از مجموعهٔ حدیث ام زرع (مجموعه کامل شد) · درس 4 از 25

انواع مردان در حدیث ام زراء | قسمت (4) | شوهر من گوشت شتر بدون چربی است

◉ 332 بازدید ⏱ 12:39 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 اصناف مردان در حدیث ام زرع
0:16 شوهرم گوشت شتر لاغر و فاسد است
0:22 پس از آنکه زنان نشستند و با یکدیگر بر راستی در سخن درباره شوهرانشان پیمان بستیم
0:27 و اینکه چیزی را پنهان نکنند
0:30 زن نخست گفت
0:32 شوهرم گوشت شتر لاغر و فاسدی است که بر قلهٔ کوهی نهاده شده
0:36 نه هموار است که بتوان بر آن بالا رفت
0:38 و نه چاق است که بتوان آن را برداشت و جابه‌جا کرد
0:42 این زن شوهرش را با چند صفت زشت نکوهش می‌کند
0:46 و او را به گوشت فاسد شتر تشبیه می‌کند
0:50 و او با آنکه فاسد است
0:52 بر بالای کوه نهاده شده است
0:54 و کوه ناهموار و سخت‌گذر است
0:57 پس چه کسی به گوشت لاغر و فاسدی طمع خواهد کرد
1:00 که رسیدن به آن دشوار است
1:02 و جابه‌جا کردن آن از جایش ارزش رنجی را که در آن صرف می‌شود ندارد
1:07 زیرا لاغر و فاسد است
1:10 ابو عبید هروی رحمه‌الله گفت
1:13 او کمی خیر و دوری‌اش را با کمی توصیف می‌کند
1:17 مانند چیزی که در بلندی کوهی دشوار قرار دارد
1:20 که جز با سختی به دست نمی‌آید
1:25 و کمی خیر او به معنای بخل است
1:28 و این صفتی نکوهیده است، به‌ویژه در مردان
1:32 قاضی عیاض رحمه‌الله گفت
1:35 این زن شوهرش را به بخل و کمی خیر توصیف کرده است
1:39 و دوری از آنکه خیرش با کمی‌اش به دست آید
1:43 مانند گوشت لاغر یا فاسد و بدبو
1:47 که از آن روی‌گردان می‌شوند و کسی به دنبالش نمی‌رود
1:50 پس چگونه باشد اگر در قلهٔ کوهی دشوار و ناهموار باشد
1:54 یا تپه‌ای از شن نرم و فرورونده
1:56 که راه رفتن در آن ممکن نیست
1:58 و جز با سختی به آن نمی‌توان رسید
2:02 و بخل در میان مردم صفتی بسیار نکوهیده است
2:06 زیرا بخیل اموالش را از کسانی که سزاوار آنند یا حقشان واجب است دریغ می‌کند
2:12 و بیشترین کسی که از بخل زیان می‌بیند همسر است
2:16 زیرا بخیل حق نفقه‌اش را از او باز می‌دارد
2:20 و این زیانی مستمر است تا زمانی که او در قید زوجیت اوست
2:24 از این رو بشر بن حارث حافی رحمه‌الله گفت
2:29 بخیل را به همسری مگیر و با او معامله مکن
2:34 و این پندی گران‌بها از دانشمندی بزرگوار است
2:38 برای هر زنی که به ازدواج روی می‌آورد
2:41 با بخیل موافقت نکند
2:44 زیرا بخیل دوستی جز مال ندارد
2:48 پس بخیل شایستهٔ همسری نیست
2:52 و شایستهٔ ریاست مردم هم نیست
2:54 در حدیث جابر بن عبدالله رضی‌الله‌عنهما آمده که گفت
3:00 رسول الله (ﷺ) فرمود
3:04 «سرور شما کیست ای بنی سلمه؟»
3:07 گفتیم: جد بن قیس، با این تفاوت که او را بخیل می‌دانیم
3:12 فرمود: «و کدام بیماری از بخل بدتر است؟
3:16 بلکه سرور شما عمر بن جموح است»
3:20 این حدیث را بخاری در الادب المفرد روایت کرده است
3:24 پس پیامبر (ﷺ)
3:26 پذیرفت که مرد بخیل بر مردم ریاست کند
3:31 و بخل را از بیماری‌هایی دانست که بیش از همه اخلاق انسان را تباه می‌کند
3:37 ماوردی رحمه‌الله گفت
3:40 از بخل اخلاق نکوهیدهٔ دیگری نیز پدید می‌آید
3:43 هرچند که بخل زمینه‌ساز هر نکوهشی است
3:47 چهار خلق
3:48 که برای نکوهش همین بس است
3:51 و آن‌ها حرص و آزمندی، و شدت طمع‌ورزی‌اند
3:53 و بدگمانی
3:55 و بازداشتن حقوق
3:57 سپس رحمه‌الله فرمود
3:59 اما بازداشتن حقوق
4:01 پس نفس بخیل جدایی از آنچه را دوست دارد نمی‌پذیرد
4:05 و به ترک آنچه می‌خواهد گردن نمی‌نهد
4:09 پس به حق تن نمی‌دهد
4:10 و به انصاف پاسخ نمی‌گوید
4:13 و چون بخیل به آنچه از این اخلاق نکوهیده و خصلت‌های پست وصف کردیم برسد
4:18 و خصلت‌های ناپسند
4:20 دیگر خیری امیدوارکننده در او باقی نمی‌ماند
4:22 و صلاحی مورد انتظار نیست
4:26 بخیل کم‌خرد است
4:29 بد تدبیر است
4:31 از خیر دنیا محروم است
4:33 تنگ‌حوصله است
4:35 از میهمانان بیزار است
4:36 و از همنشینی با مردم کراهت دارد
4:39 ایمانش ضعیف است
4:41 به پروردگارش بدگمان است
4:43 صفات نکوهیده‌ای در او گرد آمده‌اند
4:46 که از بخل زاده شده‌اند
4:48 پس این یکی از صفاتی است که زن نخست با گفتارش به آن‌ها اشاره کرده است
4:55 شوهرم گوشت شتر لاغر و فاسدی است
4:58 که بر قلهٔ کوهی نهاده شده
5:00 نه هموار است که بتوان بر آن بالا رفت
5:02 و نه چاق است که بتوان آن را برداشت و جابه‌جا کرد
5:05 و برخی از دانشمندان صفات دیگری را فهمیده‌اند که این زن با این توصیف رسا به آن‌ها اشاره دارد
5:12 خطابی رحمه‌الله گفت
5:15 او کمی خیر و دوری‌اش را با کمی توصیف می‌کند
5:19 مانند چیزی که در بلندی کوهی دشوار قرار دارد
5:22 که جز با سختی به دست نمی‌آید
5:25 گفتم:
5:26 معنای «دوری» در اینجا
5:28 این است که او را به بدخلقی توصیف کرده باشد
5:31 و خودبزرگ‌بینی و غرور و کبر او را به سرگشتگی و تکبر کشانده باشد
5:36 می‌خواهد بگوید که او با کمی خیر و فقر خویش
5:40 بر خاندان خود تکبر می‌کند
5:42 آن‌طرف او را کنار بگذار؛ (یا: «آنجا با او» — ترجمهٔ دقیق این خط مبهم است)
5:44 پس منع کمک (رفد) را به آن می‌افزاید
5:46 آزار دادن و بدخلقی
5:50 او در خیر است اما بر مردم متکبر است
5:54 و این آفتی بسیار بزرگ است
5:57 پیامبر (ﷺ) درباره‌اش فرمود
6:01 کسی که در دلش
6:04 به اندازه ذره‌ای کبر باشد، به بهشت داخل نمی‌شود
6:07 مردی گفت
6:08 مرد دوست دارد که لباسش نیکو و کفشش زیبا باشد
6:13 (او) گفت
6:15 همانا الله زیباست و زیبایی را دوست دارد
6:18 کبر
6:19 عبارت است از رد حق و تحقیر مردم
6:22 روایت مسلم
6:24 و از شگفتی‌های این حدیث
6:27 این است که آن مرد از پیامبر (ﷺ) پرسید
6:30 دربارهٔ وصفی که هرگز در بخیلان نیست
6:34 یعنی توجه به لباس و ظاهر و بوی خوش خود
6:39 پس «بخیر» که بخل و کبر را با هم جمع کرده
6:42 از بدترین مردم است
6:44 نه از مالش بهره می‌برد
6:46 و نه از معاشرتش با مردم
6:49 زیرا آنان را حقیر و خوار می‌شمارد
6:52 و این همان کبر است
6:54 او خود را از نعمت‌های دنیا و نعمت‌های آخرت محروم کرده است
6:58 و در دنیا خویشتن را عذاب داده است
7:01 و با تحقیر مردم، خود را در آخرت عذاب می‌دهد
7:05 و از سخنان نیکو در توصیف روحیهٔ این شوهر بخیلِ متکبر
7:11 آنچه سیوطی رحمه‌الله از شاذری در تأمل او دربارهٔ این حدیث نقل کرده است
7:17 آنجا که گفته است
7:18 نخست
7:20 نفسی است متکبر
7:22 منحرف و منکِر
7:24 که با توهم خود بر همت گروهی چیره شده
7:28 پس با ظلم و دروغ آمده‌اند
7:30 و در خویشتن تکبر ورزیده‌اند
7:32 و سرکشی بزرگی کرده‌اند
7:35 و این دشوارترین نفوس است که از حیث رام شدن متلوّن‌اند
7:39 و از حضور دورترین
7:41 و بزرگ‌ترین در لجاجت
7:43 و شدیدترین در گریز
7:45 با یورش اهل دولت و جاه می‌تازد
7:49 و همچون پروانه بر رذایل هجوم می‌آورد
7:53 و با زبان ادعاها می‌گوید
7:55 من خورشید و ماهم
7:58 پس چون بدی‌های درونش آشکار شود
8:01 تاریکی شب پراکنده و تیره می‌شود
8:04 پس چه فاصله‌ای است میان بد خبر و خوش خبر
8:08 و خود را به زیورهای سخن و احوال اهل مشاهده شبیه می‌کند
8:13 و پرِ طاووس‌ها
8:15 با خارِ جوجه‌تیغی اشتباه نمی‌شود
8:18 و صاحب این نفس
8:20 هرگاه با چشم یاری نگریسته شود
8:23 و عنایت او را به ریسمان استقامت بکشد
8:26 آنچه از نفخ و بزرگ‌نمایی او فربه بود، لاغر می‌شود
8:30 و آنچه از افتخار او گرانبها بود، بی‌ارزش می‌گردد
8:34 و او را در ریاضتی در کوهی با گذرگاه‌های دشوار و قله‌ها و دریافت‌های دوردست تنها می‌گذارد
8:38 (کوهی) که دور از قله‌ها و درک‌هاست
8:41 برای عاشقان ریاست راهی به آن نیست
8:45 و همت‌های پست بر آن تکیه‌ای ندارند
8:49 پس چون نفسش برای غیر حق خوار شود و دگرگون گردد
8:53 همان می‌شود که (زن) خبر داد و گفت
8:56 شوهرم گوشت شتر لاغری است
8:58 بر سر کوهی ناهموار
9:01 چربی کبرش از بار تواضع لاغر شده
9:05 و چربی تعاظمش با نور یادش آب شده است
9:09 و از کوه ریاضت و خمول ساکن شده
9:13 در قله‌ای که رسیدن به آن دشوار است
9:16 نه کوه هموار است تا بالا رفته شود
9:19 و نه گوشت فربه است تا برگزیده شود
9:24 و پرسشی که اینجا خودنمایی می‌کند این است
9:27 زن چه کند هرگاه به شوهری چون این مبتلا شود
9:32 این مسئله در زمان پیامبر (ﷺ) رخ داد
9:37 و در آن به آنچه سینه‌ها را شفا دهد فتوا داد
9:40 و کارها را درمان کند
9:42 و حرج را از زن در رفتار با این بخیلِ خسیس بردارد
9:48 از عایشه رضی‌الله‌عنها روایت است که گفت
9:51 هند دختر عتبه
9:54 همسر ابوسفیان
9:56 نزد رسول الله آمد
9:58 و گفت
9:59 ای رسول الله
10:01 ابوسفیان مردی خسیس است
10:04 آنچه برای نفقه من و فرزندانم کافی باشد نمی‌دهد
10:08 جز آنچه بی‌اطلاعش از مالش برمی‌دارم
10:12 آیا بر من در این کار گناهی هست؟
10:16 رسول الله (ﷺ) فرمود
10:20 از مالش به شیوهٔ پسندیده بردار آنچه تو و فرزندانت را کفایت کند
10:25 روایت مسلم
10:27 ابن عبدالبر رحمه‌الله گفت
10:30 پس او را فرمان داد که با گرفتن حق خود از مال او را کیفر دهد
10:37 و پیامبر (ﷺ) به او اجازه داد که از مالش بی‌اطلاعش آنچه را خود و فرزندش را کفایت کند بردارد
10:41 (فقط) به اندازهٔ کفایت آنها
10:45 و این را به «معروف» مقید کرد
10:47 پس در برداشتن از اموالش اسراف نکند
10:50 و بیشتر از نیاز اساسی خود برندارد
10:54 و بخل صفتی نکوهیده و قابل تغییر است
10:59 پس اندرز به شوهر بخیل این است
11:01 که در تغییر این صفت بکوشد
11:04 کرم را با تکلّف و تصنّع به دست آور،
11:06 و در صدقات عمومی و جز آن بسیار انفاق کن،
11:10 و در دور کردن این صفت از نفس، از الله درخواست پافشاری کن،
11:15 و به مکارم اخلاق آراسته شو.
11:19 از ابو الدرداء رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
11:22 رسول الله (ﷺ) فرمود:
11:26 «همانا علم با آموختن (به دست می‌آید)،
11:28 و بردباری با بردبار شدن (به دست می‌آید)،
11:31 و هر که جویای خیر باشد، به او داده می‌شود،
11:33 و هر که از شر بپرهیزد، از آن نگه داشته می‌شود.»
11:37 طبرانی آن را در «الأوسط» روایت کرده است.
11:40 و از سعد بن ابی وقاص رضی‌الله‌عنه (روایت است)
11:43 که رسول الله (ﷺ)
11:47 پس از نمازها با این کلمات پناه می‌جست:
11:52 «خدایا، من از ترس و از بخل به تو پناه می‌برم.»
11:57 بخاری آن را روایت کرده است.
11:59 پس بخل از خوی پیامبران و صالحان نیست،
12:04 و مؤمن بخشنده و بزرگوار است،
12:07 و ترس و بخل
12:08 از صفات ناپسندی‌اند که شایسته مؤمن نیستند،
12:13 و سزاوار است که او بسیار از الله در دوری از آن‌ها پناه بجوید.
12:18 برادرم، کرم را با تکلّف به دست آور تا کریم شوی،
12:23 و جویای خیر باش تا به آن دست یابی،
12:26 و از شر دوری کن تا الله تو را از آن دور گرداند.
12:32 در دیداری دیگر، ان‌شاءالله (ادامه می‌دهیم)،
12:35 و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.