De la serie El hadiz de Umm Zar' (serie completa) · Lección 6 de 25

Tipos de hombres en el hadiz de Umm Zara' | Episodio (6) | mi marido es un amante

◉ 206 vistas ⏱ 10:53 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 Tipos de hombres.
0:08 En el hadiz de Umm Zar'.
0:13 El marido "al-'ashnaq".
0:21 Ningún tiempo carece de sufrimiento para la mujer por parte de su marido,
0:25 ni de sufrimiento para el hombre por parte de su esposa.
0:29 Pues la naturaleza de esta vida es que no está libre de turbación;
0:34 pero el sufrimiento difiere del sufrimiento.
0:38 Hay un sufrimiento temporal,
0:40 y hay un sufrimiento permanente,
0:43 el más difícil y el más prolongado de ellos:
0:45 el sufrimiento vinculado al carácter del hombre o de la mujer.
0:50 Y la dificultad nace de la falta de deseo de la persona de cambiar su carácter
0:55 y de adaptarse a quienes la rodean.
0:58 Y de no ser así,
0:59 todo mal carácter es susceptible de cambio.
1:03 Y Alá cambia las circunstancias de quien no cambia lo que hay en sí mismo.
1:07 Algunas personas niegan la posibilidad de cambiar los caracteres
1:11 con el argumento de que han sido creados así,
1:14 y dicen:
1:16 "La naturaleza innata vence a lo adquirido".
1:19 A esta afirmación responde
1:21 el imán al-Ghazali, que Alá tenga misericordia de él,
1:24 diciendo:
1:25 "Si los caracteres no admitieran cambio,
1:28 se anularían las exhortaciones, las admoniciones y las correcciones".
1:33 Al-Ghazali rebate esta afirmación con otro argumento, diciendo:
1:38 "¿Cómo se niega esto respecto a los humanos,
1:41 cuando es posible cambiar el carácter de las bestias?
1:44 El halcón pasa de la huraña desconfianza a la familiaridad,
1:48 y el perro, de la voracidad en la comida
1:51 a la cortesía, la contención y el dejar de hacerlo;
1:54 y el caballo, de la indomabilidad
1:56 a la docilidad y la obediencia.
1:59 Todo eso es cambio de carácter.
2:04 Si esto ocurre en los animales,
2:06 con mayor razón ocurre en el ser humano, a quien Alá honró con el intelecto.
2:11 No es válido excusarse diciendo el hombre o la mujer:
2:15 "Esto es mi naturaleza".
2:16 El buen carácter se conserva,
2:19 y el mal carácter se modifica.
2:22 Lo que hemos visto en el sufrimiento de la primera y la segunda esposa
2:27 todo se remonta a malos caracteres del hombre que no los cambió,
2:32 y este es el tercer sufrimiento,
2:35 que relata la tercera mujer,
2:37 quien dice:
2:39 "Marido al-'ashnaq:
2:41 si hablo, me divorcia;
2:43 y si callo, me deja colgada".
2:46 Un sufrimiento que indica que la mujer no está a salvo ni en el silencio ni en la palabra.
2:52 ¿Qué hace entonces?
2:54 Dijo Abu 'Ubayd al-Harawi, que Alá tenga misericordia de él:
2:57 "Al-'ashnaq es el alto",
3:00 así lo dijo al-Asma'i,
3:02 y ella dice:
3:03 "No tiene más que su altura, sin provecho alguno.
3:07 Si menciono sus defectos, me divorcia,
3:11 y si callo, me deja como suspendida,
3:13 ni casada ni soltera".
3:18 Esta mujer describe a su marido como alto.
3:22 ¿Lo alaba o lo censura?
3:26 El contexto de las palabras indica censura.
3:29 ¿Qué quiere decir con esta palabra?
3:32 Dijo Ibn Hayar, que Alá tenga misericordia de él:
3:34 Dijo al-Asma'i:
3:36 Quiso decir que no tiene más que su altura, sin utilidad alguna.
3:41 Y otro dijo:
3:42 Es el que tiene una altura que causa aversión,
3:45 y se dijo:
3:46 Lo censuró por su altura,
3:48 porque la altura suele ser indicio de necedad.
3:52 Y también dijo, que Alá tenga misericordia de él:
3:54 Dijo Abu Sa'id al-Darir:
3:56 Lo correcto es que
3:58 al-'ashnaq
3:59 es el alto y noble
4:01 que domina su propio asunto
4:03 y sobre quien las mujeres no tienen dominio,
4:06 sino que él dispone de ellas como quiere,
4:09 de modo que su esposa le teme tanto que no habla en su presencia,
4:13 y calla con angustia.
4:15 Dijo al-Zamajsari:
4:17 Y esto es de la queja elocuente.
4:20 Fin de la cita.
4:21 Lo confirma lo que aparece en la narración de Ya'qub ibn al-Sikkit
4:25 en la adición al final,
4:27 "y es como el filo de la lanza afilada",
4:31 con la letra ghayn con vocal y la lam con shadda,
4:34 es decir, la que es pura en su forma y en su significado,
4:37 lo que indica que ella se cuida de él.
4:41 Y puede que con esto haya querido decir
4:44 que es alocado y no se estabiliza en ninguna situación,
4:47 como la lanza de filo muy agudo.
4:51 En cuanto a describirlo como necio y alocado,
4:55 esto es claramente censurable.
4:57 Pues los árabes dicen de quien tiene apariencia sin contenido:
5:01 "Los jóvenes parecen palmeras,
5:03 pero ¿qué sabes tú de lo que hay dentro?".
5:06 En cuanto a describirlo como alguien sobre quien las mujeres no tienen dominio,
5:10 esto pertenece al significado de la hombría.
5:13 Por tanto, no se considera una censura
5:15 Y el contexto de su relato
5:17 indica que ella lo censura por su largo
5:21 Así pues, el sentido correcto
5:23 es que este tipo de hombres tiene apariencia
5:26 pero no tiene interior
5:28 Y, con pesar,
5:30 hoy abundan entre los jóvenes quienes cuidan su apariencia
5:34 para salir ante la gente con un aspecto elegante
5:37 Pero cuando habla y se expresa,
5:39 te muestra su mente pequeña
5:42 Y para que el hombre se libre de esta plaga,
5:46 debe dedicarse al conocimiento y a la cultura que hagan crecer su mente,
5:50 y no solo a lo que hace crecer sus músculos
5:53 Y la gran desgracia
5:55 es que el marido y la esposa se ocupen
5:57 de lo que hoy se llama frivolidad,
6:00 pues la vida conyugal se derrumbará rápidamente.
6:04 Y quien observa de cerca la vida de las celebridades
6:08 encuentra la desdicha y la ruina que padecen estos
6:12 que engañan a la gente con apariencias deslumbrantes
6:16 y duermen sobre espinas de problemas y discordias,
6:20 porque sus mentes se ocupan de asuntos fútiles,
6:23 y la mayor parte de su interés está en fotografiar lo llamativo y falso,
6:28 y en difundirlo en las redes sociales
6:30 para ganar seguidores y alcanzar la fama.
6:34 Y este no es el único sufrimiento
6:37 que vivió esta vez,
6:40 sino que hay otro sufrimiento
6:42 que expresó con sus palabras:
6:45 "Si hablo, me divorcian;
6:47 y si callo, quedo colgada".
6:50 Dijo Ibn Hayar, que Alá tenga misericordia de él:
6:52 Y también me parece evidente
6:55 que ella quiso describir la mala situación en que se encuentra junto a él,
6:58 señalando su mal carácter
7:01 y su poca tolerancia a sus palabras
7:03 cuando le expone su situación,
7:06 y que ella sabe que, en cuanto le mencione
7:08 algo de eso,
7:10 él se apresura a divorciarla,
7:12 aunque ella no quiere ser repudiada
7:14 por el amor que le tiene.
7:17 Luego expresó la segunda frase
7:19 como indicación de que
7:21 si calla, paciente ante esa situación,
7:24 estará con él como la "colgada",
7:27 que ni tiene marido ni está libre;
7:32 no vive con él en tranquilidad,
7:35 sino en una inquietud permanente.
7:38 Dijo el cadí 'Iyad, que Alá tenga misericordia de él:
7:41 Lo que se deduce de todo lo que ella describió de él
7:44 es mal carácter y mala convivencia,
7:47 y que ella no está a salvo de su daño y su perjuicio,
7:50 y que, a pesar de esto, es censurado por la mujer y por su carácter,
7:54 y que ella vive en guardia ante su compañía,
7:57 con el ánimo inquieto
7:59 y sin serenidad junto a él,
8:02 esperando su daño o su separación;
8:05 está con él como quien se encuentra al filo de la lanza
8:09 por el temor y la cautela,
8:11 y la falta de sosiego y estabilidad.
8:14 Los árabes dicen de quien está
8:16 en guardia y sin estabilidad:
8:19 "Como si estuviera sobre la punta de una lanza,
8:22 como el filo de una espada,
8:24 como el cuerno del Dabbi".
8:28 Entre los asuntos importantes para la mujer
8:30 en su vida conyugal
8:32 está sentirse segura y estable con su marido.
8:36 Pero esta mujer no conoce la seguridad
8:39 ni la estabilidad,
8:40 porque el marido no acepta lo que ella dice
8:43 y la amenaza con el divorcio si habla;
8:47 y si calla, vive con él colgada.
8:51 Y Alá, glorificado y exaltado sea,
8:52 prohibió al hombre dañar a la mujer
8:54 dejándola en suspenso en la vida conyugal,
8:57 ni esposa ni divorciada.
9:00 Dijo:
9:02 "No podréis ser equitativos entre las mujeres, aunque lo deseéis".
9:08 «No os inclinéis por completo hacia una y dejéis a la otra como si estuviera suspendida».
9:15 Dijo As-Sa'di, que Alá tenga misericordia de él:
9:17 Si el marido deja a su esposa
9:20 sin lo que le corresponde,
9:22 ella queda como la "colgada" que no tiene marido,
9:25 para descansar y prepararse para casarse de nuevo,
9:28 y tampoco es una casada que cumpla con sus derechos.
9:34 Dejar a la mujer en suspenso es un daño muy grave para ella,
9:37 porque la vida conyugal se sustenta en la relación legal entre los cónyuges.
9:43 Si el marido descuida el sostenimiento de la mujer en lo íntimo,
9:47 la expone a la tentación,
9:49 sobre todo en esta época
9:52 en la que la mujer se mezcla con los hombres en muchos trabajos.
9:57 Las palabras de la tercera mujer indican
10:00 que ama a su marido y no quiere a otro,
10:04 porque si lo odiara,
10:06 hablaría y expondría sus defectos para que la divorciara.
10:10 Pero prefirió callar antes que hablar,
10:14 aunque el silencio también la perjudica.
10:17 Porque quedará en suspenso,
10:19 no alcanza de la vida conyugal lo que alcanzan otras mujeres,
10:25 salvo en contadas ocasiones.
10:27 Y, con todo, ella prefirió quedarse con él por el amor que le tiene,
10:32 ¿Acaso valora el hombre ese amor que la mujer siente por él
10:36 a pesar de la intensidad con que la hiere?
10:39 ¿Y reconsidera su manera de vivir junto a su esposa?
10:43 Continuaremos en un próximo encuentro, si Alá quiere.
10:49 Y alabado sea Alá, Señor de los mundos.