Dans la série Le hadith d'Oumm Zar' (série terminée) · Leçon 18 sur 25

Types d’hommes dans le hadith d’Umm Zara’ | Épisode (18) | Mère de plantation et beauté du milieu familial

◉ 119 vues ⏱ 10:48 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Umm Zar' et la beauté du cadre familial
  2. 01:01 Descriptions des membres de la maison d'Umm Zar'
  3. 02:04 Éloge d'Umm Zar' pour la mère de son mari et sa maison
  4. 04:08 L'ampleur de la maison et l'abondance de ses biens
  5. 05:09 Le fils d'Abu Zar' : sa minceur et sa faible consommation
  6. 07:12 La fille d'Abu Zar' et sa piété envers son père et sa mère
  7. 09:16 La servante d'Abu Zar' et ses qualités louables
  8. 10:19 Interrogation sur les véritables causes du divorce

Résumé de la leçon

La séance traite de la beauté que la femme d'Abu Zar' a décrite dans son foyer familial, où elle a décrit la mère de son mari, son fils, sa fille et leur servante en termes éloquents. Le cheikh explique le sens des termes arabes figurant dans le hadith, tels que al-'ukum, ar-rada', ash-shatba et al-jifra. Il montre que ce bien-être était ce que la femme d'Abu Zar' vivait avant de le perdre. La séance se conclut en s'interrogeant sur la manière dont elle a perdu ce bien-être et sur la question de savoir si sa propre conduite en était la cause.

Points clés

  • Rappel que parmi le bonheur conjugal, la femme trouve une famille unie et raisonnable qui l'entoure d'affection, d'indulgence et de bonnes manières.
  • Explication du sens d'al-'ukum et d'ar-rada', qui désignent la richesse, l'aisance, la multitude des biens et la graisse.
  • Précision que la description de l'ampleur de la maison est une métaphore de l'abondance, de la prospérité et de la générosité envers l'hôte, et non de l'étendue du lieu.
  • Explication que la description de la mère du mari comme étant jeune d'âge indique la piété du mari envers sa mère et l'absence de rivalité jalouse dans la maison.
  • Explication que la description du fils d'Abu Zar' par la minceur de son corps et son peu de nourriture indique son contentement et le fait qu'il n'accablait pas son épouse en réclamant de la nourriture.
  • Rappel que l'obéissance de la fille envers ses parents et le fait qu'elle ne rivalise pas avec sa mère pour le cœur de son père font partie des causes du bonheur du foyer.
  • Explication que la description de la servante par la fidélité sur le secret et les biens, et par le conseil donné aux membres de la maison, représente le plus haut degré de compétence dans le service domestique.

Questions et réponses

Que signifient « 'ukuma rada' » dans le hadith de la femme d'Abu Zar' ?

Le cheikh explique que « al-'ukum » signifie les charges et les bagages contenant les biens et la nourriture, et que « ar-rada' » désigne les choses pleines et bien remplies, et que cela indique la richesse et l'abondance des biens. Il mentionne aussi que « al-'ukum » peut désigner les fesses, le sens étant alors que la femme est grosse de graisse et de bien-être.

Pourquoi la femme a-t-elle décrit la maison de sa belle-mère comme spacieuse ?

Le cheikh précise que l'ampleur de la maison et la vaste cour sont une métaphore de l'abondance, de la prospérité, de la vie aisée et de la générosité envers l'hôte, et non de l'étendue du lieu. Elle indiquait par là que son mari était très pieux envers sa mère.

Qu'indique la description du fils d'Abu Zar' comme étant « comme une branche de roseau fendue » ?

Cette description indique la minceur de son corps, et qu'il se contente d'un lieu étroit et de peu de nourriture, ce qui est un bienfait dont jouissait la femme d'Abu Zar' puisqu'il ne l'accablait pas dans la recherche de nourriture.

Quelles qualités a-t-on attribuées à la servante d'Abu Zar' ?

On a loué la servante pour sa fidélité sur le secret et sur les biens : elle ne divulgue pas les nouvelles de la maison, ne gaspille pas la nourriture, ne la détourne pas, accomplit les affaires des membres de la maison et les conseille sans semer la discorde entre eux.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Les catégories d'hommes dans le hadith d'Umm Zar'
0:16 Umm Zar' et la beauté de l'environnement familial
0:23 Parmi le bonheur que la femme obtient dans sa vie conjugale
0:27 Celui de jouir d'une famille unie et sensée
0:31 Entourée d'affection, de tolérance et de belles manières
0:36 Loin de tout problème
0:39 Ni de la part du mari, ni de la part de ses proches
0:42 Ni de la part des enfants, ni de celle des serviteurs
0:46 Umm Zar' a bénéficié de tout cela
0:49 Et c'est elle qui en a rapporté les détails en disant
0:53 La mère d'Abu Zar' — quelle est la mère d'Abu Zar' !
0:57 Ses coffres sont pleins, et sa demeure est vaste
1:01 Le fils d'Abu Zar' — quel est le fils d'Abu Zar' !
1:04 Son lit est semblable au fourreau d'un sabre
1:07 Et il est rassasié par une épaule de chevreau
1:10 La fille d'Abu Zar' — quelle est la fille d'Abu Zar' !
1:13 Obéissante envers son père et envers sa mère
1:16 Elle emplit sa tenue et rend jalouse sa voisine
1:20 La servante d'Abu Zar' — quelle est la servante d'Abu Zar' !
1:25 Elle ne divulgue pas nos propos
1:27 Elle ne gaspille pas notre provision
1:31 Elle ne laisse pas notre maison en désordre
1:34 Voilà l'environnement qui entoure Umm Zar'
1:38 Mais ces paroles arabes éloquentes
1:41 Par lesquelles Umm Zar' a décrit les membres de cet environnement
1:46 Ont besoin d'explication
1:47 Afin que nous saisissions la beauté de cet environnement
1:51 Et l'étendue de la félicité dont jouissait Umm Zar'
1:55 Interrogeons-nous ensuite
1:57 Comment a-t-elle perdu cette félicité ?
1:59 Et est-elle responsable de sa perte par sa mauvaise conduite ?
2:04 Avant de répondre à cette question
2:07 Montrons la beauté de l'environnement familial dans lequel vécut Umm Zar'
2:12 Premièrement, la mère d'Abu Zar'
2:16 Umm Zar' a dit d'elle
2:18 Ses coffres sont pleins, et sa demeure est vaste
2:22 Elle a loué la mère de son époux pour deux choses
2:25 La première : elle l'a louée pour elle-même
2:28 En disant que ses coffres sont pleins
2:31 Et le mot « 'ukum » a deux sens
2:33 Le premier sens
2:35 Ce sont des objets semblables à des coffres ou des malles
2:38 Dans lesquels on range les effets
2:40 Et elle les a décrits comme lourds, remplis d'effets
2:46 Abu 'Ubayd al-Harawi, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
2:49 Les « 'ukum »
2:50 Ce sont les charges et les ballots qui contiennent les récipients
2:54 De toutes sortes de nourritures et de biens
2:57 Dont le singulier est « 'akm »
2:59 Quant à son propos « radah »
3:00 On dit :
3:02 Ce sont des os nombreux, pleins de chair
3:06 Le second sens
3:08 C'est-à-dire les hanches de la femme
3:10 Qu'on appelle « kafal »
3:12 Le sens est donc :
3:13 Que ses hanches sont imposantes
3:16 Et de par leur ampleur
3:17 Elles ondulent sous l'effet de la graisse abondante
3:21 Le qadi 'Iyad, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
3:24 Il se peut que la métaphore des « 'ukum » et de leur ampleur
3:28 Renvoie à son arrière-train et à sa grosseur
3:30 Comme il est dit :
3:31 Une femme aux hanches volumineuses (jariya radah)
3:33 C'est-à-dire de grosses fesses
3:35 Et on a attribué aux fesses des « 'ukum », pluriel de leur grosseur
3:40 Comme si chaque partie de celles-ci était un « 'akm »
3:45 Et les deux sens
3:46 Me montrent qu'Umm Abi Zar'
3:49 Vivait la vie des riches aisés
3:53 Au point qu'elle avait des coffres pour ses effets
3:56 Tant ils étaient nombreux et variés
3:59 Et elle avait bénéficié de la nourriture
4:01 Au point que cela avait laissé sa trace sur son corps
4:04 Sous forme de graisse, de bien-être et de belle apparence
4:08 Deuxièmement, elle a loué sa demeure
4:11 Elle l'a décrite comme vaste en biens et en cour spacieuse
4:15 Le qadi 'Iyad, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
4:18 Par l'ampleur de la maison et la largeur de la cour, elle a désigné
4:21 L'abondance de ses biens
4:23 L'aisance de sa vie
4:24 Et la bonté envers ceux qui s'y présentent
4:27 De même qu'ils ont employé l'expression « rahb » (vaste) pour cela dans leur formule
4:30 « Marhaban » (bienvenue)
4:31 Et ils ont dit :
4:33 Untel a une demeure vaste
4:35 Ils ne veulent pas dire l'étendue de son territoire
4:38 Mais l'abondance de ses biens et la grandeur de sa générosité
4:42 Mais pourquoi a-t-elle loué la mère de son époux ?
4:47 Ibn Hajar, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
4:49 En qualifiant la mère de son époux,
4:52 Elle indique que son époux est très pieux envers sa mère
4:56 Et qu'elle n'est pas avancée en âge
4:58 Car c'est là le cas le plus courant
5:00 Pour celui dont la mère est décrite de la sorte
5:05 C'est donc un éloge pour son époux
5:07 Et aussi pour sa mère
5:09 Et si la mère de son époux était jeune d'âge
5:13 Et qu'il n'y avait pas eu entre elle et Umm Zar' de...
5:16 Problèmes liés à la jalousie entre les épouses
5:19 Tel était le bien-être dans lequel vivait Umm Zar'
5:23 sans rivalité avec elle
5:24 dans le cœur de ce noble jeune homme, Abu Zar'
5:29 Deuxièmement
5:30 Ibn Abi Zar'
5:32 Umm Zar' a dit de lui
5:34 son lit est comme une tige de palmier fendue
5:37 et il est rassasié par une épaule de chèvre (dhira' al-jufra)
5:40 Elle l'a loué pour sa minceur corporelle
5:42 lui qui se contente d'un espace exigu
5:45 comme une tige de natte
5:47 et se contente d'une petite quantité de nourriture
5:50 car il n'est pas glouton
5:51 ne la fatiguant pas dans la recherche de nourriture
5:53 ni dans l'abondance ou la variété de celle-ci
5:56 Le Qadi 'Iyad, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit
5:59 Elle voulait dire par là que sa couche, dans laquelle il dort, est étroite
6:04 comme une seule tige de palmier fendue
6:06 lorsqu'on en a retiré une de la natte
6:08 et que sa place reste vide parmi ses semblables
6:12 Et c'est ce dont les hommes arabes font l'éloge
6:16 Ibn Hajar, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit
6:19 Il en est de même de son propos
6:20 « il est rassasié par une épaule de chèvre »
6:23 qu'il n'a pas besoin de ce qu'elle possède en nourriture
6:26 à plus forte raison de la prendre
6:28 bien plus, s'il mangeait chez elle
6:30 il se contenterait du peu
6:32 qui apaise la faim de la nourriture et de la boisson
6:37 Et c'est là un des bienfaits dont jouissait Umm Zar' avec Ibn Abi Zar'
6:42 Troisièmement
6:43 La fille d'Abu Zar'
6:45 Umm Zar' a dit d'elle
6:48 Obéissante à son père et obéissante à sa mère
6:50 Pleine de parure et de charme, à la voisine elle fait envie
6:54 Elle l'a louée pour trois qualités
6:56 La première
6:58 Son obéissance à ses parents
7:00 Et c'est là l'une des choses qui réjouissent le plus une femme
7:03 que sa fille lui soit obéissante
7:06 Car la fille rivalise habituellement
7:07 avec sa mère pour le cœur du père
7:10 et il arrive souvent que surviennent des problèmes
7:12 entre la fille et sa mère
7:14 à cause de l'obstination et de la jalousie entre elles
7:18 Le Qadi 'Iyad, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit
7:21 C'est-à-dire qu'elle est pieuse envers eux deux
7:23 sans sortir de leur avis
7:26 Cela indique sa chasteté et son bon sens
7:31 La deuxième
7:32 Elle a loué la beauté de son corps
7:35 Le Qadi 'Iyad, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit
7:38 Elle l'a décrite comme ayant un corps plein
7:41 riche en chair
7:43 et elle a exprimé cela par la plénitude de sa parure
7:46 car elle n'est pleine que par la grandeur de son corps
7:50 et la perfection de sa personne
7:52 et l'abondance de sa chair
7:54 et la bienfaisance de son corps
7:55 Et c'est là ce dont on loue les femmes
7:58 et qu'on blâme par son contraire
8:02 La troisième
8:03 C'est que ses compagnes sont jalouses d'elle
8:06 à cause de la beauté et de la bonne moralité dont elle jouit
8:10 Le Qadi 'Iyad, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit
8:13 Puis elle a confirmé l'éloge à son sujet
8:16 en disant qu'elle est la meilleure de ses femmes
8:18 c'est-à-dire des femmes de son temps ou de son peuple
8:21 et qu'elle est parfaite en beauté
8:24 et que son caractère ressemble à la perfection et que son caractère est parfait
8:27 la parure de sa voisine
8:29 c'est-à-dire sa coépouse ou sa voisine
8:33 et que ce qu'elle voit de cela la fait enrager et la rend jalouse
8:37 et la perplexe
8:40 Si nous examinons attentivement l'éloge qu'Umm Zar' fait de sa famille
8:44 nous trouvons qu'elle s'est concentrée sur l'apparence esthétique du corps
8:49 Et cela n'est pas étonnant
8:51 car les femmes de la Jahiliyya
8:53 leur plus grand souci est le soin du corps
8:56 Quant à l'intelligence de la femme et à son cœur
8:59 cela se trouve chez celle qui s'attache aux enseignements de l'Islam
9:03 Sinon, même les musulmanes d'aujourd'hui
9:06 se sont occupées de la mise en forme du corps selon les critères européens de la Jahiliyya
9:12 Je demande à Allah pour elles la guidée et la réussite
9:16 Quatrièmement
9:18 La servante d'Abu Zar'
9:20 Elle l'a louée par trois belles qualités
9:23 que toute femme souhaiterait chez sa servante
9:26 Elle a dit
9:28 Elle ne divulgue pas notre discours
9:31 ne dilapide pas notre provision
9:34 ne salit pas notre maison
9:37 Le Qadi 'Iyad, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit
9:40 Elle l'a décrite comme digne de confiance pour le secret et pour les biens
9:44 et l'accomplissement des intérêts de leur service et la sincérité envers eux
9:48 et qu'elle ne divulgue pas leurs propos
9:51 ne gaspille pas leur nourriture et ne la trahit pas
9:55 ne la transmet pas à d'autres
9:57 ne la gâte pas et ne la perd pas
10:00 Et ne laisse pas la rancœur s'installer entre eux.
10:03 Et ne néglige pas le soin de leur service ni le bon ordre de leur foyer.
10:07 Voilà une servante qui a obtenu les meilleures notes dans le travail de la maison.
10:15 Ceci fait partie de la félicité dont jouissait Umm Zar'.
10:19 Et que toute femme désire dans sa vie.
10:23 Comment a-t-elle donc perdu cette félicité ?
10:26 Et est-ce vraiment la cause qu'elle a mentionnée à la fin de son récit ?
10:30 « Il est sorti, il a regardé, puis il a répudié. »
10:33 Ou bien y a-t-il d'autres causes qu'elle a cachées ?
10:36 Elle était en réalité la véritable cause du divorce.
10:41 Nous poursuivrons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.
10:44 Et louange à Allah, Seigneur des mondes.