از مجموعهٔ حدیث ام زرع (مجموعه کامل شد) · درس 17 از 25

انواع مردان در حدیث ام زراء | قسمت (17) | مادر کاشت و سعادت زندگی

◉ 118 بازدید ⏱ 10:56 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 انواع مردان
0:08 در حدیث ام زرع
0:12 ام زرع و نعمت زندگی
0:19 و نوبت ام زرع رسید
0:24 و او آخرین کسی است که سخن گفت
0:26 و او بیشتر از همه در زندگی‌اش با شوهرش به تفصیل سخن گفته است
0:30 و سخنان او خالی از دلالت بر خوی زنان نیست
0:34 در پنهان کردن برخی حقایق
0:36 و آشکار کردن برخی مسائل
0:39 و این نصیحتی است برای هر مردی که در حل مشکلات زوجین می‌کوشد
0:44 که به این حقیقت در بیشتر زنان توجه کند
0:48 مگر آن که پروردگارم رحم کند
0:50 پس به سخن او اعتماد نکند
0:53 و بی‌اندیشه و بی‌نظر و بی‌شنیدن سخن شوهرش حکم ندهد
0:57 یا از کسی که از او شکایت می‌کند
0:59 و ای شوهر گرامی، تأمل در سخن ام زرع را به خودت وامی‌گذارم
1:04 تا خودت استخراج کنی
1:06 آنچه ام زرع از زنان پنهان کرده چیست
1:09 در سخن طولانی‌اش درباره خودش و شوهرش
1:13 ام زرع گفت:
1:16 شوهرم ابوزرع است
1:18 و ابوزرع چه کسی است؟
1:20 گوشواره‌های گوشم را از زیورها پر کرده است
1:22 و بازوانم را از چربی پر کرده است
1:25 و مرا شاد و سرفراز کرده است
1:26 پس من به خود بالیدم
1:29 مرا در میان خانواده‌ای از چوپانان یافت که با سختی زندگی می‌کردند
1:32 و مرا در میان خانواده‌ای از اسب‌ها و شتران فریادزن قرار داد
1:35 و کوبندگان غلات و پاک‌کنندگان آن
1:37 پس نزد او سخن می‌گویم و مورد سرزنش قرار نمی‌گیرم
1:40 و می‌خوابم و تا صبح بیدار نمی‌شوم
1:42 و می‌نوشم و سیراب می‌شوم
1:44 مادر ابوزرع
1:46 مادر ابوزرع چه کسی است؟
1:48 انبارهایش بزرگ است
1:50 و خانه‌اش وسیع است
1:52 پسر ابوزرع
1:54 پسر ابوزرع چه کسی است؟
1:56 بستر او مانند نیام شمشیر (لاغر و باریک) است
1:59 و گوشت دست گوسفند جفر او را سیر می‌کند
2:01 دختر ابوزرع
2:03 دختر ابوزرع چه کسی است؟
2:05 مطیع پدرش و مطیع مادرش است
2:08 پر کننده پارچه‌اش و زیبای همسایه‌اش است
2:12 کنیز ابوزرع
2:14 کنیز ابوزرع چه کسی است؟
2:16 سخن ما را پخش نمی‌کند، پخش کردنی
2:19 و غذای ما را تلف نمی‌کند، تلف کردنی
2:23 و خانه ما را آشفته نمی‌کند، آشفته کردنی
2:26 گفت:
2:27 ابوزرع بیرون رفت
2:30 و مشک‌های شیر در حال به هم زدن بودند
2:32 پس با زنی برخورد کرد که با او دو پسر بود، مانند دو پلنگ
2:36 که از زیر کمرش با دو انار بازی می‌کردند
2:40 پس مرا طلاق داد و آن زن را به نکاح خود درآورد
2:43 و من پس از او با مردی بخشنده ازدواج کردم
2:46 که سوار بر اسب اصیل و بلندقامت بود
2:48 و نیزه‌ای بلند در دست داشت
2:50 و برای من شتران فراوان و چاق آورد
2:53 و از هر نوع چیزی که جان دارد، جفتی به من داد
2:56 و گفت:
2:58 ای ام زرع بخور و خانواده‌ات را بهره‌مند کن
3:02 گفت:
3:03 پس اگر تمام آنچه را که به من داده جمع کنم
3:06 به اندازه کوچک‌ترین ظرف ابوزرع نمی‌رسد
3:10 این حدیث ام زرع است درباره شوهرش ابوزرع
3:14 و از این سخن او
3:16 بزرگی ستایش بسیار او نسبت به ابوزرع را درمی‌یابیم
3:20 و می‌توانیم با کمال روشنی استنباط کنیم
3:23 بزرگی محبت او نسبت به او
3:25 و شدت وابستگی او به او
3:27 بلکه دوست داشتن هر آنچه با او پیوند دارد
3:30 از مادر و پسر و دختر
3:32 بلکه حتی کنیز
3:35 اما آیا ای برادر شوهر گرامی متوجه شدی
3:38 که او درباره مطلقه‌اش سخن می‌گوید
3:41 نه درباره شوهرش
3:43 زنانی که در این مجلس نشسته‌ایم
3:47 با هم پیمان بسته و قرار گذاشته‌ایم
3:49 که چیزی از اخبار شوهرانشان را از یکدیگر پنهان نکنیم
3:53 پس آیا ام زرع درباره شوهرش سخن گفت؟
3:57 آری، درباره او سخن گفت
3:59 جز آن که در شوهر دومش نیافت
4:02 کسی که نعمت‌های گوناگون را بر او ریخت
4:05 آنچه نزد زنان در مجلس به آن ببالد
4:09 بلکه تمام خیری را که به او داده بود کم‌ارزش شمرد
4:13 و به کسی روی آورد که او را طلاق داده بود
4:15 تا میان زنان به او فخر کند
4:18 پس ابوزرع چه کاری برای او کرد
4:21 که تا این حد به او دل‌بسته شد؟
4:24 و چگونه نیکی ابوزرع نسبت به او را قدر ندانست؟
4:27 و چرا او را از دست داد وقتی زن دیگری را دید؟
4:31 و در زن دیگر چه دید که او را به جای این زن برگزید؟
4:36 شاید ای برادر شوهر، ای خواهر زوجه
4:39 ما در جزئیات زندگی ام زرع
4:42 همراه ابوزرع در این قسمت‌ها زندگی کنیم
4:45 شاید پاسخ شفابخشی
4:48 برای این پرسش‌ها بیابیم
4:50 نخست
4:51 نعمتی که ام زرع در آن زندگی می‌کرد
4:54 ام زرع در وصف نعمتی که در آن بود می‌گوید:
4:57 زندگانی‌ام با ابو زرع چنین بود
5:00 مرا با زیورهای گوشم آراست
5:02 و از چربیِ بازوانم پر کرد
5:05 و مرا شادمان ساخت و من به خود بالیدم
5:08 مرا در میان قومی از صاحبان گوسفند یافت که کم‌داشت بودند
5:12 پس مرا در میان اهل اسب‌های شیهه‌کش و شتران ناله‌کنان قرار داد
5:15 و خرمنی که کوبیده می‌شود و غربالی که دانه‌ها را پاک می‌کند
5:17 پس نزد او سخن می‌گویم و مورد نکوهش قرار نمی‌گیرم
5:20 می‌خوابم و تا صبح غافل می‌مانم
5:22 و می‌نوشم و سیراب می‌شوم
5:24 نعمتی که ام زرع در آن زندگی می‌کرد
5:28 با ابو زرع، زندگی‌اش شامل چند نعمت زیبا بود
5:32 از جمله، نخست
5:34 او را زیور می‌پوشانید
5:36 گفت: مرا با زیورهای گوشم آراست
5:40 ابو عبید هروی رحمه‌الله گفته است:
5:44 می‌خواهد گوشواره‌ها و حلقه‌های گوش و گوشواره‌های بزرگ را
5:47 که با گوشم تاب می‌خورد
5:49 و «نوس» (تاب خوردن)
5:50 حرکت هر چیز آویخته است
5:54 یعنی او را طلا می‌پوشانید
5:57 و این از مهم‌ترین انواع زینت نزد زنان است
6:01 و از بیشترین چیزهایی است که شادمانش می‌سازد
6:04 و هر زنی طلا را دوست دارد
6:06 و به پوشیدن آن در برابر زنان مباهات می‌کند
6:09 دوم، فربه ساختنش
6:12 گفت: و از چربیِ بازوانم پر کرد
6:16 ابو عبید هروی رحمه‌الله گفته است:
6:19 او تنها بازو را نمی‌خواهد
6:21 بلکه تمام بدن را اراده کرده است
6:24 می‌گوید: او به نیکی‌اش مرا فربه ساخت
6:28 زیرا وقتی بازو فربه شود، سایر بدن نیز فربه می‌شود
6:33 یعنی او با نیکی‌اش به او فربهی داد
6:38 و این فربهی با اندوه و گرفتاری‌ها پدید نمی‌آید
6:42 بلکه با خوشبختی و آسایش حاصل می‌شود
6:46 سوم
6:47 زندگی‌اش را با شادی و سرور پر کرد
6:50 گفت: و مرا شادمان ساخت و من به خود بالیدم
6:55 ابو عبید هروی رحمه‌الله گفته است:
6:59 یعنی مرا خوشحال کرد و من شاد شدم
7:02 و قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است:
7:05 او را چنین توصیف کرده که به او نیکی کرد
7:08 و او را آراست و زندگی‌اش را آسوده ساخت
7:11 و فربه‌اش کرد و خوشی را در احوالش به او نشان داد
7:16 چهارم: او را از سختیِ زندگی به رفاه منتقل کرد
7:22 گفت: مرا در میان قومی از صاحبان گوسفند که کم‌داشت بودند یافت
7:26 پس مرا در میان اهل صهیل و أطیط و دائس و منقّ قرار داد
7:31 ابو عبید هروی رحمه‌الله گفته است:
7:35 گفت: پس مرا در میان اهل اسب‌های شیهه‌کش و شتران ناله‌کنان قرار داد
7:39 یعنی او مرا نزد خانواده‌اش برد
7:43 و آنان اهل اسب و شتر بودند
7:45 زیرا «صهیل» صدای اسب‌ها و «أطیط» صدای شتران است
7:50 و قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است:
7:53 او را چنین توصیف کرده که او را از سختیِ زندگی خانواده‌اش به در آورد
7:57 و غنیمتشان ایشان را به‌سوی آنان رساند
8:00 به سوی صاحبان ثروت و اموال فراوان
8:03 از اسب و شتر و چارپایان و کشت و گاو
8:07 و دواب، و با خرمنِ کوبیده‌شده و بردگان و خدمتکاران
8:11 و ابزارهای پاک‌کننده خوراکی‌ها
8:14 که مایه آسایش او بود، و چارپایان فراوان
8:18 و پرندگانی که از خوردنِ آن‌ها بهره می‌برد
8:21 زیرا صاحبان گوسفند اهل سختی یا کفاف بودند
8:25 و بی‌ثروت بودند
8:27 پس این زن از آن حال به این حال منتقل شدن خود را خبر داد
8:32 و فراوانی زندگی‌اش با شیر این دام‌ها و گوشت آن‌ها
8:36 و غیر آن از خوراکی‌ها
8:39 به ویژه با اشاره‌اش به آنچه کوبیده و پاک می‌شود، که به نان تبدیل می‌شود
8:43 و این، والاترین خوراک عرب و عزیزترین غذاهای آنان بود
8:47 زیرا جز افراد پرثروت به آن دست نمی‌یافتند
8:51 و کسانی که به روستاها و شهرها نزدیک بودند
8:54 و گرنه بیشتر خوراک آنان
8:56 گوشت و شیر و خرما بود
9:00 و اشعار آنان بر همین دلالت دارد
9:03 دوم: نازپروردگی ابو زرع نسبت به او
9:08 او نزد شوهرش نازپرورده بود
9:10 کاری نمی‌کرد که او را خسته کند
9:13 تا آنجا که ام زرع این نازپروردگی را با سخنش وصف کرد
9:17 پس نزد او سخن می‌گویم و مورد نکوهش قرار نمی‌گیرم
9:20 می‌خوابم و تا صبح غافل می‌مانم
9:22 و می‌نوشم و سیراب می‌شوم
9:24 ابوالعباس قرطبی رحمه‌الله گفته است:
9:28 و گفته‌اش «و می‌خوابم تا صبح»
9:31 یعنی تا صبح به خواب ادامه می‌دهم
9:34 و کسی مرا بیدار نمی‌کند، زیرا گرامی‌ام
9:38 و خدمت و کار از من کفایت شده است
9:40 و عبدالعزیز راجحی گفته است:
9:43 می‌گوید برای او سروری مطلق نزد شوهرش است
9:47 پس سخن می‌گوید و کسی سخنش را رد نمی‌کند
9:51 و در وقت صبح می‌خوابد
9:54 یعنی تا آفتاب بالا آمده می‌خوابد
9:56 زیرا نزد او خدمتکارانی هستند که مؤونه را از او کفایت می‌کنند
10:00 برخلاف آن‌که خدمتکارانی ندارد که به او خدمت کنند
10:04 پس او در صبح برمی‌خیزد تا در خانه کار کند
10:07 و او می‌نوشد و سیراب می‌شود
10:09 پس سیرابی به هر اندازه که بخواهد به او می‌رسد
10:12 پس او شوهرش را ستایش می‌کند
10:14 که او را آسوده ساخت و آنچه را می‌خواست به او داد
10:18 و برای او سروری مطلق قرار داد
10:21 پس هرچه بخواهی سخن بگویی
10:23 و هرچه بخواهی بخوری
10:25 و هرچه بخواهی بنوشی
10:27 و هر طور که بخواهی بخوابی
10:29 پس (زندگی‌ات) تأمین است و نیازی به تلاش برای معاش نداری
10:32 این نعمت و ناز و نوازشی که ابو زرع برای ام زرع فراهم کرد
10:37 نشانهٔ بزرگی محبت او به اوست
10:40 و نیکی ذات و گوهر اوست
10:42 پس ام زرع در برابر این
10:44 نعمت و این ناز و نوازش چگونه واکنش نشان داد؟
10:47 در دیداری دیگر، اگر الله بخواهد، ادامه خواهیم داد
10:52 و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است