Quotes
Luminous quotes
In this context, people became acquainted with the woman’s service to her husband, taking care of her home, and taking care of his children
في هذا جريان عرف البشر على خدمة المرأة لزوجها وقيامها بشأن بيتها ورعاية عياله
We relate to you the best stories of what We have revealed to you in this Qur’an
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن
He made these stories the best stories because some stories are not devoid of goodness that comforts souls, and the stories of the Qur’an are better than the stories of others in terms of its good organization, the miraculous style, and the lessons and wisdom it contains. Every story in the Qur’an is the best of the stories in its section, and every story in the Qur’an is better than everything the storyteller tells in something other than the Qur’an, and what is meant is not the best stories of the Qur’an, so that the story of Joseph, peace be upon him, is better than the rest of the stories of the Qur’an, as indicated by his saying, “We have revealed to you this Qur’an and the B in it.” With what We have revealed to you due to causality related to imperfection, the stories contained in the Qur’an are better because they come from the All-Knowing, the All-Wise. It reveals what He knows is the best of benefit to the listeners in the most creative words and combinations, and thus nourishment for the mind and soul, joy for the soul, and taste are obtained from it, the likes of which human minds do not produce.
وجعل هذا القصص أحسن القصص لأن بعض القصص لا يخلو عن حسن ترتاح له النفوس وقصص القرآن أحسن من قصص غيره من جهة حسن نظمه وإعجاز أسلوبه وبما يتضمنه من العبر والحكم فكل قصص في القرآن هو أحسن القصص في بابه وكل قصة في القرآن هي أحسن من كل ما يقصه القاص في غير القرآن وليس المراد أحسن قصص القرآن حتى تكون قصة يوسف عليه السلام أحسن من بقية قصص القرآن كما دل عليه قوله بما أوحينا إليك هذا القرآن والباء فيه بما أوحينا إليك للسببية متعلقة بنقص فإن القصص الوارد في القرآن كان أحسن لأنه وارد من العليم الحكيم فهو يوحي ما يعلم أنه أحسن نفعا للسامعين في أبدع الألفاظ والتراكيب فيحصل منه غذاء العقل والروح وابتهاج النفس والذوق مما لا تأتي بمثله عقول البشر
The Qur’an is neither history nor stories. Rather, it is guidance and admonition. It does not mention a story to explain the date of its occurrence, nor for the sake of thinking about it or understanding its details. Rather, it mentions what it mentions for the sake of a lesson, as God Almighty said: In their stories there was a lesson for those of understanding and an explanation of the ways of gathering together, just as He said: “Saws have passed away before you, so travel through the earth and see what was the end of the deniers.” He said the Sunnah of God, which has passed away among His servants, and other verses.
وليس القرآن تاريخا ولا قصصا وإنما هو هداية وموعظة فلا يذكر قصة لبيان تاريخ حدوثها ولا لأجل التفكه بها أو الإحاطة بتفصيلها وإنما يذكر ما يذكره لأجل العبرة كما قال تعالى لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب وبيان سنن الاجتماع كما قال قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين وقال سنة الله التي قد خلت في عباده وغير ذلك من الآيات
The incidents mentioned above are what are known, and God Almighty mentions of this and that whatever He wishes to mention for the sake of the lesson and the moral, so He suffices the story with the place of the lesson and the place of benefit, and does not present it in detail with its parts, which do not add to the lesson, but may distract from it.
والحوادث المتقدمة منها ما هو معروف والله تعالى يذكر من هذا وذاك ما شاء أن يذكر لأجل العبرة والموعضة فيكتفي من القصة بموضع العبرة ومحل الفائدة ولا يأتي بها مفصلة بجزئياتها التي لا تزيد في العبرة بل ربما تشغل عنها
The purpose of the stories of the Qur’an is to be a lesson and a consideration, not to narrate facts and to entertain people by narrating them and detailing them as an example to those with understanding. Therefore, the Noble Lord intends to point to the place of lesson and clarify it, and to the place of insight and explain it. These are the best paths: education through history and education about the conditions of the past. This lesson is taken by the wise person in knowing the consequences of his actions or the actions of others, so that he can correct the course of his life and advise others of his loved ones and companions.
فالمقصود من قصص القرآن العبرة والاعتبار لا سرد وقائع وامتاع الناس بسردها وتفصيلها عبرة لأولي الألباب ولذلك يقصد المولى الكريم إلى موضع العبرة فيجليه وإلى مكان الاستبصار فيبينه وتلك أقوم السبل التربية بالتاريخ والتثقيف بأحوال السابقين وهذه العبرة يعتبر بها العاقل في معرفة مآلات أفعاله أو أفعال غيره ليتسنى له تصحيح مسار حياته ونصح غيره من أحبابه وأصحابه
لقد كان في قصصهم أي قصص الأنبياء والرسل مع قومهم عبرة لأولي الألباب أن يعتبرون بها أهل الخير وأهل الشر وأن من فعل مثل فعلهم ناله ما نالهم من كرامة أو إهانة ويعتبرون بها أيضا ما لله من صفات الكمال والحكمة العظيمة وأنه الله الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له
إن محاولة جعل قصص القرآن ككتب التاريخ بإدخال ما يرون فيها على أنه بيان لها هي مخالفة لسنته وصرف للقلوب عن موعظته وأيضاعة لمقصده وحكمته فالواجب أن نفهم ما فيه ونعمل أفكارنا في استخراج العبر منه ونزع نفوسنا عما ذمه وقبحه ونحملها على التحلي بما استحسنه ومدحه
الناس بأزمنتهم أشبه منهم بآبائهم وأمهاتهم
عقول الناس على قدر زمانهم
من رأى أن من في المسجد ليس في الصلاة إلا من كان قائما يصلي فإنه لم يفقه
Mosques are purified from five things: that punishments be carried out in them, that wounds be repaired in them, that poems be recited in them, that the lost person be recited in them, or that they take place in a market.
إن المساجد طهرت من خمس من أن تقام فيها الحدود وأن يقتص فيها الجراح وأن ينطق فيها بالأشعار أو ينشد فيها الضالة أو تتخذ سوقا
There is no man who goes to the mosque in the morning with something good that he learns or teaches, but God records for him the reward of the Mujahid, and he does not return except as spoils.
ما من رجل يغدو إلى المسجد بخير يتعلمه أو يعلمه إلا كتب الله له أجر المجاهد ولا ينقلب إلا غانما
Mosques are houses of God and the visitor has the right to honor his visitor
المساجد بيوت الله وحق على المزور أن يكرم زائره
How quickly these days destroy our life, how quickly this year destroys its month, and how quickly this month destroys its day
ما أسرع هذه الأيام في هدم عمرنا وأسرع هذا العام في هدم شهره وأسرع هذا الشهر في هدم يومه
The Sultan after gray hair The Sultan after gray hair
السلطانا بعد الشيب السلطانا بعد الشيب
I only compared youth to something that was on my sleeve and fell off
ما شبهت الشباب إلا بشئ كان في كمي فسقط
I advise people who fear God Almighty in you
أنصح الناس من يخاف الله عز وجل فيك
The Muslim and his brother’s mirror
المسلم ومرآة أخيه
Ask God for help and do not choose against Him. How many servants have given themselves the choice of a matter that would have caused their destruction
استخيروا الله ولا تخيروا عليه فكم من عبد تخير لنفسه أمرا كان هلاكه فيه
A sin by which I am lacking is dearer to me than an action by which I am found worthy
ذنب أفتقر به إلي أحب إلي من عمل أدل به علي
How can a rational person admire his work, when work is considered a blessing from God? Rather, he should be grateful and humble. Rather, those who claim that they work are admired by his work. As for whoever claims that he is used for anything, he admires it.
كيف يعجب عاقل بعمله وإنما يعد العمل نعمة من الله إنما ينبغي له أن يشكر ويتواضع وإنما يعجب بعمله القدرية الذين يزعمون أنهم يعملون فأما من زعم أنه مستعمل بأي شيء يعجب
Contempt for people in yourself is a disease that cannot be cured
احتقار الناس في نفسك مرض لا يداوى
If you fear that your work will be miraculous, then remember the satisfaction of whom you seek, what bliss you desire, and what punishment you dread, then your work will be diminished for you.
إذا خفت على عملك العجب فاذكر رضا من تطلب وفي أي نعيم ترغب ومن أي عقاب ترهب فحينئذ يصغر عندك عملك
Nothing is given to a servant after faith better than reason
ما أوتي عبد بعد الإيمان أفضل من العقل
I found in some of what God revealed to his prophets that Satan has not suffered anything more severe for him than a rational believer, and that he suffers a hundred thousand ignorant people and mocks them until he mounts their necks so that they submit to him wherever he wants. And he suffers a rational believer and makes it difficult for him until he does not get anything from him.
إني وجدت في بعض ما أنزل الله على أمبيائه أن الشيطان لم يكابد شيئا أشد عليه من مؤمن عاقل وأنه يكابد مائة ألف جاهل فيسخر بهم حتى يركب رقابهم فينقادون له حيث شاء ويكابد المؤمن العاقل فيصعب عليه حتى لا ينال منه شيئا
This is very good speech, and it is said that whoever does not have the majority of the good qualities in his mind will die due to the majority of the good qualities in him.
وهذا كلام في غاية الحسن ويقال من لم يكن عقله أغلب خصال الخير عليه كان حتفه في أغلب خصال الخير عليه
Which people are the most foolish? He said, “The wisest.” It was said, “The most knowledgeable.” He said, “The most wise.”
أي الناس أغبط قال أعقلهم قيل أعلمهم قال أعقلهم
Do not look at a man's mind in his words, but look at his mind in the outgoings of his affairs
لا تنظروا إلى عقل الرجل في كلامه ولكن انظروا إلى عقله في مخارج أموره
There is not an hour of the world that will not be presented to the servant on the Day of Resurrection, day by day, hour by hour, and no hour will pass by in which God is not mentioned except that his soul will be torn apart over it with regrets. So what if hour passes by hour and day by day?
ليس ساعة من ساعات الدنيا إلا وهي معروضة على العبد يوم القيامة يوما فيوما وساعة فيساعة فلا تمر به ساعة لم يذكر الله فيها إلا تقطعت نفسه عليها حسرات فكيف إذا مرت به ساعة مع ساعة ويوم مع يوم
Do not let the large number of people distract you from yourself, for the matter will be resolved for you rather than for them, and beware of spending your day here and there, for it will be preserved for you.
لا يشغلك كثرة الناس عن نفسك فإن الأمر يخلص إليك دونهم وأياك أن تذهب نهارك تقطعه هاهنا وهاهنا فإنه محفوظ عليك
Everything that distracts you from God Almighty, whether family, money, or children, is bad for you
كل ما شغلك عن الله عز وجل من أهل ومال أو ولد فهو عليك مشؤوم
It is your life, so spend it as you wish
هو عمرك فأفنه فيما شئت
The greatest calamity for a wise person in a day is to pass by without receiving a gift from his Lord, meaning new wisdom
أعظم المصيبة على الحكيم في اليوم أن يمضي عنه لا يأتيه فيه هدية من ربه يعني حكمة جديدة
I can please everyone except the one who envies his blessings, for he will only be satisfied with their disappearance
كل الناس أستطيع أن أرضيه إلا حاسد نعمه فإنه لا يرضيه إلا زوالها
Joseph's brothers have not forgotten you, but his uncle is in your heart, for he will not harm you unless you return him with hand and tongue
ما أنساك إخوة يوسف ولكن عمه في صدرك فإنه لا يضرك ما لم تعد به يدا ولسانا
Bliss is from faith and envy is from hypocrisy. The believer is envious and does not envy, and the hypocrite is envious and is not envious
الغبطة من الإيمان والحسد من النفاق والمؤمن يغبط ولا يحسد والمنافق يحسد ولا يغبط
I see you, by God, as I love and as those who love goodness for you love. I see you as strong in amassing money, chaste with it, just in sharing it. If you are bored, we will be equal to you. It is not equal to an arrow in culture. Omar said, “Praise be to God who put me among a people. If I am inclined, they will be equal to me.”
أراك والله كما أحب وكما يحب من يحب لك الخير أراك قويا على جمع المال عفيفا عنه عادلا في قسمه ولو ملت عدلناك لا يعدل السهم في الثقاف فقال عمر الحمد لله الذي جعلني في قوم إذا ملت عدلوني
He is worthy of the punishment of this world before the punishment of the afterlife
واهل لقصاص الدنيا قبل قصاص الآخرة
The most hated person to me is the one who does not seek help from me except from God Almighty
إن أبغض الناس إلي أن أظلمه الذي لا يستعين علي إلا بالله عز وجل
If a mountain transgressed against a mountain, the transgressor would destroy you
لو أن جبلا بغى على جبل لدك الباغي
I do not place my sword where my whip suffices me, and I do not place my whip where my tongue suffices me, even if there is a hair between me and the people that is cut off. It was said: How is that? He said: If they extended it I would let it go, and if they were empty I would extend it.
لا أضع سيفي حيث يكفيني سوطي ولا أضع سوطي حيث يكفيني لساني ولو أن بيني وبين الناس شعرة منقطعت قيل وكيف ذاك قال كنت إذا مدوها خليتها وأذا خلوها مددتها
I complain to you about the lack of rats. He said, “How good is this metaphor? Fill her house with bread, meat, ghee, and dates.”
أشكو إليك قلة الجرذان قال ما أحسن هذه الكناية املأوا بيتها خبزا ولحما وسمنا وتمرا
He is not the man who, if he falls into a situation, gets rid of it, but the man who yearns for things so as not to fall into them
ليس الرجل الذي إذا وقع في الأمر تخلص منه ولكن الرجل يتوقى الأمور حتى لا يقع فيها
I am determined to give the Muslims a matter of justice, but I fear that their hearts will not bear it, so I give away with it a desire for this world. If the hearts are repulsed by this, they will settle for this.
إني لأجمع أن أخرج للمسلمين أمرا من العدل فأخاف أن لا تحتمله قلوبهم فأخرج معه طمعا من طمع الدنيا فإن نفرت القلوب من هذا سكنت إلى هذا
What prevents you from implementing your opinion in this matter? By God, I did not care if pots boiled with you and me in implementing this matter. Then Omar said, “I am taming people in the sport of the difficult, for God will preserve me. I will go with my opinion, even if I hasten to die, God knows my intention. I fear that if I attack the people with what you say, they will resort to the sword, and there is no good in good that only comes with the sword.”
ما يمنعك أن تنفذ لرأيك في هذا الأمر فبالله ما كنت أبالي أن تغلي بي وبك القدور في أنفاذ هذا الأمر فقال عمر إني أروض الناس رياضة الصعب فإن أبقان الله مضيت لرأيي وإن عجلت على منية فقد علم الله نيتي إني أخاف إن بادهت الناس بالتي تقول أن يلجئوني إلى السيف ولا خير في خير لا يجيء إلا بالسيف
I said to Abu Umayyah, “I do not think this wretched woman is anything but oppressed.” He said, “O my people, Joseph’s brothers came to their father at dinner, crying.”
فقلت أبا أمية ما أظن هذه البائسة إلا مظلومة فقال يا شعبي إن إخوة يوسف جاءوا أباهم عشاء يبكون
I don't know. They said to him, "I take such-and-such every month, and it does not improve." He said, "I only take it for what is good. If I took it for what is not good, the treasury of money will be exhausted, and what is not good will not be consumed."
لا أدري فقالوا له أخذ في كل شهر كذا وكذا ولا تحسن مسألة قال إنما آخذه على ما أحسن ولو أخذت على ما لا أحسن لفني بيت المال ولا يفنى ما لا أحسن
He preached to me and summarized, and he said, “O Commander of the Faithful, God was not satisfied with Himself to place any of His creation above you, so do not be pleased with Him yourself by being His servant. I am grateful to you.”
عظني وأوجز فقال يا أمير المؤمنين إن الله لم يرضى من نفسه بأن يجعل فوقك أحدا من خلقه فلا ترضى له من نفسك بأن يكون عبدا له أشكر منك
I did not protect my face from seeking you, so protect your face from my response and humble me in your generosity as I humble myself in your hope
لم أصن وجهي عن الطلب إليك فصن وجهك عن ردي وضعني من كرمك بحيث وضعت نفسي من رجائك
Food is eaten for three, with the brothers with pleasure, with the poor with altruism, and with the people of the world with chivalry
يؤكل الطعام لثلاث مع الإخوان بالسرور ومع الفقراء بالإيثار ومع أبناء الدنيا بالمروءة
If he does not see God blessing him except in eating and drinking, then his understanding is diminished and his torment is present
أن لم يرى لله عليه نعمة إلا في الأكل والشرب فقد قل فهمه وحضر عذابه
How many blessings God Almighty has in a resident race
كم من نعمة لله تعالى في عرق ساكن
Be more concerned about the acceptance of work than you are about work, for no work will diminish with piety, and how can there be less work that will be accepted?
كونوا لقبول العمل أشد اهتماما منكم بالعمل فإنه لن يقل عمل مع التقوى وكيف يقل عمل يتقبل
He is obeyed, so he is not disobeyed, he is remembered, so he is not forgotten, and he is grateful, so he is not disbelieved
يطاع فلا يعصى ويذكر فلا ينسى ويشكر فلا يكفر
If you fear God, people are sufficient for you, and wherever you fear people, they will not avail you at all before God, so fear God
إنك إن اتقيت الله كفاك الناس وأين اتقيت الناس لم يغنو عنك من الله شيئا فاتق الله
The people of piety have signs by which they are known, and they recognize them from themselves, such as patience in the face of calamity, contentment with judgment, gratitude for blessings, and submission to the ruling of the Qur’an.
إن لأهل التقوى علامات يعرفون بها ويعرفونها من أنفسهم من صبر على البلاء ورضي بالقضاء وشكر النعمة وذل لحكم القرآن
Whoever fears God, God will be with him, and whoever God Almighty is with him, with him is the group that cannot be defeated, the guard who does not sleep, and the guide who does not go astray.
من يتق الله يكن الله معه ومن يكن الله عز وجل معه فمعه الفئة التي لا تغلب والحارس الذي لا ينام والهاد الذي لا يضل
Fear it with piety, so it was said to him: Describe piety for us, and he said: Piety is an act of obedience to God on a light from God, hoping for God’s mercy, and abandoning disobedience to God on a light from God, fearing God’s punishment.
اتقوها بالتقوى فقيل له صف لنا التقوى فقال التقوى عمل بطاعة الله على نور من الله رجاء رحمة الله وترك معصية الله على نور من الله خيفة عقاب الله
Be creative and concise, for there is no piety except through action, and no action except through careful knowledge and following, and that is of no use except with sincerity to God, not so that it can be said that so-and-so has abandoned sins with the light of jurisprudence, since avoiding sins requires knowledge of them, and abandonment is out of fear of God, not to be praised for abandoning it. So whoever persists in this commandment has achieved success.
أبدع وأوجز فلا تقوى إلا بعمل ولا عمل إلا بترو من العلم والاتباع ولا ينفع ذلك إلا بالإخلاص لله لا ليقال فلان تارك للمعاصي بنور الفقه إذ المعاصي يفتقر اجتنابها إلى معرفتها ويكون الترك خوفا من الله لا ليمدح بتركها فمن داوم على هذه الوصية فقد فاز