budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
La douzième séance de la série sur le hadith de Umm Zar' traite des types d'hommes et des bonnes manières dans le traitement de l'épouse, à partir de la parole du Prophète (ﷺ) : « Doucement, ô Anjasha, ne brise pas les flacons ». Le conférencier explique que la femme ressemble à un flacon par la finesse de son cœur et la rapidité de son émotion, et qu'il faut donc la ménager. Il passe ensuite en revue des hadiths interdisant de frapper et d'injurier, et ce qui est rapporté quant à l'autorisation de frapper sans brutalité en cas de nécessité ; il affirme que la patience et la bonne compagnie sont préférables. La séance se conclut par la recommandation prophétique de bien traiter les femmes.
Points clés
La femme ressemble au flacon par la finesse de son cœur et la rapidité de son émotion, d'où l'obligation de la ménager.
L'interdiction de l'injure et de l'humiliation, car elles peuvent être plus douloureuses que les coups, en atteignant le cœur.
La conduite du Prophète (ﷺ) montre qu'il n'a jamais frappé de femme ni de serviteur de sa main, et qu'il ne s'est jamais vengé pour lui-même.
Si la frappe est permise dans certains cas, elle est sans brutalité et n'est pas la première solution qu'emploie l'homme sensé.
La patience face au mauvais caractère de l'épouse et le fait de passer sur ce qui en vient sont préférables, et c'est par là qu'on obtient le bien.
La recommandation prophétique de bien traiter les femmes, car elles sont des captives (ʿawān) auprès du mari, c'est-à-dire placées sous son droit.
Questions et réponses
Que signifie la parole du Prophète (ﷺ) : « Doucement, ô Anjasha, ne brise pas les flacons » ?
Le Prophète (ﷺ) a comparé les femmes à des flacons en raison de la finesse de leur cœur et de la rapidité de leur émotion. Il a donc ordonné au conducteur de chameaux d'user de douceur, afin qu'elles ne subissent aucun mal de la précipitation et de l'agitation, comme l'explique le conférencier.
La loi a-t-elle autorisé de frapper l'épouse ?
Le conférencier explique qu'al-Khattabi a interprété l'interdiction comme visant la frappe brutale, et que la frappe sans brutalité a été autorisée en cas de nécessité, selon des conditions précises. Elle n'est cependant ni la solution première ni la meilleure, et la patience est préférable.
Quelle est la recommandation prophétique concernant le traitement des femmes ?
Dans le sermon du Pèlerinage d'adieu, le Prophète (ﷺ) a dit : « Recommandez-vous mutuellement de bien traiter les femmes. » Al-Qurtubi précise que les femmes sont des captives (ʿawān) auprès des maris, c'est-à-dire placées sous leur droit.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les catégories d'hommes dans le hadith d'Umm Zarra.
0:16« Doucement, ô un tel, ne brise pas les flacons de verre ! »
0:21Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a comparé la femme à un flacon de verre.
0:29Et la nature du verre est qu'il se brise rapidement.
0:34Il a donc ordonné aux hommes la considération et la douceur.
0:37Il a été rapporté dans le hadith d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qu'il dit :
0:42Le Prophète (paix sur lui) avait un conducteur de chameaux appelé Anjasha.
0:48Il avait une belle voix.
0:50Le Prophète (paix sur lui) lui dit alors :
0:54« Doucement, ô Anjasha, ne brise pas les flacons de verre ! »
0:59Qatada a dit :
1:00Il veut dire les femmes faibles.
1:03Rapporté par al-Bukhari.
1:06Ibn Battal (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
1:08Parce qu'elles, lorsque les chameaux se mettent en mouvement au son du chant,
1:12et que leur marche s'accélère avec celui-ci,
1:14on craint pour elles qu'elles ne tombent,
1:16et qu'il leur arrive ce qui arrive aux flacons de verre, à savoir se briser.
1:22Bien plus, le simple mouvement rapide des chameaux et les fortes secousses alors qu'elles sont dessus
1:28les épuisent et blessent leur corps, même sans chute.
1:33Abu al-Abbas al-Qurtubi (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
1:36Il désigne par là les femmes faibles,
1:39et les a comparées aux flacons de verre
1:41en raison de la rapidité de leur émotion
1:43et de leur manque de résistance.
1:45Il craignit donc pour elles que, sous l'effet de la marche précipitée et de sa vitesse, certaines ne tombent,
1:50ou ne souffrent de la multitude des secousses et des cahots,
1:54lesquels résultent de la rapidité et de la précipitation.
1:58Il existe encore un autre sens, relevé par le juge Iyad (qu'Allah lui fasse miséricorde),
2:03qui dit :
2:05Elles ont été comparées à ces objets pour la faiblesse de leur détermination,
2:08et le verre est prompt à se briser.
2:11Anjasha conduisait les chameaux en chantant
2:14et récitait de la poésie et des rimes qui plaisaient aux jeunes gens.
2:18Le Prophète craignit donc qu'il ne les séduise
2:20ou que son chant n'atteigne leurs cœurs.
2:23Il lui ordonna alors de cesser cela.
2:26La femme au cœur tendre est comme le flacon de verre :
2:30une parole amère suffit à la briser.
2:33Si la femme ne supporte pas une parole blessante, tant son cœur est tendre,
2:39comment supporterait-elle qu'on frappe son corps et son visage,
2:43qu'on lui tord le bras,
2:45comme dans une arène de lutte ?
2:49Quiconque veut suivre l'exemple du Prophète (paix sur lui)
2:53dans son comportement envers son épouse,
2:55qu'il médite ce hadith.
2:58D'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), elle dit :
3:01Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a jamais frappé
3:04quiconque de sa main,
3:06ni une femme, ni un serviteur,
3:09sauf lorsqu'il combattait dans le sentier d'Allah.
3:12Et jamais il n'a subi d'offense dont il se soit vengé de son auteur,
3:17sauf si l'on transgressait l'un des interdits d'Allah,
3:21et il se vengeait alors pour Allah, Puissant et Majestueux.
3:24Rapporté par Muslim.
3:26Médite, ô frère, cher époux,
3:28ce qui figure dans cette biographie des vertus de la prophétie :
3:32il n'a jamais frappé de sa main,
3:35il ne s'est jamais vengé pour lui-même.
3:37Telle est donc la sagesse prophétique dans le traitement d'autrui.
3:41La précipitation d'un homme à frapper son épouse
3:45est signe manifeste de manque de sagesse et de discernement.
3:49S'il réfléchissait un peu,
3:51il trouverait qu'il existe des solutions avant de frapper,
3:54et qu'il pourrait traiter la question de manière meilleure et plus durable dans ses effets.
3:58Mais c'est la précipitation mêlée de colère et de désir de se faire justice soi-même.
4:03En considérant la biographie du Prophète (paix sur lui),
4:08dans ses conseils à ses Compagnons
4:10quant à la manière de traiter leurs épouses,
4:13nous constatons qu'il les guide vers la douceur et la bonne compagnie,
4:17et qu'il précise que le fait de frapper,
4:19bien qu'il soit permis dans certains cas et sous conditions,
4:23n'est ni la première solution ni la meilleure
4:26par laquelle commence l'homme sensé.
4:29Et voici, cher frère époux, quelques hadiths
4:33rapportés de Mu'awiya al-Qushayri (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:37J'ai dit : ô Messager d'Allah,
4:39quels sont les droits de nos épouses sur nous, et ceux que nous devons respecter ?
4:43Il dit : « Va à ton champ, comme tu le veux, si tu le désires. »
4:47« Nourris-la quand tu manges,
4:49« et habille-la quand tu t'habilles.
4:52« Ne frappe pas le visage, ne la maudis pas et ne la frappe pas. »
4:55Rapporté par Abu Dawud.
4:58Il lui interdit donc de frapper et de dire
5:01« Qu'Allah enlaidisse ton visage ! »
5:03Et de la réflexion sur cette interdiction :
5:06l'homme ne s'est tourné vers la femme
5:09qu'après avoir regardé son visage et l'avoir admiré.
5:12Comment alors enlaidir un visage qu'il a choisi lui-même, qu'il a désiré,
5:17et pour lequel il a dépensé ses biens afin de se marier ?
5:20L'interdiction de l'enlaidissement indique l'interdiction de l'humiliation et de l'avilissement,
5:25et que l'injure blessante
5:28peut être plus profonde dans ses effets que les coups,
5:31car elle pénètre le cœur et ses traces demeurent.
5:35Et c'est là l'un des aspects de la perfection de sa guidance (paix sur lui)
5:39dans l'édification des foyers
5:41sur le fondement de la dignité et de la bonne compagnie,
5:44et non sur l'humiliation et le mépris.
5:48Et dans le long hadith de Laqit ibn Sabra, il dit :
5:52J'ai dit : « Ô Messager d'Allah ! »
5:54Une femme... et il y a en sa langue quelque chose...
5:58C'est-à-dire la grossièreté (al-bada').
6:00Il dit : « Alors répudie-la. »
6:03Il dit : J'ai dit : « Ô Messager d'Allah ! »
6:06Elle a une compagnie (une affection) et j'ai d'elle un enfant.
6:09Il dit : « Exhorte-la. »
6:12Il dit : « Conseille-la. »
6:14Si le bien lui suffit, elle le fera.
6:17« Ne frappe pas ta servante (ta femme) comme tu frappes ta esclave... »
6:21Rapporté par Abu Dawud.
6:24Dit al-Khattabi, qu'Allah lui fasse miséricorde :
6:26Et la parole du Prophète :
6:28« Ne frappe pas ta servante comme tu frappes ta esclave. »
6:31En effet, la « di'ina » est la femme.
6:34Elle a été appelée « di'ina »
6:36parce qu'elle est soumise (taḍ'an) avec l'époux
6:38et qu'elle se déplace selon son déplacement.
6:40Or il n'y a rien dans ceci qui interdise de les frapper,
6:43ou qui l'interdise aux époux en cas de nécessité.
6:47Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a permis cela dans Sa parole :
6:51« Exhortez-les, délaissez-les dans les couches, et frappez-les » (Coran 4:34).
6:56Il n'y a donc dans le hadith que l'interdiction du coup violent et dur (tabrih al-darb),
6:59comme on frappe les esclaves
7:01selon les coutumes de ceux qui en tolèrent le fait
7:04et qui usent d'une mauvaise conduite à leur égard.
7:07Sa comparaison avec le fait de frapper les esclaves
7:10n'implique pas la permission de les frapper.
7:12Il n'a été mentionné ici que pour blâmer leurs actes,
7:17et il l'a interdit à qui voudrait l'imiter.
7:20D'après Iyas ibn Abd Allah ibn Abi Dhubab, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
7:26Le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, a dit :
7:30« Ne frappez pas les servantes d'Allah. »
7:33Umar vint auprès du Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, et dit :
7:38« Les femmes se sont montrées insolentes envers leurs maris. »
7:41Il leur accorda alors la permission de les frapper.
7:43Puis beaucoup de femmes firent cercle autour de la famille du Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
7:49se plaignant de leurs maris.
7:51Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, dit alors :
7:54« Beaucoup de femmes sont venues auprès de la famille de Muhammad
7:58se plaignant de leurs maris.
8:00Ceux-là ne sont pas les meilleurs d'entre vous. »
8:03Rapporté par Abu Dawud.
8:05Dit al-Khattabi, qu'Allah lui fasse miséricorde :
8:08Sa parole « dhi'arna »
8:10signifie la mauvaise conduite et l'audace envers les maris.
8:14Son sens, selon ceci, est :
8:16qu'elles incitent contre leurs maris
8:19et méprisent leurs droits.
8:22Et dans le hadith, il y a de la jurisprudence :
8:24que frapper les femmes pour l'empêchement des droits conjugaux est permis,
8:28à condition que ce soit un coup non violent.
8:31Il y a aussi l'explication que patienter face à leur mauvais caractère
8:35et s'en détourner est préférable.
8:39Dit at-Tibi, qu'Allah lui fasse miséricorde :
8:42Il leur a nié la qualité du bien,
8:44du fait qu'ils n'ont pas patienté ni supporté leur nuisance.
8:48Ô frère, noble époux,
8:53veux-tu être privé de la qualité du bien
8:55par le peu de patience envers une femme de ton choix,
8:58avec laquelle tu as vécu des années
9:00et de laquelle tu as eu des fils et des filles ?
9:03D'après Sulayman ibn Umar ibn al-Ahwas,
9:06qui a dit : mon père m'a rapporté qu'il a assisté au Pèlerinage d'adieu
9:11avec le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
9:14et qu'il loua Allah et Le glorifia,
9:17et qu'il rappela et exhorta.
9:19Il mentionna dans le hadith une histoire,
9:21puis dit : « Ô vous, recommandez-vous mutuellement le bien envers les femmes,
9:26car elles sont des captives auprès de vous ;
9:29vous ne possédez d'elles rien d'autre que cela,
9:33à moins qu'elles ne commettent une turpitude manifeste
9:37Si elles le font, délaissez-les dans les couches,
9:40et frappez-les d'un coup non violent.
9:44Si elles vous obéissent, ne cherchez pas contre elles de prétexte. »
9:49Rapporté par at-Tirmidhi.
9:51Dit Abu al-Abbas al-Qurtubi, qu'Allah lui fasse miséricorde :
9:54« Elles sont des captives auprès de vous » :
9:57c'est le pluriel de « ania », qui est la captive,
10:00et « al-ani » est le prisonnier.
10:02Cela parce qu'elle est retenue pour le droit de l'époux.
10:06La femme est donc comme une captive auprès de son mari :
10:11elle ne peut sortir qu'avec son ordre,
10:14et ne peut se marier, car elle est sous sa responsabilité,
10:18elle lui appartient en propre, sans que personne ne la partage avec lui.
10:22La grande recommandation prophétique est donc :
10:26« Recommandez-vous mutuellement le bien envers les femmes. »
10:30Ô frère, noble époux,
10:32fais partie de ceux qui recommandent le bien envers leur épouse ?
10:35Je demande à Allah que tu le sois,
10:38et je cherche refuge auprès d'Allah que tu sois
10:40de ceux au sujet desquels la septième (sagesse) dit :
10:43« Chaque remède a son mal. »
10:45Qu'il te gratte ou qu'il te tue,
10:47ou qu'il rassemble tout pour toi.
10:52Nous poursuivrons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.