از مجموعهٔ حدیث ام زرع (مجموعه کامل شد) · درس 6 از 25

انواع مردان در حدیث ام زراء | قسمت (6) | شوهر من عاشق است

◉ 206 بازدید ⏱ 10:53 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 انواع مردان
0:08 در حدیث ام زرع
0:13 شوهر «عشنق»
0:21 هیچ زمانی از رنج زن از شوهرش خالی نیست
0:25 و نه از رنج مرد از همسرش
0:29 طبیعت این زندگی آن است که از تیرگی خالی نیست
0:34 اما رنج‌ها با هم فرق دارند
0:38 پس رنجی موقت هست
0:40 و رنجی دائمی هست
0:43 سخت‌ترین و طولانی‌ترین آن‌ها
0:45 رنجی است که به خلق و خوی مرد یا زن مربوط است
0:50 و دشواری از آن جا ناشی می‌شود که انسان نمی‌خواهد خلق و خوی خود را تغییر دهد
0:55 و با اطرافیانش سازگار شود
0:58 وگرنه
0:59 هر خوی زشتی قابل تغییر است
1:03 و جز الله، کسی حال انسان را از او نمی‌گرداند، جز خود او
1:07 برخی مردم امکان تغییر اخلاق را انکار می‌کنند
1:11 به این بهانه که انسان بر آن سرشته شده است
1:14 و می‌گویند
1:16 طبع بر تطبّع چیره است
1:19 و امام غزالی رحمه‌الله به این ادعا پاسخ می‌دهد
1:21 امام غزالی رحمه‌الله
1:24 می‌گوید
1:25 اگر اخلاق پذیرای تغییر نبودند
1:28 اندرزها و موعظه‌ها و تربیت‌ها باطل می‌شدند
1:33 غزالی با امری دیگر بر این سخن استدلال می‌کند و می‌گوید
1:38 چگونه این را در مورد انسان انکار کنند
1:41 و حال آن‌که تغییر خوی چارپایان ممکن است
1:44 چنان‌که باز شکاری از رمیدن به انس منتقل می‌شود
1:48 و سگ از حرص خوردن
1:51 به ادب و خویشتن‌داری و رها ساختن (طعمه) منتقل می‌گردد
1:54 و اسب از سرکشی
1:56 به رامی و فرمانبرداری
1:59 و همه این‌ها تغییر اخلاق است
2:04 پس اگر این در چارپایان ممکن باشد
2:06 در انسانی که الله او را به عقل گرامی داشته، به طریق اولی ممکن است
2:11 پس عذر آوردن به سخن مرد یا زن که «این طبع من است» درست نیست
2:15 این طبیعی من است
2:16 طبع نیکو باقی می‌ماند
2:19 و طبع بد دگرگون می‌شود
2:22 و آنچه از رنج زن اول و دوم گذشت
2:27 همه به خویِ بد مرد بازمی‌گردد که آن را تغییر نداده است
2:32 و این سومین رنج است
2:35 که زن سوم حکایت می‌کند
2:37 و می‌گوید
2:39 شوهر «عشنق»
2:41 اگر سخن گویم، طلاقم می‌دهد
2:43 و اگر سکوت کنم، رهایم می‌کند
2:46 رنجی که نشان می‌دهد زن نه در سکوت و نه در سخن در امان نیست
2:52 پس چه کند؟
2:54 ابو عبید هروی رحمه‌الله گفته است
2:57 «عشنق» یعنی بلند
3:00 این را اصمعی گفته است
3:02 می‌گوید
3:03 او جز بلندی‌اش چیزی ندارد که سودی داشته باشد
3:07 اگر عیب‌هایش را یادآور شوم، طلاقم می‌دهد
3:11 و اگر خاموش بمانم، مرا معلق رها می‌کند
3:13 نه بیوه‌ای است و نه دارای شوهر
3:18 پس این زن شوهرش را بلند قامت توصیف می‌کند
3:22 آیا او را می‌ستاید یا نکوهش می‌کند؟
3:26 سیاق سخن نشان‌دهنده نکوهش است
3:29 پس از این واژه چه قصد دارد؟
3:32 ابن حجر رحمه‌الله گفته است
3:34 اصمعی گفته است
3:36 مقصودش این است که او جز بلندیِ قامت، بی‌سودی چیزی ندارد
3:41 و دیگری گفته است
3:42 او کسی است که بلندی‌اش ناپسند است
3:45 و گفته شده است
3:46 او را به بلندی نکوهش کرده است
3:48 زیرا بلندی معمولاً نشانه سبکی عقل است
3:52 و باز هم رحمه‌الله گفته است
3:54 ابو سعید ضریر گفته است
3:56 درست آن است
3:58 که «عشنق»
3:59 بلندِ اصیل است
4:01 که اختیار خویش را در دست دارد
4:03 و زنان بر او فرمان نمی‌رانند
4:06 بلکه او بر ایشان هر چه خواهد حکم می‌راند
4:09 پس همسرش از او هراس دارد که در حضورش سخن گوید
4:13 و بر خشم او خاموش می‌ماند
4:15 زمخشری گفته است
4:17 و این از شکایت بلیغ است
4:20 پایان
4:21 و آنچه در روایت یعقوب بن سکیت آمده، آن را تأیید می‌کند
4:25 از افزوده‌ای که در پایان آن است
4:27 و آن بر حدّ نیزه‌ای تیز است
4:31 با فتحه حرف میم و تشدید لام
4:34 یعنی آن که به وزن و معنا (بی‌عیب) مجرد است
4:37 اشاره دارد که زن از او بر حذر است
4:41 و احتمال دارد که مقصودش این باشد
4:44 که او تندخو و بی‌ثبات است و بر یک حال نمی‌ماند
4:47 چون نیزه‌ای با تیزیِ بسیار
4:51 اما وصف او به سفیه و تندخوی
4:55 این نکوهش آشکار است
4:57 زیرا عرب درباره کسی که ظاهری دارد و باطنی ندارد می‌گوید
5:01 جوانان را همچون نخل می‌بینی
5:03 و نمی‌دانی چه درون آنان است
5:06 اما وصف او به این که زنان بر او حکم نمی‌رانند
5:10 این از معانی مردانگی است
5:13 پس [او] نکوهش را (به حساب) نمی‌آورد.
5:15 و سیاق حدیث‌ها
5:17 این نشان می‌دهد که او (آن شخص) را با وصف «طولانی» نکوهش می‌کند.
5:21 پس معنای صحیح
5:23 این گونه از مردان ظاهری دارند
5:26 و برای آنان خبردهنده‌ای نیست.
5:28 و متأسفانه
5:30 امروزه در میان جوانان کسانی که به ظاهر خود اهمیت زیادی می‌دهند فراوان‌اند.
5:34 تا میان مردم با ظاهری آراسته بیرون آید
5:37 هنگامی که [او] به سخن درآمد و گفت‌وگو کرد
5:39 عقل کوچکش را برایت آشکار می‌کند
5:42 و تا اینکه انسان از این آفت رهایی یابد
5:46 پس بر اوست که به دانش و فرهنگی که عقلش را پرورش می‌دهد روی آورد.
5:50 نه آن‌که فقط ماهیچه‌هایش را پرورش می‌دهد
5:53 و مصیبت بزرگ‌تر
5:55 اگر شوهر و همسر (به کارهای خود) مشغول شوند
5:57 به آنچه امروز «پوچی» نامیده می‌شود
6:00 زندگی زناشویی به‌سرعت فرو خواهد پاشید
6:04 و کسی که از نزدیک به زندگی مشاهیر بنگرد
6:08 این شقاوت و تباهی که این گروه در آن زندگی می‌کنند، به‌دست آمده است.
6:12 کسانی که مردم را با ظاهرهای فریبنده و درخشان فریب می‌دهند
6:16 و (مردم) بر خارِ مشکلات و اختلاف‌ها می‌خوابند.
6:20 زیرا خردهای آنان به امور پست و بی‌ارزش مشغول شده است
6:23 بیشتر توجه او به ترسیم آن تصویر دروغین و فریبنده بود
6:28 و نشر آن در وسایل ارتباطی
6:30 برای جلب دنبال‌کنندگان و کسب شهرت
6:34 این تنها رنجی نیست
6:37 آن (تجربه‌ای) که این بار زیستند
6:40 بلکه رنج دیگری هم وجود دارد
6:42 او با این گفته‌اش آن را بیان کرد
6:45 اگر سخن بگویم، رها می‌کنم
6:47 و اگر سکوت کنم، آویزان می‌مانم.
6:50 ابن حجر رحمه‌الله گفته است
6:52 و آنچه بر من نیز آشکار می‌شود،
6:55 او می‌خواست بدحالی و وضعیت ناگوار خود را نزد او توصیف کند.
6:58 به او اشاره کرد به بدخلقی‌اش.
7:01 وعده‌ای که سخنش را محتمل می‌سازد
7:03 اگر حال خود را به او شکایت کند
7:06 و آن‌که او می‌داند که هرگاه از او یاد شود
7:08 چیزی از آن
7:10 به‌سرعت او را طلاق داد
7:12 این [طلاق] او را طلاق نمی‌دهد؛ آن‌ها تأثیری بر طلاق او ندارند.
7:14 به‌خاطر محبتشان به او
7:17 سپس با جمله‌ی دوم بیان کردم
7:19 اشاره به اینکه
7:21 اگر ساکت بماند و در آن حال صبر کند
7:24 نزد او مانند آویزه‌ای بود
7:27 آن که نه همسری دارد و نه... (ایهای که همسر ندارد)
7:32 او با او آرام و مطمئن زندگی نمی‌کند.
7:35 بلکه در اضطراب دائم زندگی می‌کند
7:38 قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است
7:41 بنابر مقتضای آنچه همه‌ی آنچه وصف کردم،
7:44 بد خلقی و بد معاشرت
7:47 و اینکه انسان از آزار و زیان او در امان نیست
7:50 و با این همه، او نکوهیده است، از جهت زن بودن و آفرینش (خلقت) او.
7:54 و اینکه او (زن) از همنشینی با آن (مرد) در حذر و پرهیز است.
7:57 نفسِ ناآرام
7:59 و با او دل‌هایشان آرام و استوار نبود
8:02 انتظار آزار او یا جدایی از او
8:05 او با آن (کار) مانند کسی است که بر لبهٔ نیزه ایستاده است.
8:09 از ترس و پرهیز
8:11 و نبودن آرامش و ثبات
8:14 و عرب می‌گوید برای کسی که باشد
8:16 در حالِ هوشیاری و بی‌ثباتی
8:19 گویی بر مانند نوک نیزه (ایستاده است).
8:22 و همچون لبه‌ی شمشیر
8:24 مانند شاخ گاو کوهی (ضبی)
8:28 از مسائل مهم زن
8:30 در زندگی زناشویی‌اش
8:32 اینکه احساس امنیت و آرامش کند، در کنار همسرش
8:36 و این زن امنیت را نمی‌شناسد
8:39 و نه استقرار
8:40 زیرا شوهر سخن او را نمی‌پذیرد
8:43 او به او تهدید می‌کند که اگر حرف بزند، او را طلاق می‌دهد.
8:47 و اگر ساکت می‌ماند، با او معلّقه می‌ماند.
8:51 الله عزّ وجلّ
8:52 پیامبر از آزار رساندن به زن نهی فرمود — نه، دقیق‌تر: مرد از آزار رساندن به زن بازداشته شد.
8:54 به آویزان‌کردنش در زندگی زناشویی
8:57 نه همسرِ او است و نه طلاق داده شده است
9:00 پس گفت
9:02 و هرگز نمی‌توانید میان زنان عدالت بورزید، هرچند بسیار بر آن حریص باشید.
9:08 پس [به‌طور کامل] به یک‌سو میل نکنید که [دیگری را] مانند زنی آویخته‌حال رها کنید.
9:15 سعدی رحمه‌الله گفت
9:17 زن، هرگاه شوهرش را رها کند،
9:20 آنچه برای آن واجب است
9:22 مانند زنی بی‌شوهر که همچون آویزه‌ای تنها و بی‌همتا باشد
9:25 تا آرام بگیرد و برای ازدواج آماده شود
9:28 و نه زنی که شوهر دارد و حقوق او را ادا می‌کند
9:34 و تعلیق المرأة مؤذن جدا لها
9:37 زیرا زندگی زناشویی بر پایه‌ی رابطه‌ی شرعی میان زوجین استوار است
9:43 هرگاه شوهر در تأمین عفاف زن کوتاهی کند
9:47 زیرا او آن را در معرض فتنه قرار می‌دهد
9:49 بخصوص در این زمانه
9:52 آنچه زن در آن با مردان در بسیاری از کارها درآمیخته می‌شود
9:57 و دل کلام زن سوم
10:00 مبنی بر اینکه او همسرش را دوست دارد و جز او کسی را نمی‌خواهد
10:04 زیرا اگر (آن را) ناپسند می‌داشت
10:06 اگر (بخواهم) سخن بگویم و عیوب او را بیان کنم، (تا) او را طلاق دهد.
10:10 اما او سکوت را بر سخن گفتن ترجیح داد
10:14 با این‌که سکوت (از آن) نشان‌دهندهٔ همین‌گونه (رضایت) است.
10:17 زیرا آن (زن) معلّق خواهد ماند
10:19 از زندگی زناشویی آنچه را که دیگر زنان می‌برند، او بهره‌ای نمی‌برد
10:25 مگر اندکی
10:27 با این همه، به خاطر عشقش به او، ماندن با وی را ترجیح داد
10:32 آیا مرد این عشقی را که زن نسبت به او دارد، ارج می‌نهد؟
10:36 با وجود آنکه سخت او را آزار می‌دهد
10:39 و آیا در شیوهٔ زندگی‌اش با همسرش تجدید نظر می‌کند؟
10:43 اگر الله بخواهد، در دیدار آینده ادامه خواهیم داد
10:49 و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.