از مجموعهٔ حدیث ام زرع (مجموعه کامل شد) · درس 18 از 25

انواع مردان در حدیث ام زراء | قسمت (18) | مادر کاشت و زیبایی محیط خانواده

◉ 119 بازدید ⏱ 10:48 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 انواع مردان در حدیث ام زرع
0:16 ام زرع و زیبایی محیط خانوادگی
0:23 از خوشبختی‌هایی که زن در زندگی زناشویی‌اش به دست می‌آورد
0:27 این است که خانواده‌ای استوار و خردمند داشته باشد
0:31 که محبت و گذشت و اخلاق نیکو آنان را در بر گرفته باشد
0:36 و از مشکلات بسیار دور باشد
0:39 نه از سوی شوهر و نه از سوی خویشاوندانش
0:42 و نه از سوی فرزندان و نه از سوی خدمتکاران
0:46 و ام زرع همه‌ی این‌ها را داشت
0:49 و او کسی است که جزئیات آن را بیان کرده و گفته است
0:53 ام ابی زرع، پس ام ابی زرع چگونه است؟
0:57 انبارهایش پر و خانه‌اش گسترده است
1:01 پسر ابی زرع، پس پسر ابی زرع چگونه است؟
1:04 بسترش همچون تیغه‌ی غلاف‌شده‌ی شمشیر است
1:07 و بزغاله‌ی شیرخوار او را سیر می‌کند
1:10 دختر ابی زرع، پس دختر ابی زرع چگونه است؟
1:13 مطیع پدرش و مطیع مادرش است
1:16 پر کننده‌ی لباسش و گوشت‌آلود کننده‌ی همسایه‌اش است
1:20 کنیز ابی زرع، پس کنیز ابی زرع چگونه است؟
1:25 سخن ما را پخش نمی‌کند و آن را فاش نمی‌سازد
1:27 و غذای ما را نمی‌پراکند و تباه نمی‌کند
1:31 و خانه‌ی ما را با آشفتگی پر نمی‌کند
1:34 این همان محیطی است که ام زرع را در بر گرفته است
1:38 اما این سخن فصیح عربی
1:41 که ام زرع با آن افراد این محیط را توصیف کرده است
1:46 نیازمند شرح و توضیح است
1:47 تا زیبایی این محیط برای ما آشکار شود
1:51 و میزان نعمتی که ام زرع در آن زندگی می‌کرد
1:55 تا پس از آن بپرسیم
1:57 چگونه این نعمت را از دست داد
1:59 و آیا با رفتار ناپسند خود در از دست رفتن آن نقش داشت؟
2:04 و پیش از پاسخ به این پرسش
2:07 زیبایی محیط خانوادگی‌ای را که ام زرع در آن زیست بیان می‌کنیم
2:12 نخست ام ابی زرع
2:16 ام زرع درباره‌ی او گفته است
2:18 انبارهایش پر و خانه‌اش گسترده است
2:22 او مادر شوهرش را به دو ویژگی ستوده است
2:25 نخست آن‌که او را در خودش ستوده است
2:28 به این‌که انبارهایش پر است
2:31 و «عکوم» دو معنا دارد
2:33 معنای نخست
2:35 آن چیزی است که شبیه گنجینه‌ها یا صندوق‌ها است
2:38 که اسباب و کالاها در آن نهاده می‌شود
2:40 و او آن را سنگین و پر از اسباب توصیف کرده است
2:46 ابو عبید هروی رحمه‌الله گفته است
2:49 «العکوم»
2:50 بارها و بسته‌های بزرگی است که ظروف در آن است
2:54 از انواع خوراکی‌ها و کالاها
2:57 واحد آن «عکم» است
2:59 و گفته‌ی او «رداح»
3:00 یعنی
3:02 استخوان‌هایی است که بسیار پرگوشت است
3:06 معنای دوم
3:08 یعنی کفل‌های زن
3:10 که «کفل» نامیده می‌شود
3:12 پس معنا این است
3:13 که کفل‌هایش بزرگ است
3:16 و از بزرگی آن
3:17 از فراوانی پیه به خود می‌پیچد
3:21 قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است
3:24 ممکن است کنایه از انبوهی و سنگینی عکوم و رداحت آن باشد
3:28 از کفل و بزرگی آن
3:30 چنان‌که گفته شده است
3:31 «جاریة رداح»
3:33 یعنی کنیزی با کفل بزرگ
3:35 و برای کفل «عکوم» قرار داده شده است که جمع «عکم» است به سبب بزرگی آن
3:40 گویی هر ناحیه‌ای از آن یک «عکم» است
3:45 و هر دو معنا
3:46 بر این دلالت می‌کنند که ام ابی زرع
3:49 زندگی ثروتمندان نازپرورده را داشت
3:53 تا جایی که برای اسباب فراوان و گوناگونش انبارهایی داشت
3:56 به سبب فراوانی و تنوع آن‌ها
3:59 و او از خوراک بهره‌مند شده بود
4:01 به حدی که اثر آن بر بدنش باقی گذاشته بود
4:04 از پیه و نعمت و نیکویی اندام
4:08 دوم: خانه‌اش را ستوده است
4:11 و آن را به گستردگی در خیرات و فضای وسیعش توصیف کرده است
4:15 قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است
4:18 و با گستردگی خانه و وسعت حیاط
4:21 از فراوانی خیر آن کنایه آورده است
4:23 و فراخی زندگی آن
4:24 و نیکی به مهمان آن
4:27 همان‌گونه که با «رحب» از این معنا کنایه آورده‌اند در گفته‌شان
4:30 «مرحبا»
4:31 و گفته‌اند
4:33 فلان رحب المنزل است
4:35 و مقصودشان وسعت مکان نیست
4:38 بلکه فراوانی خیر و بسیاری نیکی اوست
4:42 اما چرا مادر شوهرش را ستوده است؟
4:47 ابن حجر رحمه‌الله گفته است
4:49 و با توصیف مادر شوهرش
4:52 به این اشاره کرده که شوهرش بسیار به مادرش نیکی می‌کند
4:56 و این‌که او در سن پیر نشده است
4:58 زیرا این امر غالب است
5:00 در کسی که مادری دارد که به چنین وصفی توصیف شود
5:05 پس این ستایش از شوهرش است
5:07 و همچنین از مادرش
5:09 و اگر مادر شوهرش در سن کم بوده باشد
5:13 و میان او و ام زرع (سخنی یا برخوردی) رخ نداده باشد
5:16 مشکلات مربوط به غیرت میان زنان
5:19 این همان نعمتی بود که ام زرع در آن زندگی می‌کرد
5:23 از رقابتی که با او داشت
5:24 بر دل این جوان بزرگوار، ابو زرع
5:29 دوم
5:30 پسر ابو زرع
5:32 ام زرع دربارهٔ او گفته است:
5:34 بسترش مانند نیام تیری تک‌شاخه است،
5:37 و شکمش را یک دست گوسفند سیر می‌کند.
5:40 او را به لاغری اندامش ستوده است،
5:42 که جای تنگ برایش کافی است،
5:45 مانند چوب حصیر،
5:47 و اندکی از غذا برایش بس است،
5:50 زیرا او پرخور نیست،
5:51 و زن را در جست‌وجوی غذا به زحمت نمی‌اندازد،
5:53 و (این که) زیادی و تنوع (غذا) را طلب نمی‌کند.
5:56 قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است:
5:59 منظور از این‌که بستر او در تنگی است آن است که جایی که او در آن می‌خوابد،
6:04 مانند نیام یک تیر است،
6:06 وقتی که از حصیر کشیده شود،
6:08 و جای آن میان خواهرانش خالی بماند.
6:12 و این از چیزهایی است که مردان عرب به آن می‌بالند.
6:16 و ابن حجر رحمه‌الله گفته است:
6:19 و همچنین گفته‌ی او:
6:20 «شکمش را یک دست گوسفند سیر می‌کند»،
6:23 (یعنی) او به آنچه نزد زن است برای خوردن نیازی ندارد،
6:26 چه رسد به برداشتن (آن)،
6:28 بلکه اگر نزد او غذا بخورد،
6:30 به اندک قانع می‌شود،
6:32 همان اندازه‌ای که رمق را از خوراکی و نوشیدنی برطرف کند.
6:37 و این از نعمتی است که او با پسر ابو زرع در آن زندگی می‌کرد.
6:42 سوم
6:43 دختر ابو زرع
6:45 ام زرع دربارهٔ او گفته است:
6:48 مطیع پدرش و مطیع مادرش است،
6:50 پر از زیور و لباس‌هایش، و (مایهٔ) خشم همسایه‌اش.
6:54 او را به سه چیز ستوده است:
6:56 نخست:
6:58 فرمان‌برداری‌اش از پدر و مادرش،
7:00 و این از بیشترین چیزهایی است که زن را شاد می‌کند،
7:03 که دخترش نسبت به او مطیع باشد،
7:06 زیرا دختر معمولاً
7:07 با مادرش بر سر دل پدر رقابت می‌کند،
7:10 و بسیار پیش می‌آید که
7:12 میان دختر و مادرش
7:14 به‌سبب لجاجت و غیرت میانشان مشکل پیش می‌آید.
7:18 قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است:
7:21 یعنی او نسبت به آن دو نیکوکار است،
7:23 و از رأی آن دو بیرون نمی‌رود،
7:26 و این دلالت بر پاک‌دامنی و خردمندی او دارد.
7:31 دوم:
7:32 زیبایی اندامش را ستوده است.
7:35 قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است:
7:38 او را پر اندام و
7:41 گوشتالو وصف کرده است،
7:43 و این را با پر بودن لباسش بیان کرده،
7:46 زیرا لباس جز به سبب درشتی اندام و کمال قامت و فراوانی گوشت پر نمی‌شود،
7:50 و کامل بودن شخصیتش،
7:52 و زیادی گوشتش،
7:54 و نعمت اندامش.
7:55 و این از چیزهایی است که زنان به آن ستوده می‌شوند،
7:58 و با ضد آن نکوهش می‌شوند.
8:02 سوم:
8:03 این‌که همسالانش به‌خاطر آنچه از زیبایی و خوش‌اخلاقی دارد بر او رشک می‌برند،
8:06 (و این را به‌عنوان) برخورداری از زیبایی و نیکویی اخلاق (دارد).
8:10 قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است:
8:13 سپس ستایش او را تأکید کرده،
8:16 که او بهترین زنان خویش است،
8:18 یعنی زنان روزگار خود یا قوم خود،
8:21 و این‌که زیبایی‌اش کامل است،
8:24 و خلق و خویش در کمال با هم همانندند.
8:27 خشم همسایه‌اش:
8:29 یعنی هم‌سرش یا همسایه‌اش،
8:33 و این‌که آنچه از آن (زیبایی) می‌بیند او را خشمگین می‌کند و بر آن رشک می‌برد،
8:37 و در آن حیران می‌ماند.
8:40 اگر در ستایش ام زرع از خانوادهٔ خود دقیق بنگریم،
8:44 درمی‌یابیم که او بر ظاهر زیبای بدن تأکید کرده است،
8:49 و جای شگفتی نیست،
8:51 زیرا زنان جاهلیت
8:53 بیشترین توجهشان به اندام بوده است.
8:56 اما عقل زن و دلش،
8:59 این نزد کسی است که به آموزه‌های اسلام چنگ زده باشد.
9:03 و گرنه امروز هم زنان مسلمان
9:06 به ساختن اندام بر شیوه و معیارهای اروپایی جاهلی سرگرم شده‌اند.
9:12 از خداوند برای آنان هدایت و توفیق می‌خواهم.
9:16 چهارم:
9:18 خدمتکار ابو زرع،
9:20 او را با سه ویژگی زیبا ستوده است،
9:23 که هر زنی آرزو دارد در خدمتکارش داشته باشد.
9:26 پس گفت:
9:28 «راز ما را فاش نمی‌کند، فاش‌کردنی،
9:31 و غذای ما را تلف نمی‌کند، تلف‌کردنی،
9:34 و خانه‌مان را آشفته نمی‌کند، آشفته‌کردنی.»
9:37 قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است:
9:40 او را به امانت‌داری در راز و مال،
9:44 و انجام کارهای خدمت و خیرخواهی برای آنان وصف کرده است،
9:48 و این‌که سخنی از آنان فاش نمی‌کند،
9:51 و خوراکی برای آنان تباه نمی‌کند و در آن خیانت نمی‌ورزد،
9:55 و آن را به دیگران منتقل نمی‌کند،
9:57 و آن را فاسد و تباه نمی‌سازد.
10:00 و میان آنان کینه‌ها و دشمنی‌ها راه نده.
10:03 و امر خدمت‌گزاری‌شان و اصلاح خانه‌شان را رها مکن.
10:07 پس این [همسر]، خدمتکاری است که بالاترین درجات ارزیابی را در کار خانه کسب کرده است.
10:15 این بخشی از نعمتی است که ام زرع در آن زندگی می‌کرد،
10:19 و هر زنی در زندگی‌اش آرزوی آن را دارد.
10:23 پس چگونه این نعمت را از دست داد؟
10:26 و آیا واقعاً همان علتی است که در پایان سخنش بیان کرد،
10:30 «بیرون رفت و نگریست و طلاق داد»؟
10:33 یا اینکه دلایل دیگری وجود دارد که آن‌ها را پنهان کرده است؟
10:36 آن زن، علت واقعی طلاق بود.
10:41 در دیدار آینده، إن شاء الله، ادامه خواهیم داد.
10:44 و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.