Quotes
Luminous quotes
They don't have a letter from him The day the spirit and the angels stand in rows They do not speak except those whom the Most Merciful has permitted and who says what is right That is the True Day, so whoever wishes may take it to his Lord as a destination
لا يملكون منه خطابا
يوم يقوم الروح والملائكة صفا
لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا
ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا
Indeed, We have warned you of a near torment on the day when a person will look at what his hands have presented and the disbeliever will say, “I wish I were dust.”
إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا
And when the stars are obliterated, and when the sky is cleared, and when the mountains are blown away, and when the messengers are postponed, for any day they are postponed for the Day of Judgment. And how can you know what the Day of Judgment is? Woe to the deniers on that day.
فإذا النجوم طمست وإذا السماء فرجت وإذا الجبال نُسفت وإذا الرسل أُقِّتت لأي يوم أُجِّلت ليوم الفصل وما أدراك ما يوم الفصل ويلٌ يومئذ للمكذبين
Did We not destroy the first ones and then follow them with the others? Thus do We do to the criminals. Woe to the deniers on that Day
ألم نُهلِك الأولين ثم نتبعهم الآخرين كذلك نفعل بالمجرمين ويل يومئذ للمكذبين
Did We not create you from dishonorable water and place it in a secure resting place to a known measure? And We determined, so how excellent are those who are capable. Woe to the deniers that Day.
ألم نخلقكم من ماء مهين فجعلناه في قرار مكين إلى قدر معلوم فقدرنا فنعم القادرون ويل يومئذ للمكذبين
This is a day when they will not speak, nor will permission be given to them, so they will apologize. Woe to the deniers on that day
هذا يوم لا ينطقون ولا يؤذن لهم فيعتذرون ويل يومئذ للمكذبين
This is the Day of Judgment. We have gathered you and the ancients together. If you have a plan, then they will plot. Woe to the deniers on that Day
هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين فإن كان لكم كيد فكيدون ويل يومئذ للمكذبين
Eat and enjoy a little. Indeed, you are criminals. Woe to the liars on that Day
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون ويل يومئذ للمكذبين
And when it is said to them, “Kneel down,” they will not bow. Woe to the deniers on that day. So in what hadith after it will they believe?
وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون ويل يومئذ للمكذبين فبأي حديث بعده يؤمنون
Do they associate that which does not create anything while they create it? And they cannot help them, nor can they help themselves
أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون
ولا يستطيعون لهم نصرا ولا أنفسهم ينصرون
A questioner asked about a torment that will befall the unbelievers that has no motive from God, the Possessor of ascents to whom the angels and the soul ascend on a day whose duration is fifty thousand years.
سأل سائل بعذاب واقع للكافرين ليس له دافع من الله ذي المعارج تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة
So be patient and patient, for they see it far away, but we see it near, on the day when the sky will be like dead wood, and the mountains will be like dung, and no intimate will ask for intimate.
فاصبر صبراً جميلا إنهم يرونه بعيدا ونراه قريبا يوم تكون السماء كالمهل وتكون الجبال كالعهن ولا يسأل حميم حميما
When they see them, the criminal wishes to ransom himself from the torment of that day with his children, his companion, his brother, his family that shelters him, and all of the people on earth, and then he will save him.
يبصرونهم يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه وصاحبته وأخيه وفصيلته التي تؤويه ومن في الأرض جميعاً ثم ينجيه
And those who guard their private parts, except for their wives or what their right hands possess, then they are not to be blamed. But whoever seeks beyond that, those are the transgressors.
والذين هم لفروجهم حافظون إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون
And those who are careful of their trusts and covenants, and those who stand by their testimonies, and those who guard their prayers - those will be honored in gardens.
والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون والذين هم بشهاداتهم قائمون والذين هم على صلاتهم يحافظون أولئك في جنات مكرمون
Let none of you say, “Feed your Lord and humble your Lord,” and let him say, “My master and my master,” and let none of you say, “My servant is my nation,” and let him say, “My boy, my girl, and my servant.”
لا يقول أحدكم أطعم ربك واضع ربك وليقول سيدي ومولاي ولا يقول أحدكم عبدي أمتي وليقول فتاي وفتاتي وغلامي
Thamud lied and returned by knockout
كذبت ثمود وعاد بالقارعة
As for Thamud, they were destroyed by the tyrant
فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
Pharaoh and those before him and the Muftikat came in error
وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة
We carried you in the maid to make it a reminder for you and an aware ear would understand it
حملناكم في الجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية
And the sky will split open, and on that day it will be weak, and the kingdom will be on its sides, and the throne of your Lord will be carried above them on that day, eight. On that day you will be exposed, not a single thing will be hidden from you.
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية والملك على أرجائها ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
He has a satisfied life
فهو في عيشة راضية
In a high paradise
في جنة عالية
Those are their homes, empty because of what they wronged. Indeed, in that is a sign for a people who know
فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون
Do not enter the homes of those who wronged themselves unless you are crying lest what befell them befall you
لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم إلا أن تكونوا باكين أن يصيبكم ما أصابهم
Shall I not send you to do what the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sent me to do? Do not call a statue without obliterating it, or an honorable grave without leveling it.
ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تدعى تمثالا إلا طمسته ولا قبرا مشرفا إلا سويته
You made me just for God as God alone wills
جعلتني لله عدلا ما شاء الله وحده
You made me an equal to God
أجعلتني لله ندا
What I fear most for you is minor polytheism. They said, O Messenger of God, what is minor polytheism? He said hypocrisy
إن أخوف ما أخاف عليكم الشرك الأصغر قالوا يا رسول الله وما الشرك الأصغر قال الرياء
By Your glory, I will mislead them all except Your sincere servants among them
فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم المخلصين
By the grace of your Lord, you are not crazy
ما أنت بنعمة ربك بمجنون
Indeed, for you there is an ungrateful reward
وإن لك لأجرا غير ممنون
Do not obey the deniers
فلا تطع المكذبين
And do not obey every insulting alliance
ولا تطع كل حلاف مهين
He then became a victim
عتل بعد ذلك زنيم
If he had money and children
أن كان ذا مال وبنين
When Our verses are recited to him, he says, “Legends of the ancients.”
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
Then a group of people from your Lord came upon it while they were asleep, and it became like a ram
فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون فأصبحت كالصريم
So they left, afraid
فانطلقوا وهم يتخافتون
So his Lord chose him and made him among the righteous
فاجتباه ربه فجعله من الصالحين
Indeed, those who disbelieved would almost make you slip with their eyes when they heard the remembrance and say, “He is crazy.” It is only a remembrance to the worlds
وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصارهم لما سمعوا الذكر ويقولون إنه لمجنون وما هو إلا ذكر للعالمين
I said, O Messenger of God, which sin is greater? He said, “To make a rival to God, and He created you.”
قلت يا رسول الله أي الذنب أعظم قال أن تجعل لله ندا وهو خلقك
And they worship instead of God that which neither harms them nor benefits them, and they say, “These are our intercessors with God.” Say, “Do you inform God of what He does not know in the heavens or on the earth?” Glory be to Him and Most High above what they associate with Him.
ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله قل أتنبئون الله بما لا يعلم في السماوات ولا في الأرض سبحانه وتعالى عما يشركون
O Messenger of God, they were not worshiping them, so he said, may God’s prayers and peace be upon him, yes, but they make lawful for them what God has made lawful, so they make it lawful, and they make unlawful for them what God has made lawful, so they make it unlawful, so that is their worship for them.
يا رسول الله إنهم لم يكونوا يعبدونهم فقال صلى الله عليه وسلم أجل ولكن يحلون لهم ما حرم الله فيستحلونه ويحرمون عليهم ما أحل الله فيحرمونه فتلك عبادتهم لهم
I salute and kill
أنا أحيي وأميت
God brings the sun from the east, so he brought it from the west
فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأتي بها من المغرب
O eminent ones, I have not known that you have any god other than me, so kindle for me, O Haman, on the clay, so make for me a edifice that perhaps I may gain access to the God of Moses, and indeed I think he is one of the liars.
يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين فاجعل لي صرحا لعل لي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من الكاذبين
I only show you what I see, and I only guide you to a right path
ما أريكم إلا ما أرى وما أهديكم إلا سبيلا رشاد
I am your Lord, the Most High
أنا ربكم الأعلى
تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير
It is He who created death and life that He might test you as to which of you is best in deed, and He is the Mighty, the Forgiving
الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور
And for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell and an evil destination When they throw it into it, they will hear it gasping and fizzing
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير
إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور
وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعير فاعترفوا بذنبهم فسحقا لأصحاب السعير
It is He who made the earth subservient to you, so walk on its slopes and eat of His provision, and to Him is the resurrection
هو الذي جعل لكم الأرض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه وإليه النشور
Did you feel safe from the one in the sky that the earth would swallow you up and see that it was dying? Or do you feel confident that He who is in heaven will send against you a judge? Then you will know what a warner he is
أأمنتم من في السماء أن يخسف بكم الأرض فإذا هي تمور
أم أمنتم من في السماء أن يرسل عليكم حاصبا
فستعلمون كيف نذير
ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير
Is this not the one who is a soldier for you who will support you instead of the Most Gracious? Indeed, the disbelievers are only in delusion
أمن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن إن الكافرون إلا في غرور
Is this the one who provides for you safe if he holds back his provision? Rather, they resorted to hostility and aversion
أمن هذا الذي يرزقكم إن أمسك رزقه
بل لجوا في عتو ونفور
Say: It is He who created you and gave you hearing and sight and hearts. Little are you thankful Say, “It is He who produced you on earth, and to Him you will be gathered.”
قل هو الذي أنشأكم وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون
قل هو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون
Whoever says his last words in this world, “There is no god but God,” will enter Paradise
من كان آخر كلامه من الدنيا لا إله إلا الله دخل الجنة