از مجموعهٔ حدیث ام زرع (مجموعه کامل شد) · درس 5 از 25

انواع مردان در حدیث ام زراء | قسمت (5) | اگر یاد شوهرم بیفتم به ناتوانی اش می گویم

◉ 332 بازدید ⏱ 11:35 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 اصناف مردان در حدیث ام زرع
0:13 شوهر من، اگر او را یاد کنم، عیب‌های او را یاد می‌کنم.
0:23 پس از آنکه زن نخست وصف شوهرش را به پایان برد،
0:28 نوبت زن دوم رسید،
0:30 پس گفت:
0:31 شوهرم، خبر او را فاش نمی‌کنم،
0:34 زیرا می‌ترسم که آن را رها نکنم.
0:37 اگر او را یاد کنم، عیب‌ها و زشتی‌های او را یاد می‌کنم.
0:41 آن گروه عادت داشتند که همه احوال شوهرشان را بیان کنند،
0:46 اما او در حیرتی میان دو امر گرفتار شد:
0:49 نخست:
0:51 اینکه زنان را بر این پیمان یافته بود که از امر شوهرشان چیزی را پنهان نکنند،
0:57 دوم:
0:58 اینکه بدش می‌آمد از شوهرش عیب‌جویی کند و از او سخن بگوید.
1:03 و سبب این حیرت
1:05 ترس او از آن است که سخن گفتن از او به کجا خواهد کشید.
1:09 او از دو چیز می‌ترسد:
1:11 نخست:
1:13 آنکه سخن از او به درازا کشد،
1:15 پس همه عیب‌های آشکار و پنهان او را یاد کند.
1:19 اصفهانی رحمه‌الله گفته است:
1:21 گفتار او «شوهرم، خبر او را فاش نمی‌کنم»
1:24 یعنی خبر او را منتشر نمی‌کنم،
1:26 «زیرا می‌ترسم که آن را رها نکنم»
1:29 یعنی از خبر او چیزی را ترک نکنم.
1:33 و «عجر» و «بجر» عبارت از عیب‌ها است.
1:38 قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است:
1:41 گفتار او «خبر او را فاش نمی‌کنم»
1:44 «می‌ترسم که آن را رها نکنم»
1:46 یعنی سخن گفتن از او را ترک کنم،
1:48 و ضمیر «ها» به «خبر» بازمی‌گردد،
1:51 یعنی به سبب درازی و فراوانی آن،
1:54 اگر آغاز کنم، نمی‌توانم آن را به پایان برسانم.
1:58 و این یعنی که بدی‌های این مرد بسیار زیاد است،
2:04 برخی از آن‌ها زشت‌تر از برخی دیگر است.
2:06 قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است:
2:10 یعنی اگر از چیزی از عیب‌ها و کاستی‌های او خبر دهم،
2:15 به یادآوری چیز دیگری که از آن زشت‌تر است، خواهم کشید.
2:19 او با همدمان خود پیمان بسته بود که از صفات شوهرش چیزی را از آنان پنهان نکند،
2:25 پس او آنچه را با ایشان پیمان بسته بود، ناخوش داشت
2:29 و به پوشاندن عیب‌های شوهرش روی آورد، زیرا آن‌ها بسیار بود،
2:33 و ندید که بعضی را بگوید و بعضی را نه،
2:36 و اینکه اگر چیزی را یاد کند، یاد چیز دیگری را نیز به دنبال خواهد داشت،
2:41 پس خویشتن‌داری در آغاز را برگزید.
2:44 همچنین گفتار او دلالت دارد که دلش از او پر است،
2:50 و پیش از این مجلس با کسی درباره اندوه‌هایش با شوهرش سخن نگفته بود.
2:57 و این از خطاهای زنان است:
3:00 که اندوه‌ها را تنها به دوش می‌کشند،
3:03 پس چون مشکل بزرگ شود، آشکار می‌کنند
3:06 و حل مشکل دشوار می‌گردد.
3:09 پس اندرز به کسی که حالش چنین است،
3:13 آن است که به کسی پناه برد که در حل مشکلاتش او را پند دهد،
3:17 از کسانی که به آنان اعتماد دارد، از اهل خیر و صلاح،
3:20 از علما یا دعوتگران یا اصلاح‌گران.
3:24 و کافی نیست که اندوه‌هایش را نزد زنانی مانند خود فاش کند
3:29 که توان پند دادن به او را ندارند.
3:31 بلکه خطر در فاش ساختن احوال زندگی زناشویی میان زنانی است
3:36 که دانش یا صلاح یا توان حل مشکلات از ایشان شناخته نیست،
3:42 که فاش کردن این امور نزد ایشان
3:44 ممکن است مشکل را دوچندان کند
3:47 و دلت را بر شوهرت برانگیزد،
3:50 زیرا ممکن است او نیز مانند تو رنج برد،
3:52 و اندوهی بر اندوهت بیفزاید.
3:55 و ممکن است درباره عموم مردان سخن گوید
3:58 و آنان را به ستم توصیف کند،
4:00 و دلت را بر همه ایشان برانگیزد.
4:03 امر دوم که این زن از آن می‌ترسد،
4:07 طلاق است.
4:09 ابوالعباس قرطبی رحمه‌الله گفته است:
4:12 یعنی اگر حال شوهرش را وصف کند، عیب‌های او را یاد کرده،
4:17 و اگر چنین کند،
4:19 از جدایی او می‌ترسد،
4:21 و جدایی از او را ناخوش دارد به سبب پیوندی که میان ایشان است.
4:26 ترسش از طلاق
4:29 دلالت‌های گوناگون دارد،
4:31 که از مهم‌ترین آن‌ها این است که او دوستش دارد و جدایی از او را ناخوش می‌دارد.
4:35 و این همان است که قرطبی گفته است.
4:38 پس پیوند میان ایشان، پیوند محبت است
4:41 با وجود خصلت‌های ناپسندی که در او هست،
4:44 جز اینکه او را دوست دارد.
4:46 و برخی از فهم این معادله دشوار ناتوان می‌مانند:
4:52 محبت و خصلت‌های بد،
4:55 و این به سبب آن است که ما زن و طبیعت او و شیوه اندیشه‌اش را نفهمیده‌ایم.
4:58 ممکن است برخی از مردان بزرگی محبتی را که در دل زنانشان نسبت به ایشان است، درک نکنند،
5:00 و شدت دلبستگی آنان را.
5:06 یا به سبب مشغولی ایشان به زندگی شخصی‌شان،
5:08 یا به زندگی کاری و کسب معاش،
5:12 یا به سبب نیندیشیدن به این موضوع از بنیاد.
5:15 اصل، ای مردان بزرگوار،
5:19 آن است که زن طلاق را دوست ندارد و آن را نمی‌خواهد،
5:22 هرچند در هنگام مشکلات آن را طلب کند،
5:26 زیرا در حال خشم، از او هر چیزی متصور است،
5:29 چون کسی که بسیار خشمگین است، نمی‌داند چه می‌گوید.
5:33 و این ای مرد بزرگوار،
5:37 به این معنا نیست که
5:40 از محبت زن نسبت به تو سوءاستفاده کنی
5:42 و به آزار او با خصلت‌هایی که در تو هست و او را خوش نمی‌آید ادامه دهی.
5:48 بلکه خردمندترین مردان،
5:50 کسی است که صداقت اطرافیان خود را در انتقاد از خویش به کار گیرد.
5:54 با تغییر صفات بد او
5:57 و در ترس زن از آنچه شوهرش به او خواهد گفت، [این حدیث آمده است]
6:02 فایده‌ای دیگر و مهم
6:04 و آن اندیشیدن در عاقبت کارها پیش از اقدام به آن‌هاست
6:09 و این نشان می‌دهد که آن زن دوم بسیار عاقل است
6:15 زیرا کسی که در عاقبت کارها می‌اندیشد
6:18 از شتاب‌زدگی نکوهیده بسیار دور است
6:22 و آن شتاب‌زدگی ممکن است زندگی‌اش را در آینده نابود کند
6:25 و دلش را پر از پشیمانی سازد
6:27 و بر گذشته حسرت خورد
6:30 همچنین رفتار این زن بر صبر او بر شوهرش دلالت می‌کند
6:36 و نیکی رفتارش با او
6:38 زیرا تصور نمی‌شود که مردی با این بدی اخلاق
6:43 زنی با مانند اخلاق او رو‌به‌رو شود
6:45 سپس او را طلاق ندهد
6:48 و همچنین سخن این زن دلالت می‌کند
6:50 بر کنترل زبانش هنگام سخن گفتن از شوهرش
6:54 و کنترل زبان از مهم‌ترین اخلاقی است که انسان را از آتش نجات می‌دهد
6:59 و این نشان‌دهنده سطح بالایی از تعقل و اندیشه است
7:03 پیش از ادای سخن و گفتن آن
7:07 و این تصور نمی‌شود مگر از کسانی که تعادل و کنترل نفس دارند
7:12 به‌ویژه هنگام کارهای ناپسند او
7:16 پس این زنی است شکیبا و خردمند
7:19 که در عاقبت کارها می‌اندیشد
7:22 و توان کنترل زبانش را دارد
7:25 نگهدار رازهای شوهرش است
7:28 و عیب‌های او را پوشیده می‌دارد
7:30 اما به شوهری مبتلا شد که ظاهرش پوشیده بود
7:34 با مردم خوش‌رفتار است
7:36 اما با او در خانه بد رفتار است
7:39 عیب‌هایش بسیار زیاد است
7:42 و زیانش تنها بر خانواده‌اش است
7:46 قاضی عیاض رحمه‌الله گفت
7:49 و به گمانم - والله اعلم -
7:51 که او ظاهری پوشیده داشت
7:54 «ردی الباط»
7:56 پس آن زن نخواست پرده‌اش را بدرد
7:58 و اگر سخن می‌گفت
8:00 به آنچه با همراهانش هم‌پیمان شده بود
8:03 زشتی‌های پنهان او را آشکار می‌کرد
8:06 و از بدحالی خود پرده برمی‌داشت
8:08 و غم بزرگ او نسبت به او، پیش از این آشکار نشده بود
8:11 اما اگر چه اشاره کرد و صریح نگفت
8:15 و مختصر گفت و توضیح نداد
8:17 پس [رازش] پراکنده شد
8:19 و اگر گفت که فاش نمی‌کنم
8:21 زیرا برای کسی که رنجور است، ناگزیر است که خالی کند
8:27 پس هر کس که چنین زن خردمندی نصیبش شد
8:30 شایسته نیست که در خطای خود در رفتار با او ادامه دهد
8:35 زیرا او نعمتی از الله عز و جل برای اوست
8:39 که نیازمند شکر است
8:41 و شکر نعمت با تغییر نفس آغاز می‌شود
8:44 و پایبندی به حق
8:46 و آراستن به اخلاق نیکو
8:49 و به مردان سفارش می‌کنم که به این حدیث عمل کنند
8:52 به پیروی از پیامبر کریم صلی‌الله‌علیه‌وسلم
8:56 و اقتدا به او در رفتارش با خانواده‌اش
9:00 از عایشه رضی‌الله‌عنها روایت است که گفت
9:03 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود
9:07 بهترین شما کسی است که برای خانواده‌اش بهترین باشد
9:10 و من برای خانواده‌ام بهترینم
9:13 روایت ترمذی
9:15 ابن بطال رحمه‌الله گفت
9:19 و در آن دلالت روشنی است بر اینکه آنچه برای انسان اصلح و بهتر است
9:24 صبر بر آزار خانواده و چشم‌پوشی از ایشان است
9:28 و گذشت از آنچه از ایشان درباره‌ی خودش به او می‌رسد از ناخوشایندی
9:33 در صورتی که مربوط به حق الله نباشد
9:36 و این همان است که عمر رضی‌الله‌عنه ذکر کرده
9:40 از رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
9:43 از صبر او بر آنچه از ایشان از بدی بر رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم می‌رسید
9:51 و آزار و ترک گفتن ایشان او را
9:54 و از رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم ذکر نشده که ایشان را بر آن مجازات کرده باشد
10:00 بلکه ذکر شده که عمر بود که ایشان را بر آن موعظه کرد، نه رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
10:08 و به مانند آنچه عمر از اخلاق رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم ذکر کرد
10:14 اخبار درباره‌ی او پیاپی رسیده است
10:16 و همچنین مانند آن را پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام به امتش توصیه کرد
10:21 و ابن عثیمین رحمه‌الله گفت
10:24 این بهترین مردم است
10:26 او برای خانواده‌اش بهترین است
10:28 پس اگر در تو خیری هست
10:30 آن را نزد نزدیک‌ترین کسان به خود قرار ده
10:33 و باید نخستین بهره‌برندگان از این خیر باشند
10:37 و این برخلاف کار برخی مردم امروز است
10:40 می‌بینی که با خانواده‌اش بد اخلاق است
10:43 و با دیگران خوش‌اخلاق است
10:45 و این خطای بزرگی است
10:48 خانواده‌ات به نیکی اخلاق سزاوارترند
10:51 با ایشان نیکو اخلاق باش
10:53 زیرا آنان همان کسانی‌اند که شبانه‌روز با تو هستند
10:57 در نهان و آشکار
10:59 اگر به تو چیزی برسد
11:01 با تو آسیب می‌بینند
11:03 و اگر شاد شوی، با تو شاد می‌شوند
11:05 و اگر غمگین شوی، با تو غمگین می‌شوند
11:08 پس رفتار تو با ایشان باید بهتر از رفتار تو با بیگانگان باشد
11:13 پس بهترین مردم کسی است که برای خانواده‌اش بهترین باشد
11:19 ای مرد بزرگوار، با خانواده‌ات چگونه‌ای؟
11:22 و با همسرت از کدام دسته‌ای؟
11:26 در دیداری آینده، ان‌شاءالله ادامه خواهیم داد
11:31 و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.