از مجموعهٔ حدیث ام زرع (مجموعه کامل شد) · درس 7 از 25

انواع مردان در حدیث ام زراء | قسمت (7) | شوهر من کالیل تیهاما است

◉ 184 بازدید ⏱ 9:04 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 اصناف مردان در حدیث ام زرع
0:16 همسرم مانند شب تهامه
0:19 اگر سه گروه پیشین از مردان بد باشند
0:26 پس این گونه‌ای نیکو از گونه‌های مردان است
0:30 زندگی این‌گونه است؛ در آن پاک هست و ناپاک.
0:34 نمی‌توان یک نوع (از مردم) را بر همهٔ مردم تعمیم داد.
0:38 نه بر مردان و نه بر زنان
0:41 بلکه تعمیم حکم بر مردم نوعی از ظلم است
0:45 خواه این حکم برای اهل یک شهر یا یک قبیله یا دیگران باشد، عام است.
0:50 درست نیست که گفته شود همه مردان یکسان‌اند.
0:55 و گفته نمی‌شود که زنان همه یکسان‌اند.
0:59 بلکه در هر خیری
1:02 پس این گونه‌ای نیکو از مردان است که با کسانی که پیش از او بودند تفاوت دارد.
1:07 زنِ چهارم آن‌گاه او را چنین توصیف می‌کند که
1:10 همسرم مانند شب تهامه
1:13 نه گرما بود، نه سرما، نه ترسی بود و نه ملالی
1:18 ابو عبید هروی رحمه‌الله گفت
1:22 میگوید: او گوش ندارد و ناخوشایندی هم ندارد.
1:26 این فقط یک مَثَل است
1:28 زیرا گرما و سرما هر دو در آن اجازه‌ای دارند، آن‌گاه که شدت یابد.
1:33 و هیچ ترسی نیست
1:35 میگوید: «او هیچ بدی و شرّی ندارد که من از آن بترسم.»
1:40 و هیچ ملالتی نیست
1:42 تو می‌گویی: او از من خسته نمی‌شود و از همنشینی من ملول نمی‌گردد.
1:46 اصبهانی رحمه‌الله گفته است
1:49 شب‌های تهامه با نیکی یاد می‌شود
1:52 یعنی او گوش ندارد و ناخوشایندی هم ندارد.
1:55 قاضی عیاض رحمه‌الله گفته است
1:58 یعنی: شوهرش در او هیچ سنگینی و ثقل‌بودگی‌ای نیست، و نه ... ؛ (ترجمه: «فِدامة» به معنای گران‌جانی و سنگینی‌ِ بار است)
2:04 بلکه او دارای خصال نیکو و خوش‌سیرت است.
2:06 آسان برای همراه
2:08 ...از جانب آن‌ها پرسیده می‌شود
2:10 ابن حجر رحمه‌الله گفته است
2:13 پس (آن زن) شوهرش را به خوش‌رفتاری و نیکی در معاشرت ستود.
2:16 و اعتدال حال و سلامت باطن
2:20 گویی او گفت
2:22 نزد او نه آزاری است و نه ناخوشایندی.
2:25 و من از او در امان هستم
2:27 پس از شرّ او نمی‌ترسم
2:29 و نزد او هیچ ملالی نیست تا از همنشینی و مصاحبت من به ستوه آید.
2:33 آیا او بدخلق نیست؟
2:35 و از معاشرتش خسته و ملول می‌شوم
2:37 من نزد او زندگی‌ام گوارا و خوش است
2:40 لذت اهل تهامه در شب معتدل‌شان
2:44 این زن شوهرش را وصفی رسا توصیف کرد
2:50 در آن، خصلت‌های پسندیده‌اش را بیان کردم
2:53 همان چیزی که هر زنی در همسرش آرزویش را دارد
2:57 پس هر زنی از احساس امنیت نزد همسرش شاد می‌شود
3:02 و این احساس به سبب رفتارهای شوهر پدید می‌آید.
3:06 و همچنین از او (یا: او را) جویا شدن
3:08 به سبب رفتار‌های شوهر
3:11 تهدید مرد همسرش به طلاق، برای سست‌ترین دلایل
3:15 یا اینکه در حضور او بسیار از طلاق سخن بگوید.
3:18 آرامش روانی را از دست می‌دهد
3:20 و آن را در ترسی دائمی به سر می‌برد
3:23 زیرا از این جانب ایمن نیست
3:26 شایسته نیست که مرد عاقل همسرش را به طلاق تهدید کند.
3:30 با کوچک‌ترین مشکلی که میان آن دو پیش می‌آید
3:34 بلکه مرد عاقل در برابر همسرش از طلاق یاد نمی‌کند.
3:38 و طلاق داده نمی‌شود مگر پس از به‌کارگیری تمام راه‌ها و وسایل.
3:42 در حل مشکلش با آن
3:44 و پس از استخاره و مشورت و اندیشیدن و تأمّل
3:49 احساس امنیت زن با همسرش
3:52 از مهم‌ترین عوامل خوشبختی او به شمار می‌رود
3:56 و این خود سبب فراوانی بخشش و فداکاری او در راه تو است.
4:00 ای مرد بزرگوار
4:02 پس آن را حفظ کن، خوشبخت خواهی شد.
4:04 این احساس امنیت
4:06 این زن چهارمی که او را وصف کرد
4:09 به سه ویژگی مهم در زندگی زناشویی
4:13 اولش
4:15 مردان در معاشرت با همسر در زندگی زناشویی
4:19 و زن او را به شبِ تِهامه تشبیه کرده است
4:22 نه گرمای سوزان و نه سرمای گزنده
4:24 یعنی معتدل، زیبا
4:27 و این‌گونه باید مرد در زندگی زناشویی‌اش باشد
4:31 او به هیچ صورتی به همسرش آزار نمی‌رساند
4:35 زیرا او در این زندگی دنیا همراه (او) بود
4:39 که آن را با رضای خود برگزید
4:41 و برای به دست آوردن موافقت او تلاش کردم (و با او حرف زدم)؛
4:45 و او مال و طلا و هدایا را برای او فراهم کرد تا (او) با آن بپذیرد.
4:49 آیا پس از این، باز هم او را آزار می‌دهد؟
4:52 و او به‌زودی به آن نیازمند می‌شود و از آن بی‌نیاز نیست.
4:56 پس چرا خاطرش را آزرده کند و جانش را به رنج اندازد؟
5:01 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) مردی را نهی کرد
5:04 درباره‌ی آزار دادن زن در آغاز روز
5:07 و سپس معاشرت با آن در پایان آن
5:10 از عبدالله بن زمعه رضی‌الله‌عنه (روایت شده است)
5:13 از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) روایت شده که فرمود
5:17 یکی از شما نباید همسرش را مانند برده تازیانه بزند.
5:21 سپس در پایان روز با او همبستر می‌شود.
5:24 روایت‌شده توسط بخاری
5:26 ابوالعباس قرطبی رحمه‌الله گفته است
5:31 این انکاری است بر کسی که همسرش را می‌زند
5:34 و از این کار بسیار می‌کند تا با او همچون کنیز رفتار کند
5:39 و پس از آن اندکی بعد
5:42 به همخوابگی با او بازمی‌گردد
5:44 و به برآوردن شهوت خود از آن
5:47 پس از او فرمان مبر و با او خوش‌رفتاری مکن.
5:50 و او را دشمن بدارد،
5:52 و شاید او نیز آن زن را دوست داشته باشد،
5:54 پس حال او تباه شود و کار آن دو سخت‌تر گردد،
5:58 و مهر و مودّتی که الله تعالی میان همسران قرار داده، از میان برود،
6:03 و ضدّ آن پدید آید.
6:06 (پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم) با همین لفظ کوتاه (بیان فرمود)
6:08 با همین لفظِ موجز،
6:10 بر (هر) تباهی‌ای که از این (رفتار) برآید.
6:14 و ابن حجر عسقلانی رحمه‌الله گفته است:
6:17 و همبستری یا همخوابگی،
6:20 تنها به‌سبب خوشایندی نفس و میل به معاشرت پسندیده است،
6:25 و کسی که (بر او) حدّ زده شده، غالباً از زننده‌اش گریزان است،
6:28 پس اشاره به نکوهش چنین رفتاری آمده است.
6:33 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم (از این کار) سخت برآشفت،
6:36 زن از نظر روانی آرامش می‌یابد، چون با همسرش احساس امنیت و اطمینان می‌کند،
6:41 پس شوهر را به آداب رفتار با زن آگاه کرد،
6:45 و (فرمود) که رفتار نیکو با زن،
6:48 آنگونه که با جسمی بی‌روح و بی‌احساس رفتار شود، روا نیست.
6:52 و زن سالم، پیکر خود را جز به کسی که دوستش دارد عرضه نمی‌کند،
6:57 و در حالتی از آرامش کامل روانی.
7:01 دومین (ویژگی)،
7:03 سلامت باطن است،
7:05 زن از شوهرش هیچ‌گونه خیانتی در زندگی زناشویی توقع ندارد،
7:10 و از آن بیمی ندارد،
7:12 و این، اوج امنیت روانی در زندگی زن است،
7:16 که به همسرش اعتماد داشته باشد،
7:19 چراکه باطن او همچون ظاهرش پاک است و هیچ خیانتی در آن نیست.
7:25 سومین (ویژگی)،
7:27 همراهی نیکو و معاشرت زیبا، که زن از آن خسته نشود،
7:31 و این، به زن محبت شوهر به او را می‌رساند،
7:35 و همراهی نیکو و معاشرت زیبا جز از صاحب اخلاق پسندیده برنمی‌آید،
7:41 و نشستن طولانی با همسر، نشانهٔ محبت مرد به اوست،
7:46 و این مستلزم شنیدن نیکوی سخنان اوست،
7:50 زیرا هرگاه (مرد) با او بنشیند،
7:52 زن با سخن گفتن با او آرام می‌گیرد و به او انس می‌گیرد،
7:56 و این همان کاری است که پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم انجام می‌داد،
8:00 در حدیث امّ زرع،
8:02 (پیامبر) با عایشه نشست،
8:04 و با او به گفت‌وگو و سمر پرداخت،
8:06 و با گوش‌دادن کامل به سخنانش گوش فرا داد.
8:09 و زن در از میان بردن ملال از زندگی زناشویی، از راه معاشرت نیکو نقش دارد،
8:15 و در انتخاب موضوع سخن،
8:17 و تازگی بخشیدن به زندگی خود و به پوشش و خانه‌اش.
8:22 از این رو عمروبن عاص سخن زیبای خود را گفت:
8:26 «ملالی برای چهارپایم ندارم، تا وقتی که پایم او را حمل کند،
8:30 و نه برای همسرم، تا وقتی که معاشرتم را نیکو بدارد،
8:33 و نه برای دوستم، تا وقتی که رازم را نگه دارد.
8:37 ملال از اخلاق دروغین است.»
8:40 پس تو ای مرد بزرگوار، با همسرت چگونه‌ای؟
8:44 آیا با تو احساس امنیت می‌کند؟
8:47 آیا تو اشتیاق نشستن با او را داری؟
8:50 آیا توان شنیدن سخنانش را بی‌قطع کردن داری؟
8:54 هرچند سخنش طولانی شود؟
8:56 در بخش آینده، ان‌شاءالله ادامه خواهیم داد.
9:00 و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.