un être humain droit et beau,
13:13 dans un lieu isolé, à l'écart des gens.
13:17 Lorsque Jibril vit en elle l'effroi et la frayeur,
13:21 il lui dit : « Je ne suis que le messager de ton Seigneur auprès de toi,
13:26 ne crains rien et ne t'affliges pas.
13:29 Il m'a envoyé à toi pour te donner, par Sa permission et Sa puissance, un garçon pur,
13:36 sans péché ni désobéissance,
13:39 abondant en bien et en bénédictions.
13:42 Son nom sera Issa. »
13:45 Marie (paix sur elle) s'en étonna
13:48 et dit : « Comment aurais-je un garçon,
13:51 alors que je n'ai pas de mari
13:53 et qu'il ne saurait m'arriver de commettre la débauche ? »
13:56 Jibril (paix sur lui) lui répondit
13:59 en répondant à ce qu'elle avait demandé :
14:01 « Allah fera naître de toi un garçon,
14:04 même si tu n'as pas de mari,
14:06 et il ne t'arrivera aucune turpitude,
14:09 car Il est capable de ce qu'Il veut. »
14:12 Il en fera un signe pour les gens, témoignant de Sa puissance, qu'Il soit exalté,
14:17 et une miséricorde de Sa part envers eux,
14:19 car ce garçon deviendra l'un des prophètes,
14:23 appelant à l'adoration d'Allah, qu'Il soit exalté, et à Son unicité.
14:27 Sache, ô Marie,
14:30 qu'Allah a décrété cette affaire,
14:33 et qu'il n'y a pas d'échappatoire.
14:35 Marie se soumit au décret d'Allah.
14:39 Alors Jibril (paix sur lui) souffla dans l'ouverture de sa robe,
14:45 c'est-à-dire l'échancrure de l'encolure du vêtement.
14:48 Marie conçut l'enfant par la permission d'Allah, qu'Il soit exalté.
14:53 Lorsqu'elle sentit la grossesse,
14:57 elle en fut profondément angoissée
14:59 et ne savait que dire aux gens,
15:02 car elle savait qu'ils ne la croiraient pas sur ce qu'elle leur rapporterait.
15:07 Lorsque sa grossesse fut achevée et que l'accouchement approcha,
15:11 elle craignit son peuple
15:13 et s'éloigna d'eux.
15:15 Elle s'éloigna jusqu'à atteindre l'extrémité de la vallée, à Bethléem,
15:20 à huit milles de Bayt al-Maqdis.
15:24 Les douleurs de l'enfantement la contraignirent alors près du tronc d'un palmier.
15:28 Lorsque la douleur de l'accouchement la saisit,
15:31 ainsi que la souffrance de la solitude, sans nourriture ni boisson,
15:35 et le tourment de son cœur à cause des propos des gens,
15:38 elle craignit de ne pas pouvoir supporter,
15:41 et souhaita être morte avant cet événement,
15:45 être une chose oubliée, dont on ne se souvient plus.
15:48 Ne t'en souviens pas.
15:50 Ce sont des instants pénibles
15:53 que vit toute femme qui accouche dans des conditions normales.
15:57 Qu'en était-il de Marie (paix sur elle),
16:01 dans cet état psychologique si difficile,
16:05 seule malgré tout,
16:08 mettant au monde son enfant pour la première fois, sans aide.
16:12 Jibril (paix sur lui) se tenait en contrebas d'elle,
16:17 à un endroit plus bas que sa position.
16:20 Il apaisa sa frayeur
16:22 et raffermit son cœur,
16:24 et lui dit :
16:26 « Ne t'afflige pas, ô Marie. »
16:29 Puis il frappa la terre de son pied,
16:31 et il jaillit sous elle un petit ruisseau.
16:34 Il lui dit :
16:36 Ton Seigneur a placé un ruisseau sous toi.
16:40 une eau douce dont tu boiras.
16:43 Secoue vers toi le tronc du palmier,
16:46 et il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres,
16:49 propres à la consommation, tendres et délicieuses. »
16:53 Il fut dit :
16:54 « Rien n'est meilleur pour la parturiente que les dattes fraîches,
16:58 ni pour le malade que le miel. »
17:03 « Mange donc, ô Marie, de ces dattes,
17:06 et bois de ce ruisseau,
17:09 réjouis tes yeux et apaise ton âme,
17:12 et chasse loin de toi la tristesse. »
17:15 « Si tu vois quelqu'un parmi les humains,
17:17 et qu'il t'interroge sur ton enfant,
17:19 Dis : J'ai voué au Tout Miséricordieux un jeûne.
17:23 c'est-à-dire un silence,
17:25 "et je ne parlerai aujourd'hui à personne." »
17:28 Il y avait, chez les Banu Isra'il,
17:30 quiconque voulait redoubler d'effort,
17:32 et jeûnait en s'abstenant de parler,
17:34 comme il jeûne en s'abstenant de manger,
17:36 ne parlant pas jusqu'au soir.
17:40 Allah, qu'Il soit exalté, dit :
17:42 Et mentionne dans le Livre Marie.
17:45 Lorsqu'elle se retira de sa famille.
17:48 dans un lieu situé à l'orient.
17:51 Elle prit, en dehors d'eux,
17:55 un voile.
17:57 Alors Nous lui envoyâmes
18:00 Notre Esprit,
18:04 Il prit pour elle la forme d'un homme accompli.
18:09 Elle dit : « Je cherche refuge
18:13 auprès du Tout Miséricordieux contre toi,
18:16 si tu es pieux. »
18:19 Il dit : « Je ne suis
18:22 que l'envoyé de ton Seigneur,
18:24 pour te donner
18:26 un garçon pur. »
18:29 Elle dit : « Comment
18:32 aurais-je un garçon,
18:35 alors qu'aucun homme ne m'a touchée,
18:38 alors qu'aucun homme ne m'a touchée,
18:41 et que je ne suis pas une femme dévergondée ? »
18:44 Il dit : « Ainsi
18:46 Il dit : Ainsi l'a dit ton Seigneur : Cela M'est facile.
18:50 Et Nous ferons de lui un signe pour les gens
18:54 et une miséricorde de Notre part.
18:59 Et c'est une affaire décrétée. »
19:03 Elle le conçut et se retira avec lui
19:06 dans un lieu éloigné.
19:10 Les douleurs de l'enfantement la contraignirent
19:14 vers le tronc du palmier.
19:17 Elle dit : « Ah, que n'ai-je plutôt
19:19 trépassé avant cela,
19:25 et que n'ai-je été un objet totalement oublié ! »
19:30 Alors il l'appela d'en dessous d'elle :
19:33 « Ne t'afflige pas,
19:35 Ton Seigneur a placé un ruisseau sous toi.
19:39 Secoue vers toi
19:41 le tronc du palmier :
19:43 il fera tomber sur toi
19:45 des dattes fraîches et mûres.
19:48 Mange, bois
19:50 et réjouis tes yeux.
19:52 Et si tu vois
19:55 quelqu'un parmi les hommes,
19:59 dis :
20:01 « J'ai voué au Tout Miséricordieux un jeûne,
20:04 »
20:07 Je ne parlerai aujourd'hui à aucun être humain.
20:11 Marie porta l'enfant (que la paix soit sur lui),
20:15 le tenant devant elle,
20:17 et le ramena à son peuple.
20:19 Et cela, en raison de sa connaissance
20:21 de l'innocence de sa personne et de sa pureté.
20:24 Elle vint sans inquiétude ni tristesse.
20:28 Lorsqu'ils la virent, ils lui dirent :
20:31 « Ô Marie,
20:33 Tu as certes commis une chose monstrueuse.
20:35 C'est-à-dire une chose immense et grave. »
20:37 Ils voulaient par là l'accuser de fornication,
20:39 mais Allah l'en préserve.
20:42 Ils lui dirent, en la réprimandant :
20:44 « Ô sœur de Aaron,
20:46 il avait un frère de son père,
20:48 nommé Aaron.
20:50 Les gens avaient coutume de donner
20:52 les noms des prophètes.
20:54 Aaron était son frère :
20:56 le plus vertueux des hommes des fils d'Israël
20:58 en piété et en dévotion. »
21:00 Ils lui dirent :
21:02 « Ô sœur de Aaron,
21:04 ton père n'était pas un homme adultère,
21:06 et ta mère n'était pas une femme dévergondée.
21:09 Tu es issue d'une maison pure,
21:11 connue pour sa droiture.
21:13 Comment peux-tu nous apporter un enfant
21:15 sans père ? »
21:18 Marie (que la paix soit sur elle) fit alors signe
21:20 vers son fils Jésus.
21:22 Son état voulait dire : « Adressez vos paroles
21:25 à lui,
21:27 car il vous informera
21:29 de la réalité de l'affaire. »
21:31 Mais ils ne furent pas convaincus
21:33 par son geste ;
21:35 ils dirent plutôt :
21:37 « Comment parlerions-nous à un petit enfant
21:39 qui est encore dans son berceau
21:41 et au stade de l'allaitement ? »
21:43 Ils considérèrent son acte
21:45 comme plus grave pour eux
21:47 que l'accusation dont ils l'avaient chargée
21:49 de fornication.
21:52 Alors Allah fit parler Jésus
21:54 (que la paix soit sur lui) alors qu'il était un enfant
21:56 dans le berceau.
21:58 Il leur dit :
22:00 « Je suis le serviteur d'Allah. »
22:02 C'est la première parole
22:04 que prononça Jésus
22:06 (que la paix soit sur lui).
22:08 Puis il dit :
22:10 « Il m'a donné le Livre »,
22:12 c'est-à-dire qu'il a décidé de me donner
22:14 l'Évangile,
22:16 et de faire de moi l'un
22:18 de ses nobles prophètes.
22:20 J'appelle les gens à adorer
22:22 Lui seul.
22:24 Et fais-moi aussi
22:26 en plus de ma prophétie,
22:28 béni, abondant en
22:30 bien et en bénédiction,
22:32 et en zakat, tant que je serai vivant ;
22:34 et fais-moi également
22:36 obéissant envers ma mère,
22:38 bienfaisant envers elle,
22:40 et ne fais pas de moi un orgueilleux,
22:42 un arrogant, commettant
22:44 des péchés et des fautes graves ;
22:46 et la paix et la sécurité
22:48 de la part d'Allah, béni et exalté soit-Il,
22:50 sur moi le jour de ma naissance,
22:52 le jour de ma mort
22:54 où je quitterai ce monde,
22:56 et le jour où je serai ressuscité vivant
22:58 pour le jugement et la rétribution
23:00 au Jour de la Résurrection.
23:02 Lorsque Jésus leur eut parlé ainsi,
23:04 (paix sur lui),
23:06 ils comprirent l'innocence de Marie.
23:08 Puis Jésus se tut
23:10 (paix sur lui)
23:12 et ne parla plus après cela
23:14 jusqu'à atteindre le temps
23:16 où les enfants
23:18 parlent.
23:20 Allah, Exalté soit-Il, dit :
23:23 Elle vint à son peuple
23:25 en le portant.
23:27 Ils dirent : « Ô Marie,
23:29 Tu as certes commis une chose monstrueuse.
23:33 Ô sœur de Haroun,
23:35 ton père n'était pas
23:37 un homme de mauvaise conduite,
23:39 et ta mère n'était pas
23:41 une femme de mauvaise vie. »
23:43 Elle lui fit signe.
23:45 Ils dirent :
23:47 « Comment parlerons-nous
23:49 Celui qui était dans le berceau.
23:51 un enfant ? »
23:53 Il dit : « Certes,
23:55 je suis le serviteur d'Allah.
23:57 Il m'a donné le Livre
23:59 et a fait de moi un prophète,
24:01 et m'a fait
24:03 béni
24:05 où que je sois,
24:07 et m'a recommandé la prière
24:09 et m'a recommandé la prière
24:11 et la zakat
24:13 tant que je serai vivant,
24:15 et de bien traiter
24:17 ma mère,
24:19 et ne m'a pas fait
24:21 tyrannique ni malheureux.
24:23 Et la paix
24:25 sur moi le jour de ma naissance,
24:27 le jour de ma mort,
24:29 et le jour où je serai ressuscité
24:31 vivant. »
24:34 Une délégation de Najran vint auprès du Messager d'Allah
24:36 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:38 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:40 et dit : « Pourquoi
24:42 insultes-tu notre compagnon ? »
24:44 Ils désignaient le prophète d'Allah,
24:46 Jésus (paix sur lui).
24:49 Il dit : « Que dois-je dire ? »
24:51 Ils dirent :
24:53 « Tu dis qu'il est serviteur d'Allah. »
24:55 Le Prophète (ﷺ) dit :
24:57 « Oui,
24:59 il est serviteur d'Allah et Son messager,
25:01 et Sa parole
25:03 qu'Il a jetée à Marie
25:05 la vierge pure. »
25:07 Ils se mirent en colère et dirent :
25:09 « As-tu jamais vu un être humain
25:11 sans père ?
25:13 Si tu es sincère,
25:15 montre-nous son pareil. »
25:17 Alors Allah, Exalté soit-Il, fit descendre
25:19 Sa parole :
25:21 « Certes, la ressemblance de Jésus
25:23 auprès d'Allah est comme celle d'Adam :
25:25 Il le créa
25:27 de terre,
25:29 puis
25:31 Il lui dit :
25:33 Sois, et il est.
25:35 La vérité
25:37 de ton Seigneur ; ne sois donc pas.
25:39 parmi ceux qui doutent.
25:41 Quant à celui qui
25:43 te conteste à ce sujet
25:45 après
25:47 ce qui t'est parvenu
25:49 de la science,
25:51 dis : « Venez,
25:53 disons :
25:55 appelons nos fils
25:57 et vos fils,
25:59 nos femmes
26:01 et vos femmes,
26:03 nos femmes
26:05 et vos femmes,
26:07 nous-mêmes
26:09 et vous-mêmes,
26:11 nous-mêmes
26:13 et vous-mêmes.
26:15 Puis
26:17 nous invoquerons (la malédiction) et nous mettrons
26:19 la malédiction d'Allah
26:21 sur les menteurs. »
26:23 Car ceci
26:25 est assurément le récit
26:27 véridique.
26:29 Il n'y a de divinité
26:31 qu'Allah.
26:33 Et certes Allah
26:35 est le Tout-Puissant,
26:37 le Sage.
26:39 Mais s'ils se détournent,
26:41 alors Allah
26:43 est Omniscient
26:45 quant aux corrupteurs.
26:47 Le visage d'Allah, exalté soit-Il,
26:49 (par) Son Prophète Muhammad,
26:51 que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui,
26:53 dans Sa parole :
26:55 « S'ils te contestent, ô gens du Livre,
26:57 au sujet de 'Isa,
26:59 après que je t'ai informé de ce qui est
27:01 la vérité à son propos,
27:03 alors invite-les à la mubahala
27:05 et dis-leur :
27:07 « Venez, ô vous qui contestez,
27:09 vers une affaire où la vérité
27:11 se distingue du faux,
27:13 à savoir que nous invoquions, vous et nous,
27:15 et que nous rassemblions
27:17 tous ensemble en un même lieu,
27:19 puis que nous implorions humblement
27:21 Allah et que nous Le conjurions
27:23 de placer Sa malédiction
27:25 sur les menteurs dans leur prétention,
27:27 les égarés loin de
27:29 la vérité dans leur croyance. »
27:31 Ils dirent alors :
27:33 « Ô Abu al-Qasim, laisse-nous
27:35 réfléchir à notre affaire, »
27:38 puis ils se consultèrent entre eux
27:40 et dirent : « Par Allah,
27:42 ô assemblée des Ansar,
27:44 vous savez que Muhammad
27:46 est un Prophète envoyé,
27:48 et qu'il vous a apporté la décision
27:50 au sujet de l'histoire de votre compagnon.
27:52 Vous savez aussi
27:54 que jamais un peuple n'a fait la mubahala avec un Prophète
27:56 sans qu'il ne subsiste
27:58 ni leur grand ni leur petit ;
28:00 et que ce serait
28:02 votre anéantissement si vous le faisiez.
28:04 Allez donc trouver le Prophète
28:06 (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
28:08 Ils dirent : « Ô Abu al-
28:10 Qasim, nous avons vu
28:12 que nous te maudissions
28:14 et que nous te laissions dans ta religion,
28:16 et que nous retournions à notre religion. »
28:18 Il ne les maudit donc pas,
28:20 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
28:22 et les maintint dans un tribut
28:24 qu'ils lui versaient.
28:28 La suite du hadith
28:30 (si Allah le veut)
28:32 et Allah est plus savant.
28:34 Et louange à Allah, Seigneur des mondes.
28:36 Que les bénédictions et la paix d'Allah soient
28:38 sur notre Prophète Muhammad,
28:40 sur sa famille et ses Compagnons,
28:42 tous ensemble.
28:45 Vous étiez avec les récits des Prophètes.