उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
ईश्वर के दूत की खिलाफत हमारे भीतर है, और हम इसके अधिक योग्य हैं
فينا خلافة رسول الله ونحن بها أولى
बल्कि ख़िलाफ़त हमारे भीतर होगी और हम इसके अधिक योग्य हैं
بل تكون الخلافة فينا ونحن بها أجدر
बल्कि ख़िलाफ़त हमारे और तुम्हारे बीच एक साथ होगी। यदि ईश्वर के दूत, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उस पर हो, आप में से किसी को उसके साथ संबंध बनाने के लिए नियुक्त करते हैं, तो वह हम में से एक होगा।
بل تكون الخلافة فينا وفيكم معا فقد كان رسول الله صلوات الله عليه وسلامه إذا استعمل واحدا منكم على عمل قرن معه واحدا منا
हे अंसार के लोगों, ईश्वर के दूत, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, आप्रवासियों में से एक थे, इसलिए उनका उत्तराधिकारी उनके जैसा एक आप्रवासी होगा। हम ईश्वर के दूत के समर्थक थे, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे, इसलिए हम उनके बाद उनके उत्तराधिकारी के समर्थक होंगे और सच्चाई में उनकी मदद करेंगे।
يا معشر الأنصار إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان من المهاجرين فيكون خليفته مهاجرا مثله وإنا كنا أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم فنكون أنصارا لخليفته من بعده وأعوانا له على الحق
यह तुम्हारा ख़लीफ़ा है, इसलिए उसके प्रति निष्ठा रखो
هذا خليفتكم فبايعوه
ऐ लोगों, जो कोई कुरान के बारे में पूछना चाहता है, वह ज़ैद बिन साबित के पास आए, और जो कोई न्यायशास्त्र के बारे में पूछना चाहता है, वह मुआद बिन जबल के पास आए, और जो कोई पैसे के बारे में पूछना चाहता है, वह उसके पास आए, क्योंकि सर्वशक्तिमान ईश्वर ने मुझे उस पर शासक और उसका मध्यस्थ बनाया है।
أيها الناس من أراد أن يسأل عن القرآن فليأتي زيد بن ثابت ومن أراد أن يسأل عن الفقه فليأتي معاذ بن جبل ومن أراد أن يسأل عن المال فليأتي إليه فإن الله عز وجل جعلني عليه واليا وله قاسما
इसे अकेला छोड़ दो, हे ईश्वर के दूत के चचेरे भाई
دع عنك يا ابن عم رسول الله
और ईश्वर आपसे पश्चाताप करना चाहता है
والله يريد أن يتوب عليكم
तुम अपने बीच में रसूल की दुआ को एक दूसरे की दुआ न बनाओ
لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا
सचमुच, आप एक महान रचना हैं
وإنك لعلى خلق عظيم
अंसार में से तीन, कोई भी उनसे आगे नहीं निकल सका, वे सभी अब्द अल-अशाल, साद बिन मुआद, उसैद बिन अल-हुदैर और अब्बद बिन बिश्र के पुत्रों में से थे।
ثلاثة من الأنصار لم يكن أحد يسمو عليهم فضلا كلهم من بني عبد الأشهل سعد بن معاذ وأسيد بن الحضير وعباد بن بشر
आपको क्या रोना आता है पापा? उन्होंने कहा: कई चीजों ने मुझे रुलाया, मेरे बेटे, जिनमें से पहला इस्लाम में मेरे रूपांतरण की धीमी गति थी, जिसने मुझे कई अच्छे क्षणों में आगे बढ़ाया, भले ही मैंने पृथ्वी को सोने से भरा हुआ खर्च कर दिया होता, लेकिन मैं इसमें से कुछ भी हासिल नहीं कर पाता। तब ईश्वर ने बद्र और उहुद के दिन मुझे बचा लिया, और मैंने उस दिन अपने आप से कहा, मैं ईश्वर के दूत के विरुद्ध कुरैश का समर्थन नहीं करूंगा, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे, और न ही मैं मक्का छोड़ूंगा। मैं जल्द ही कुरैश का समर्थन करने के लिए तैयार हो गया, फिर जब भी मुझे इस्लाम में दिलचस्पी हुई, मैंने कुरैश के लोगों, कुरैश के लोगों के अवशेषों को देखा। दांत और नियति, इस्लाम-पूर्व शासन से चिपके हुए हैं, इसलिए मैं उनका अनुसरण करता हूं और उनके साथ बना रहता हूं। काश मैंने ऐसा न किया होता, क्योंकि जिसने हमें नष्ट किया वह हमारे पिताओं और बड़ों की नकल के अलावा कुछ नहीं था, तो मुझे क्यों नहीं रोना चाहिए, मेरे बेटे?
ما يبكيك يا أبتاه؟ قال: أمور كثيرة كلها أبكاني يا بني أولها بطء إسلامي مما جعلني أسبق إلى مواقن كثيرة صالحة حتى لو أنني أنفقت ملأ الأرض ذهبا لما بلغت شيئا منها ثم إن الله أنجاني يوم بدر وأحد فقلت يومئذ في نفسي لا أنصر بعد ذلك قريشا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أخرج من مكة فما لبثت أن جررت إلى نصرة قريش جرا ثم إنني كلما هممت بالإسلام نظرت إلى بقايا من رجالات قريش رجالات قريش لهم أسنان وأقدار متمسكين بما هم عليه من أمر الجاهلية فأقتدي بهم وأجاريهم ويا ليت أني لم أفعل فما أهلكنا إلا الاقتداء بآبائنا وكبرائنا فلم لا أبكي يا بني
मक्का में चार लोग हैं जो बहुदेववाद से दूर रहते हैं और इस्लाम की इच्छा रखते हैं। यह कहा गया था: वे कौन हैं, हे ईश्वर के दूत? उन्होंने कहा: इताब बिन असीद, जुबैर बिन मुतीम, हकीम बिन हज़म और सुहैल बिन उमर।
إن بمكة لأربعة نفر أربأوا بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام. قيل: ومن هم يا رسول الله؟ قال: عتاب بن أسيد وجبير بن مطعم وحكيم بن حزام وسهيل بن عمر.
जो कोई इस बात की गवाही देता है कि कोई ईश्वर नहीं है, केवल ईश्वर ही है, उसका कोई साथी नहीं है और मुहम्मद उसका सेवक और दूत सुरक्षित है। जो कोई भी काबा के पास बैठता है और अपने हथियार डालता है वह सुरक्षित है। जो कोई उसके लिये अपना द्वार बन्द कर लेता है वह सुरक्षित है। अबू सुफ़ियान के घर में जो भी प्रवेश करेगा वह सुरक्षित है। जो कोई हकीम बिन हिज़ाम के घर में प्रवेश करता है वह सुरक्षित है।
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله فهو آمن ومن جلس عند الكعبة فوضع سلاحه فهو آمن ومن أغلق عليه بابه فهو آمن ومن دخل دار أبي سفيان فهو آمن ومن دخل دار حكيم بن حزام فهو آمن
क्या आपने कुरैश की इज्जत बेच दी है चचा? एक बुद्धिमान व्यक्ति ने उससे कहा: इसे लाओ, मेरे बेटे। सारे अच्छे कर्म ख़त्म हो गए हैं, और केवल धर्मपरायणता ही बची है। मैंने इसे केवल इसकी कीमत पर स्वर्ग में एक घर खरीदने के लिए बेचा था, और मैं गवाही देता हूं कि मैंने इसकी कीमत सर्वशक्तिमान ईश्वर की खातिर तय की है।
لقد بعت مكرمة قريش يا عم؟ فقال له حكيم: هي هات يا بني ذهبت المكارم كلها ولم يبق إلا التقوى وإني ما بعتها إلا لأشتري بثمنها بيتا في الجنة وإني أشهدكم أنني جعلت ثمنها في سبيل الله عز وجل.
हे बुद्धिमान, यह धन मीठा और हरा है। जो कोई इसे उदार मन से लेता है उसे इसका आशीर्वाद मिलता है, और जो कोई इसे उदार आत्मा से लेता है उसे इसका आशीर्वाद नहीं मिलता है और वह उस व्यक्ति के समान है जो खाता है और तृप्त नहीं होता है, और ऊपरी हाथ निचले हाथ से बेहतर है।
يا حكيم إن هذا المال حلوة خضرة فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكان كالذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلا
हे ईश्वर के दूत, जिसने तुम्हें सच्चाई के साथ भेजा है, उसके सौजन्य से, मैं तुम्हारे बाद किसी से कुछ नहीं मांगूंगा, न ही किसी से कुछ लूंगा जब तक कि मैं इस दुनिया को छोड़ न दूं।
يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أسأل أحدا بعدك شيئا ولا أأخذ من أحد شيئا حتى أفارق الدنيا
मैं तुम्हें गवाही देता हूं, हे मुसलमानों के समुदाय, कि मैं एक बुद्धिमान व्यक्ति को उसका उपहार स्वीकार करने के लिए बुला रहा हूं और उसने इनकार कर दिया है
أشهدكم يا معشر المسلمين أني أدعو حكيما إلى أخذ عطائه فيأبا
मक्का में चार लोग हैं जिन्हें मैं बहुदेववाद से दूर रखता हूँ और सबसे अधिक इच्छा रखता हूँ कि वे इस्लाम अपना लें। उनमें से एक हैं हकीम बिन हिजाम
إن بمكة لأربعة نفر أربأ بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام أحدهم حكيم بن حزام
ईश्वर के कान से अधिक धैर्यवान कोई नहीं है जो उन्हें बच्चे के लिए प्रार्थना करते हुए सुनता है, फिर वह उन्हें चंगा करेगा और उन्हें प्रदान करेगा
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله يدعون له الولد ثم يعافيهم ويرزقهم
परमेश्वर के सुनने वाले कान से अधिक धैर्यवान कोई नहीं है। वे उसे एक पुत्र और एक साथी देंगे, और वह उनका पालन-पोषण करेगा और उन्हें चंगा करेगा।
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله إنهم ليجعلون له ولداً وشريكاً وهو يرزقهم ويعافيهم
धैर्यवान वह है जो अवज्ञाकारियों से बदला लेने के लिए दौड़ता नहीं है, बल्कि एक निश्चित अवधि के लिए देरी करता है और उन्हें एक निश्चित समय देता है।
الصبور هو الذي لا يعاجل العصاة بالانتقام منهم بل يؤخر ذلك إلى أجل مسمى ويمهلهم لوقت معلوم
धैर्यवान वह जो अवज्ञाकारी को दंड देने की जल्दी में नहीं है, या वह जो समय से पहले कार्य पर विवाद करने की जल्दी में नहीं है।
الصبور الذي لا يستعجل في مؤاخذة العصاة أو الذي لا تحمله العجلة على المنازعة إلى الفعل قبل أوانه
उसका धैर्य, सर्वशक्तिमान, एक निर्मित प्राणी के धैर्य से अलग है और कई मायनों में उससे मेल नहीं खाता है, जिसमें यह भी शामिल है कि उसके पास पूरी शक्ति है, और उनमें से एक यह है कि वह राहत से नहीं डरता है, जबकि नौकर केवल राहत के डर से जल्दबाजी करता है, और उनमें से एक यह है कि उसका धैर्य उसे किसी भी तरह से दर्द, दुःख या कमी नहीं देता है।
وصبره تعالى يفارق صبر المخلوق ولا يماثله من وجوه متعددة منها أنه على قدرة تامة ومنها أنه لا يخاف الغوث والعبد إنما يستعجل لخوف الغوث ومنها أنه لا يلحقه بصبره ألم ولا حزن ولا نقص بوجهما
आदम के बेटे ने झूठ बोला, परन्तु उस में वह बात न थी, और उस ने आदम के बेटे का अपमान किया, परन्तु उस में वह न था। जहां तक मेरे इनकार करने की बात है, यह उनका मुझसे कहना है, "मुझे वैसे ही स्थापित करो जैसे उन्होंने मेरे साथ शुरू किया था, और सृष्टि की पहली चीज़ को दोहराना मेरे लिए आसान नहीं है।" जहां तक उनके द्वारा मुझे श्राप देने की बात है, यह उनका कहना है, "मेरा एक बेटा है, और मैं ही एक हूं, एकमात्र और शाश्वत, जो उत्पन्न होता है और पैदा नहीं होता, और उसके तुल्य कोई नहीं है।"
كذبن ابن آدم ولم يكن له ذلك وشتمن ابن آدم ولم يكن له ذلك فأما تكذيبه إياي فقوله لي عيدني كما بدأني وليس أول الخلق بأهون علي من إعادته وأما شتمه إياي فقوله إن لي ولدا وأنا الواحد الأحد الفرد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد
मैं कुरैश आकाओं में से एक, जुबैर बिन मुतिम का एक सौम्य सेवक था
كنت غلاما رقيقا لجبير بن مطعم أحد سادة قريش
क्या तुम्हें, अबाद, खुद को गुलामी से बचाने का फायदा है?
هل لك يا أباد سمت في أن تنقذ نفسك من الرق؟
मेरे साथ ऐसा कौन कर सकता है?
ومن لي بذلك؟
यदि आप मुहम्मद के चाचा हमजा इब्न अब्द अल-मुत्तलिब को मेरे चाचा तुइमा इब्न आदि के साथ मार देते हैं, तो आप मुक्त हो जाते हैं
إن قتلت حمزة ابن عبد المطالب عم محمد بعمي طعيمة ابن عدي فأنت عتيق
इसकी गारंटी कौन दे सकता है कि मैं इसे पूरा करूंगा?
ومن يضمن لي الوافاء بذلك؟
जिसे तुम चाहोगे और सभी लोग उस पर गवाही देंगे
من تشاء ولأشهدن على ذلك الناس جميعا
मैं करता हूं और वह मेरे पास है
أفعل وأنا لها
मुझे अलग पहचानो, हमज़ा। मुझे अलग पहचानो
بارزني يا حمزة بارزني
क्या यह बहुदेववादी की माँ है? क्या यह बहुदेववादी की माँ है?
هل ام إلي يبن المشركة هل ام إلي
वे तुम्हारे हैं, हे अबाद। उनका नाम बताएं. वे आपके हैं. उन्हें संभाल कर रखें, क्योंकि वे अनमोल हैं
هما لك يا أباد سمه هما لك احتفظ بهما فإنهما ثمينان
इसलिए कहानियाँ सुनाएँ ताकि वे सोच सकें
فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
नीतिवचन देने में और पाठ और छंदों में, यदि वे सोचेंगे, तो वे जानेंगे, और यदि वे जानेंगे, तो वे कार्य करेंगे
في ضرب الأمثال وفي العبر والآيات فإذا تفكروا علموا وإذا علموا عملوا
इस क़ुरआन में हमने जो कुछ तुम पर अवतरित किया है, हम तुम्हें उसकी सर्वोत्तम कहानियाँ सुनाते हैं, हालाँकि इससे पहले तुम गाफिलों में से थे
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين
तुम्हारे जैसे किसी का स्वागत नहीं है, अबू तल्हा, लेकिन मैं तुमसे शादी नहीं करूंगा, क्योंकि तुम एक काफिर आदमी हो
إن مثلك يا أبا طلحة لا يرد لكني لن أتزوجك فأنت رجل كافر
भगवान की कसम, ऐसा क्या है जो तुम्हें मुझसे रोकता है, उम्म सलीम?
والله ما هذا الذي يمنعك مني يا أم سليم
तो मुझे कौन रोक रहा है?
وما الذي يمنعني إذن
पीला, सफ़ेद, सोना और चाँदी
الأصفر والأبيض الذهب والفضة
सोना और चाँदी
الذهب والفضة
बल्कि, हे अबू तल्हा, मैं तुम्हें गवाह के रूप में पेश करता हूं, और मैं भगवान और उसके दूत को गवाह के रूप में पेश करता हूं कि यदि आप इस्लाम में परिवर्तित हो जाते हैं, तो मैं आपको बिना सोने या चांदी के पति के रूप में स्वीकार करूंगा, और मैं आपके इस्लाम को मेरे लिए दहेज बनाऊंगा।
بل إني أشهدك يا أبا طلحة وأشهد الله ورسوله أنك إن أسلمت رضيت بك زوجا من غير ذهب ولا فضة وجعلت إسلامك لي مهرا
अबू तलहा, क्या तुम नहीं जानते कि तुम्हारा ईश्वर, जिसकी तुम ईश्वर के स्थान पर पूजा करते हो, पृथ्वी से उत्पन्न हुआ है?
ألست تعلم يا أبا طلحة أن إلهك الذي تعبده من دون الله قد نبت من الأرض
क्या तुम्हें उस वृक्ष के तने की पूजा करते समय शर्म नहीं आती, जिसके एक भाग को तुमने अपने लिए देवता बना लिया है, जबकि दूसरों ने उसके एक भाग को अपने लिए ईंधन बना लिया है ताकि तुम उसकी आग में खाना बना सको या उस पर आटा पका सको? वास्तव में, यदि आप इस्लाम में परिवर्तित हो जाते हैं, तो हे अबू तलहा, मैं एक पति के रूप में आपसे संतुष्ट हो जाऊंगा, और मैं इस्लाम के अलावा आपसे कोई दहेज नहीं चाहता।
أفلا تشعر بالخجل وأنت تعبد جذع شجرة جعلت بعضه لك إله بينما جعل غيرك بعضه الآخر وقودا له يصطلي بناره أو يخبز عليه عجينة إنك إن أسلمت يا أبا طلحة رضيت بك زوجا ولا أريد منك صداقا غير الإسلام
मेरे लिए इस्लाम कौन है?
ومن لي بالإسلام
मैं इसके लिए तुम्हारा हूँ
أنا لك به
भगवान आपको आशीर्वाद दें, सदन के लोगों को। भगवान आप पर दया करें, सदन के लोगों
بارك الله عليكم من أهل بيت رحمكم الله من أهل بيت
ईश्वर के दूत मुसैलीमा से लेकर ईश्वर के दूत मुहम्मद तक, आप पर शांति हो। जहाँ तक इस प्रकार है, मैं तुम्हारे साथ इस मामले में शामिल हो गया हूँ, और आधी ज़मीन हमारे पास है और आधी ज़मीन क़ुरैश के पास है, लेकिन कुरैश उल्लंघन करने वाले लोग हैं।
من مسيلمة رسول الله إلى محمد رسول الله سلام عليك أما بعد فإني قد أشركت في الأمر معك وإن لنا نصف الأرض ولقريش نصف الأرض ولكن قريش قوم يعتدون
ईश्वर की शपथ, यदि दूत न मारे जाते तो मैं तुम दोनों का सिर काट देता
أما والله لولا أن الرسل لا تقتل لضربت عنقيكما
ईश्वर के नाम पर, सबसे दयालु, सबसे दयालु मुहम्मद की ओर से, ईश्वर के दूत, मुसायलीमा झूठा तक, जो कोई भी मार्गदर्शन का पालन करता है, उस पर शांति हो। जहाँ तक आगे की बात है, पृथ्वी ईश्वर की है। वह अपने बन्दों में से जिसे चाहता है, उसे विरासत में दे देता है, और अन्त तो धर्मियों का होता है।
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب السلام على من اتبع الهدى أما بعد فإن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
ऐसी स्थिति के लिए, मैंने इसे तैयार किया, और भगवान के साथ, मैंने इसे गिना। दूत, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे, जब वह छोटा था तो अकाबा की रात को निष्ठा की प्रतिज्ञा की, और आज जब वह बूढ़ा हो गया तो उसने अपना कर्तव्य पूरा किया। यदि ईश्वर मुझे मुसैलीमा से सक्षम बनाएगा, तो मैं उसकी बेटियों से उसके गालों को सहलाऊंगा।
من أجل مثل هذا الموقف أعددته وعند الله احتسبته لقد بايع الرسول صلى الله عليه وسلم ليلة العقبة صغيرا ووفى له اليوم كبيرا ولئن أمكنني الله من مسيلمة لأجعلن بناته يلطمنا الخدود عليه
मैं सात दिन तक रहा और मैं इस्लाम का एक तिहाई हूं
لقد مكثت سبعة أيام وإني لثلث الإسلام
ये मेरे चाचा हैं, इनके चाचा की नजर लग जाए
هذا خالي فليرن مرؤ خاله
हे माँ, मैं तुमसे बहुत जुड़ा हुआ हूँ, मैं भगवान और उसके दूत से और भी अधिक प्यार करता हूँ, और भगवान की कसम, अगर तुम्हारे पास एक हजार आत्माएँ होतीं और मैं तुम्हें छोड़ देता, आत्मा के बाद आत्मा, मैं किसी भी चीज़ के लिए अपना यह धर्म नहीं छोड़ता।
يا أماه إني على شديد حبيلك لأشد حبا لله ورسوله ووالله لو كان لك ألف نفس فخرجت منك نفسا بعد نفس ما تركت ديني هذا لشيء
साद को गोली मारो, गोली मारो, मेरे पिता और माता तुम्हारे लिए बलिदान हो जाएं
ارمي سعد ارمي فداك أبي وأمي
रसूल ने मेरे अलावा अपने माता-पिता में से किसी को भी इकट्ठा नहीं किया
ما جمع الرسول لأحد أبويه إلا لي
हे साद, यदि यह कहा जाए कि यह ईश्वर के दूत का चाचा और ईश्वर के दूत का साथी है, तो ईश्वर से धोखा न खाना, क्योंकि सर्वशक्तिमान ईश्वर बुरे के साथ बुरे को नहीं मिटाता, बल्कि अच्छे के साथ बुरे को भी मिटा देता है। हे साद, ईश्वर के पास आज्ञाकारिता के अलावा उसके और वंश के बीच कुछ भी नहीं है। एक ही ईश्वर में महान और विनम्र लोग समान हैं। ईश्वर उनका स्वामी है और वे उसके सेवक हैं। वे धर्मपरायणता में उत्कृष्टता प्राप्त करते हैं और समझते हैं कि आज्ञाकारिता के माध्यम से ईश्वर के पास क्या है। इसलिए जिस आदेश पर आपने पैगंबर को देखा था, उसे देखें और उसका पालन करें, क्योंकि यह आदेश है।
يا سعد لا يغرنك من الله أن قيل خال رسول الله وصاحب رسول الله فإن الله عز وجل لا يمح السيئة بالسيئ ولكنه يمح السيئات بالحسنة يا سعد إن الله ليس بينه وبين أحد النسب إلا الطاعة فالناس شريفهم ووضيعهم في ذات الله سواء الله ربهم وهم عباده يتفاضلون بالتقوى ويدركون ما عند الله بالطاعة فانظر الأمر الذي رأيت النبي عليه فالتزمه فإنه الأمر
इसे मेरे लिए कफ़न कर दो, क्योंकि बद्र के दिन मैं इसे लेकर मुश्रिकों से मिला था और मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर से भी इसी के साथ मिलना चाहता हूँ।
كفنوني بها فإني لقيت بها المشركين يوم بدر وإني أريد أن ألقى بها الله عز وجل أيضا