Quotes
Luminous quotes
The caliphate of the Messenger of God is within us, and we have more right to it
فينا خلافة رسول الله ونحن بها أولى
Rather, the caliphate will be within us and we are more worthy of it
بل تكون الخلافة فينا ونحن بها أجدر
Rather, the caliphate will be between us and you together. If the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, appointed one of you to make a relationship with him, he would be one of us.
بل تكون الخلافة فينا وفيكم معا فقد كان رسول الله صلوات الله عليه وسلامه إذا استعمل واحدا منكم على عمل قرن معه واحدا منا
O people of Ansar, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was one of the immigrants, so his successor will be an immigrant like him. We were supporters of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, so we will be supporters of his successor after him and help him in the truth.
يا معشر الأنصار إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان من المهاجرين فيكون خليفته مهاجرا مثله وإنا كنا أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم فنكون أنصارا لخليفته من بعده وأعوانا له على الحق
This is your caliph, so pledge allegiance to him
هذا خليفتكم فبايعوه
O people, whoever wants to ask about the Qur’an, let him come to Zaid bin Thabit, and whoever wants to ask about jurisprudence, let him come to Muadh bin Jabal, and whoever wants to ask about money, let him come to him, for God Almighty has made me a ruler over him and his arbitrator.
أيها الناس من أراد أن يسأل عن القرآن فليأتي زيد بن ثابت ومن أراد أن يسأل عن الفقه فليأتي معاذ بن جبل ومن أراد أن يسأل عن المال فليأتي إليه فإن الله عز وجل جعلني عليه واليا وله قاسما
Leave it alone, O cousin of the Messenger of God
دع عنك يا ابن عم رسول الله
And God wants to repent to you
والله يريد أن يتوب عليكم
Do not make the supplication of the Messenger among you as the supplication of one another
لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا
Indeed, you are of great creation
وإنك لعلى خلق عظيم
Three of the Ansar, no one surpassed them, all of them from the sons of Abd al-Ashhal, Saad bin Muadh, Usayd bin al-Hudayr, and Abbad bin Bishr.
ثلاثة من الأنصار لم يكن أحد يسمو عليهم فضلا كلهم من بني عبد الأشهل سعد بن معاذ وأسيد بن الحضير وعباد بن بشر
What makes you cry, father? He said: Many things made me cry, my son, the first of which was the slowness of my conversion to Islam, which made me precede in many good moments, even if I had spent the earth full of gold, I would not have achieved any of it. Then God saved me on the day of Badr and Uhud, and I said to myself that day, I will not support Quraysh against the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, nor will I leave Mecca. I was soon drawn to supporting Quraysh, then whenever I became interested in Islam, I looked at the remains of the men of Quraysh, the men of Quraysh. teeth and destinies, clinging to the pre-Islamic pre-Islamic rule, so I follow them and keep up with them. I wish I had not done that, for what destroyed us was nothing but imitation of our fathers and elders, so why should I not cry, my son?
ما يبكيك يا أبتاه؟ قال: أمور كثيرة كلها أبكاني يا بني أولها بطء إسلامي مما جعلني أسبق إلى مواقن كثيرة صالحة حتى لو أنني أنفقت ملأ الأرض ذهبا لما بلغت شيئا منها ثم إن الله أنجاني يوم بدر وأحد فقلت يومئذ في نفسي لا أنصر بعد ذلك قريشا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أخرج من مكة فما لبثت أن جررت إلى نصرة قريش جرا ثم إنني كلما هممت بالإسلام نظرت إلى بقايا من رجالات قريش رجالات قريش لهم أسنان وأقدار متمسكين بما هم عليه من أمر الجاهلية فأقتدي بهم وأجاريهم ويا ليت أني لم أفعل فما أهلكنا إلا الاقتداء بآبائنا وكبرائنا فلم لا أبكي يا بني
There are four people in Mecca who abstain from polytheism and desire Islam. It was said: Who are they, O Messenger of God? He said: Itab bin Asid, Jubair bin Mutim, Hakim bin Hazam, and Suhail bin Omar.
إن بمكة لأربعة نفر أربأوا بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام. قيل: ومن هم يا رسول الله؟ قال: عتاب بن أسيد وجبير بن مطعم وحكيم بن حزام وسهيل بن عمر.
Whoever bears witness that there is no god but God alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and Messenger is safe. Whoever sits near the Kaaba and puts down his weapon is safe. Whoever closes his door on him is safe. Whoever enters the house of Abu Sufyan is safe. Whoever enters the house of Hakim bin Hizam is safe.
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله فهو آمن ومن جلس عند الكعبة فوضع سلاحه فهو آمن ومن أغلق عليه بابه فهو آمن ومن دخل دار أبي سفيان فهو آمن ومن دخل دار حكيم بن حزام فهو آمن
Have you sold the honor of Quraysh, uncle? A wise man said to him: Bring it, my son. All the good deeds have gone, and only piety remains. I did not sell it except to buy with its price a house in Paradise, and I bear witness that I made its price for the sake of God Almighty.
لقد بعت مكرمة قريش يا عم؟ فقال له حكيم: هي هات يا بني ذهبت المكارم كلها ولم يبق إلا التقوى وإني ما بعتها إلا لأشتري بثمنها بيتا في الجنة وإني أشهدكم أنني جعلت ثمنها في سبيل الله عز وجل.
O Wise One, this money is sweet and green. Whoever takes it with a generous soul will be blessed with it, and whoever takes it with a generous soul will not be blessed with it and is like one who eats and is not satisfied, and the upper hand is better than the lower hand.
يا حكيم إن هذا المال حلوة خضرة فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكان كالذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلا
O Messenger of God, by the One who sent you with the truth, I will not ask anything of anyone after you, nor will I take anything from anyone until I leave this world
يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أسأل أحدا بعدك شيئا ولا أأخذ من أحد شيئا حتى أفارق الدنيا
I bear witness to you, O community of Muslims, that I am calling on a wise man to accept his gift and he refuses
أشهدكم يا معشر المسلمين أني أدعو حكيما إلى أخذ عطائه فيأبا
There are four people in Mecca who are free from polytheism and most willing to embrace Islam. One of them is Hakim bin Hizam
إن بمكة لأربعة نفر أربأ بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام أحدهم حكيم بن حزام
No one is more patient with the ear of God who hears them praying for a child, then He will heal them and provide for them
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله يدعون له الولد ثم يعافيهم ويرزقهم
No one is more patient with God’s listening ear. They will give him a son and a partner, and He will provide for them and heal them.
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله إنهم ليجعلون له ولداً وشريكاً وهو يرزقهم ويعافيهم
The patient is the one who does not rush the disobedient to take revenge on them, but rather delays it for a specified period and gives them a specified time.
الصبور هو الذي لا يعاجل العصاة بالانتقام منهم بل يؤخر ذلك إلى أجل مسمى ويمهلهم لوقت معلوم
The patient one who is not in a hurry to punish the disobedient, or the one who is not in a hurry to dispute the act before its time.
الصبور الذي لا يستعجل في مؤاخذة العصاة أو الذي لا تحمله العجلة على المنازعة إلى الفعل قبل أوانه
His patience, the Almighty, is different from the patience of a created being and does not match it in many ways, including that He has complete power, and among them is that He does not fear relief, while the servant only hastens for fear of relief, and among them is that His patience does not inflict on him pain, grief, or deficiency in any way.
وصبره تعالى يفارق صبر المخلوق ولا يماثله من وجوه متعددة منها أنه على قدرة تامة ومنها أنه لا يخاف الغوث والعبد إنما يستعجل لخوف الغوث ومنها أنه لا يلحقه بصبره ألم ولا حزن ولا نقص بوجهما
The son of Adam lied, but he did not have that, and he insulted the son of Adam, but he did not have that. As for his denial of Me, it is his saying to me, “Establish me as He began with me, and the first of creation is not easier for me than to repeat it.” As for his cursing of Me, it is his saying, “I have a son, and I am the One, the One and Only, the Eternal, the One who begets and is not born, and there is no one equal to Him.”
كذبن ابن آدم ولم يكن له ذلك وشتمن ابن آدم ولم يكن له ذلك فأما تكذيبه إياي فقوله لي عيدني كما بدأني وليس أول الخلق بأهون علي من إعادته وأما شتمه إياي فقوله إن لي ولدا وأنا الواحد الأحد الفرد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد
I was a gentle servant of Jubayr bin Mut'im, one of the Quraysh masters
كنت غلاما رقيقا لجبير بن مطعم أحد سادة قريش
Do you, Abad, have the advantage of saving yourself from slavery?
هل لك يا أباد سمت في أن تنقذ نفسك من الرق؟
Who can do that to me?
ومن لي بذلك؟
If you kill Hamza Ibn Abd al-Muttalib, the uncle of Muhammad, with my uncle Tuaimah Ibn Adi, then you are freed
إن قتلت حمزة ابن عبد المطالب عم محمد بعمي طعيمة ابن عدي فأنت عتيق
Who can guarantee that I will fulfill this?
ومن يضمن لي الوافاء بذلك؟
Whoever you wish, and all people will bear witness to that
من تشاء ولأشهدن على ذلك الناس جميعا
I do and I have her
أفعل وأنا لها
Distinguish me, Hamza. Distinguish me
بارزني يا حمزة بارزني
Is it the mother of the polytheist? Is it the mother of the polytheist?
هل ام إلي يبن المشركة هل ام إلي
They are yours, O Abad. Name them. They are yours. Keep them, for they are precious
هما لك يا أباد سمه هما لك احتفظ بهما فإنهما ثمينان
So tell stories so that they may think
فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
In setting proverbs and in lessons and verses, if they think, they will know, and if they know, they will act
في ضرب الأمثال وفي العبر والآيات فإذا تفكروا علموا وإذا علموا عملوا
We relate to you the best stories of what We have revealed to you in this Qur’an, even though before it you were among the heedless
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين
Someone like you, Abu Talha, is not welcome, but I will not marry you, for you are an infidel man
إن مثلك يا أبا طلحة لا يرد لكني لن أتزوجك فأنت رجل كافر
By God, what is this that prevents you from me, Umm Salim?
والله ما هذا الذي يمنعك مني يا أم سليم
So what's stopping me?
وما الذي يمنعني إذن
Yellow, white, gold and silver
الأصفر والأبيض الذهب والفضة
Gold and silver
الذهب والفضة
Rather, I bear you as witness, O Abu Talha, and I bear God and His Messenger as witness that if you convert to Islam, I will accept you as a husband without gold or silver, and I will make your Islam a dowry for me.
بل إني أشهدك يا أبا طلحة وأشهد الله ورسوله أنك إن أسلمت رضيت بك زوجا من غير ذهب ولا فضة وجعلت إسلامك لي مهرا
Do you not know, Abu Talha, that your god, which you worship instead of God, has grown from the earth?
ألست تعلم يا أبا طلحة أن إلهك الذي تعبده من دون الله قد نبت من الأرض
Do you not feel ashamed when you worship the trunk of a tree, part of which you have made a god for yourself, while others have made part of it fuel for you to cook with its fire or bake dough on it? Indeed, if you convert to Islam, O Abu Talha, I will be satisfied with you as a husband, and I do not want any dowry from you other than Islam.
أفلا تشعر بالخجل وأنت تعبد جذع شجرة جعلت بعضه لك إله بينما جعل غيرك بعضه الآخر وقودا له يصطلي بناره أو يخبز عليه عجينة إنك إن أسلمت يا أبا طلحة رضيت بك زوجا ولا أريد منك صداقا غير الإسلام
Who is Islam for me?
ومن لي بالإسلام
I'm yours for it
أنا لك به
May God bless you, the people of the house. May God have mercy on you, the people of the house
بارك الله عليكم من أهل بيت رحمكم الله من أهل بيت
From Musaylimah, the Messenger of God, to Muhammad, the Messenger of God, peace be upon you. As for what follows, I have joined in the matter with you, and we have half the land and Quraysh has half the land, but Quraysh are a people who transgress.
من مسيلمة رسول الله إلى محمد رسول الله سلام عليك أما بعد فإني قد أشركت في الأمر معك وإن لنا نصف الأرض ولقريش نصف الأرض ولكن قريش قوم يعتدون
By God, if messengers were not killed, I would have beheaded you both
أما والله لولا أن الرسل لا تقتل لضربت عنقيكما
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful From Muhammad, the Messenger of God, to Musaylimah the Liar, peace be upon whoever follows guidance. As for what follows, the earth belongs to God. He gives it as an inheritance to whomever He wishes of His servants, and the end is for the righteous.
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب السلام على من اتبع الهدى أما بعد فإن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
For such a situation, I prepared it, and with God, I counted it. The Messenger, may God bless him and grant him peace, pledged allegiance on the night of Aqaba when he was young, and fulfilled his duty today when he was old. If God enables me from Musaylimah, I will make his daughters stroke his cheeks against him.
من أجل مثل هذا الموقف أعددته وعند الله احتسبته لقد بايع الرسول صلى الله عليه وسلم ليلة العقبة صغيرا ووفى له اليوم كبيرا ولئن أمكنني الله من مسيلمة لأجعلن بناته يلطمنا الخدود عليه
I stayed for seven days and I am a third of Islam
لقد مكثت سبعة أيام وإني لثلث الإسلام
This is my uncle, let his uncle's vision ring
هذا خالي فليرن مرؤ خاله
Oh mother, I am very attached to you, I love God and His Messenger even more, and by God, if you had a thousand souls and I left you, soul after soul, I would not leave this religion of mine for anything.
يا أماه إني على شديد حبيلك لأشد حبا لله ورسوله ووالله لو كان لك ألف نفس فخرجت منك نفسا بعد نفس ما تركت ديني هذا لشيء
Shoot Saad, shoot, may my father and mother be sacrificed for you
ارمي سعد ارمي فداك أبي وأمي
The Messenger did not collect any of his parents except for me
ما جمع الرسول لأحد أبويه إلا لي
O Saad, do not be deceived by God if it is said that it is the uncle of the Messenger of God and the companion of the Messenger of God, for God Almighty does not erase the bad with the bad, but He erases the bad with the good. O Saad, God has nothing between him and a lineage except obedience. People, noble and humble in the same God, are equal. God is their Lord and they are His servants. They excel in piety and realize what God has through obedience. So look at the command that you saw the Prophet upon, and adhere to it, for it is the command.
يا سعد لا يغرنك من الله أن قيل خال رسول الله وصاحب رسول الله فإن الله عز وجل لا يمح السيئة بالسيئ ولكنه يمح السيئات بالحسنة يا سعد إن الله ليس بينه وبين أحد النسب إلا الطاعة فالناس شريفهم ووضيعهم في ذات الله سواء الله ربهم وهم عباده يتفاضلون بالتقوى ويدركون ما عند الله بالطاعة فانظر الأمر الذي رأيت النبي عليه فالتزمه فإنه الأمر
Shroud me with it, for I met the polytheists with it on the day of Badr, and I want to meet God Almighty with it as well.
كفنوني بها فإني لقيت بها المشركين يوم بدر وإني أريد أن ألقى بها الله عز وجل أيضا