از مجموعهٔ حدیث ام زرع (مجموعه کامل شد) · درس 8 از 25

انواع مردان در حدیث ام زراء | قسمت (8) | شوهرم اگر وارد شد پلنگ و اگر بیرون آمد شیر

◉ 165 بازدید ⏱ 10:44 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 اصناف مردان در حدیث ام زرع
0:13 همسرم اگر وارد شود، مانند پلنگ است، و اگر بیرون رود، مانند شیر است.
0:22 این گروهی دیگر از مردانی است که صفات پسندیده و خصلت‌های نیکو را در خود دارند
0:31 و از درگیر شدن با امور کوچک و جزئیات آن‌ها خودداری می‌کنند.
0:36 این زن پنجم را توصیف می‌کند و می‌گوید
0:40 همسرم، هرگاه داخل شود چون شیر است و هرگاه بیرون رود چون شیر است.
0:44 و از آنچه عهد کرده است پرسیده نمی‌شود
0:48 قاضی عیاض رحمه‌الله گفت
0:51 او را به بزرگواری سرشت توصیف کرده است.
0:54 همت بلند و حسن معاشرت
0:57 با خانواده‌اش در خانه نرم‌خو و مهربان بود.
0:59 کسی که مالش از دستش می‌رود، آن را پی‌گیری نمی‌کند.
1:02 و به سوی کناره‌های خانه (کعبه) نگاه نمی‌کند.
1:05 و آنچه را از او گم شده، نمی‌جوید و درباره‌اش عهدی بر او نهاده نشده است.
1:08 از خوراک یا غذا و مانند آن
1:11 و از او (چیزی) پرسیده نمی‌شود، به‌سبب بخشندگی و سخاوت نفسش.
1:14 وسعت قلبش
1:16 گویی او سهو کرده یا خوابیده است یا از این امر غافل است
1:20 پس او را به پلنگ تشبیه کردم، از همین رو.
1:23 و این خصلت از مکارم اخلاق است
1:26 گفته شده است
1:28 خردمند، زیرک و نکته‌سنجی که خود را به ندانستن می‌زند.
1:32 سپس او را به شجاعت نیز توصیف کردم
1:35 هنگامی که [او] برای مردم بیرون آمد و خود به جنگ پرداخت
1:38 گویی او همان شیری است که هر درنده‌ای از او می‌ترسد
1:42 پس این گونه از مردان
1:47 خصلت‌های نیکو و اخلاق پسندیده‌ای را در خود گرد آورده است.
1:50 اولش
1:52 این‌که با او در داخل خانه، با خانواده‌اش (رفتار کنی)
1:55 با رفتارش بیرون از خانه با مردم متفاوت است.
1:59 و رفتارش در خانه با خانواده‌اش
2:02 در آن نرمی و رحمت است
2:04 و رفتارش بیرون از خانه
2:06 در آن نیرو و شجاعت است
2:09 و این به آن معناست که این گونه از مردان
2:12 توانایی تشخیص و تمییز دادن را دارد
2:15 شیوه‌ی رفتار با مردان را بیان می‌کند
2:17 و رفتار با زنان و فرزندان
2:20 او مردی دلیر و پیش‌قدم است.
2:23 مردم برای او هزار حساب می‌کنند
2:26 دشمنان از او هراس دارند
2:28 این شجاعت ستوده
2:30 زن آن را دوست دارد
2:32 زیرا او احساس امنیت می‌کند
2:34 همراه مرد نیرومند
2:36 و دوست داری به آن افتخار کنی
2:38 برخلاف کسی که شوهرش را خوار می‌کند
2:40 خارج خانه‌اش (و) عذاب داده می‌شود
2:42 و او شخصیت قوی ندارد
2:44 خارج البیت → بیرون از خانه
2:46 پس زن با او باشد.
2:48 دچار رنج و سختی شدیدی است
2:50 و اگر خواستی بخوان
2:52 داستان رنج زن
2:54 در زمان موسی
2:56 و آنچه را که در رمضان گذشته نوشتم
2:58 تا دریابی که زن چگونه بود
3:00 تجربه‌ی رنج و خواری را پشت سر می‌گذارد.
3:02 فرعون برای مردان
3:05 همچنین این مرد نیرومند
3:07 استفاده نمی‌کند
3:09 این نیرو و شجاعت
3:11 داخل خانه
3:13 و همانا به‌کار گرفته می‌شود
3:15 با خانواده‌اش، نرمی و مهربانی
3:17 و رحمت در معامله
3:19 و بدین‌وسیله دل‌هایشان را به دست می‌آورد.
3:21 عمر گفت
3:23 مردان سه گروه‌اند
3:25 و زنان سه گروه‌اند.
3:28 نرم‌خو، مهربان، و زاینده (فرزندآور)
3:30 یاری کردن اهلش در برابر روزگار
3:32 و زمانه را یاری مکن
3:34 بر اهل آن
3:36 و کمتر آن را می‌یابی.
3:38 و زنی ظرف (کاسه/ظرفی)
3:40 جز این‌که (او) فرزند می‌آورد
3:42 فرزندان
3:44 سومین
3:46 غل قمل
3:48 الله آن را در گردن هر کس که بخواهد قرار می‌دهد
3:50 هرگاه بخواهد
3:52 اینکه او را از آن بیرون بکشد
3:54 مردان سه‌گونه‌اند
3:56 مردی پاکدامن
3:58 هین لی
4:00 صاحب رأی و مشورت
4:02 هرگاه کاری بر او فرود آید
4:04 از رأی او بیاور
4:06 و سرچشمهٔ کارها، منابع آن‌هاست.
4:08 و مردی که هیچ رأیی ندارد
4:10 هنگامی که کاری به او روی آورد
4:12 استاد رأی و مشورت
4:14 او به نظر (رأی) وی فرود آمد.
4:16 و مردی سرگردان و نابود (یا: هلاک‌شده)
4:18 فرمان به رشد و راهنمایی نمی‌دهد.
4:20 و از هیچ راهنمایی پیروی نمی‌کند.
4:22 و این گونه از مردان
4:25 ستوده (شده) بر زبان پیامبر گرامی ما
4:27 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
4:29 در بیش از یک حدیث
4:31 از جمله
4:33 از ابن مسعود
4:35 رضی‌الله‌عنه
4:37 از پیامبر (ﷺ) روایت شده که فرمود
4:39 همانا حرام می‌شود
4:41 بر آتش هر
4:43 آسان‌گیر و نرم‌خو،
4:45 نزدیک و سهل‌گیر
4:47 این را ابن حبان روایت کرده است
4:50 و به‌کار بردن نرمی و مدارا
4:52 در رفتار با اهل خانه
4:54 معاشرتی بر پایه آن خیری که
4:56 الله برای آنان خواسته است
4:58 از عایشه رضی‌الله‌عنها
5:00 نقل شده که گفت
5:02 رسول الله (ﷺ) فرمود
5:04 هرگاه الله
5:06 عزّوجلّ بخواهد برای اهل
5:08 خانه‌ای خیر را،
5:10 نرمی را بر آنان وارد می‌گرداند
5:12 این را احمد روایت کرده است
5:14 غزالی رحمه‌الله گفته است
5:16 بدان که نرمی ستوده است
5:18 و در برابر آن
5:20 خشونت و تندی قرار دارد
5:22 و خشونت نتیجهٔ خشم و درشتی است
5:24 و نرمی و مدارا
5:26 نتیجهٔ خوش‌خلقی
5:28 و سلامت‌نفسی است
5:30 و گاه سبب تندی، خشم است
5:32 و گاه
5:34 سبب آن، شدت حرص است
5:36 و چیرگی‌ای
5:38 که آدمی را از اندیشیدن حیران می‌سازد
5:40 و از تأمل و درنگ بازمی‌دارد
5:42 پس نرمی در کارها میوه‌ای است
5:44 که جز خوش‌خلقی بار نمی‌آورد
5:46 و خوش‌خلقی نیکو نمی‌شود
5:48 مگر با مهار نیروی
5:50 خشم
5:53 و زندگی انسان شیرین نمی‌گردد
5:55 مگر با نرمی
5:57 پس از عایشه رضی‌الله‌عنها
5:59 روایت است که پیامبر (ﷺ)
6:01 فرمود
6:03 نرمی در هیچ چیز نباشد
6:05 مگر آنکه آن را زینت دهد
6:07 و از هیچ چیز برداشته نشود
6:09 مگر آنکه آن را زشت سازد
6:11 این را احمد روایت کرده است
6:13 اما مردی که با مردم بیرون از خانه
6:15 خوش‌رفتاری می‌کند
6:17 و با اهل خانهٔ خود بد رفتار است،
6:19 این از
6:21 بهترین مردان نیست
6:23 بلکه این در اسلام نکوهیده است
6:25 و مخالف رهنمود
6:27 سرور انام
6:29 پیامبر ما محمد (ﷺ) است
6:31 که
6:33 فرمود
6:35 بهترین شما کسی است که برای خانواده‌اش بهترین باشد
6:37 و من برای خانواده‌ام از همه بهترم
6:39 این را ترمذی روایت کرده است
6:41 و کسی که زور خود را
6:44 بر زن ناتوان و فرزندان به‌کار گیرد
6:46 نزد او
6:48 ترسو و بیمناک،
6:50 با شخصیتی متزلزل بیرون از خانه است،
6:52 پس او از
6:54 بدترین مردان است
6:56 ویژگی دوم از اوصاف
6:58 زیبا در این مرد
7:00 که زن پنجم آن را وصف کرده
7:02 با گفتار خود
7:04 و از آنچه عهده‌دار است نمی‌پرسد
7:06 ابو عبید
7:08 هروی رحمه‌الله گفته است
7:10 و مقصود او
7:12 این است که او دنبال آنچه از
7:14 مالش رفته نمی‌گردد
7:16 و درباره خانه و آنچه در آن است از او پرسش نمی‌کند
7:18 گویی که او از آن
7:20 بی‌خبر است
7:22 و از آنچه این را روشن می‌کند گفتار اوست
7:24 و از آنچه عهده‌دار است نمی‌پرسد
7:26 یعنی
7:28 از آنچه پیش از این نزد من بود
7:30 ابن حجر
7:32 هیتمی رحمه‌الله گفته است
7:34 پس مقصود
7:36 چشم‌پوشی از چیزی است که زن
7:38 از آنچه بر او واجب است ضایع کرده،
7:40 با بزرگواری و بردباری
7:42 از روی کرم و حلم
7:45 این تغافل از خصلت‌های بزرگ‌نفسان است
7:47 ابو حاتم گفته است
7:49 عثمان را حدیث گفتم
7:51 بن زائده
7:53 و او از عابدان بود.
7:55 پس گفت: عافیت ده بخش است،
7:57 بخش‌ها
7:59 نه بخش از آن در تغافل است.
8:01 و سخن گفت
8:04 علما درباره تغافل،
8:06 و آن را به پادشاهان و رؤسا توصیه کردند
8:08 در رفتارشان با مردم خویش.
8:10 از جمله آن است
8:12 آنچه ابن الازرق گفته است.
8:14 مسئله اول:
8:16 جاحظ گفته است:
8:18 و از اخلاق پادشاه
8:20 تغافل است از آنچه عیب‌دار نمی‌کند
8:22 در پادشاهی،
8:24 و مال را زخمی نمی‌کند،
8:26 و از عزت نمی‌کاهد،
8:28 و بر شکوه می‌افزاید.
8:30 و سیره آل ساسان و دیگران نیز بر همین بود.
8:32 (همچنین)
8:34 و عرب گفته است:
8:36 «شرافت، تغافل است».
8:38 گفت:
8:40 نادان سرور قوم خود نیست،
8:42 در میان قومش،
8:44 بلکه سرور قوم، آن کسی است که خود را به نادانی می‌زند.
8:46 گفتم:
8:48 و تو هیچ‌کس را نمی‌یابی
8:50 که از مال خویش تغافل کند
8:52 هنگامی که بیرون می‌رود،
8:54 و از معامله‌اش هنگام غیبت (طرف)،
8:56 و از دادخواهی هنگام کم‌فروشی (حق کسی)،
8:58 مگر آنکه در دل تو
9:00 برای او فضیلت و جلالتی می‌یابی
9:02 که نمی‌توانی
9:04 آن را دفع کنی.
9:07 مسئله دوم:
9:09 بر صاحب زیرکی فزون
9:11 لازم است که این خُلق را به کار گیرد
9:13 تا آنچه با زیرکی افراطی پیش رفته
9:15 به نرمی‌ای دست یابد
9:17 که به آن مأمور شده است.
9:19 مسئله سوم:
9:21 از سخنان حکمت‌آمیز
9:23 در این وصف است:
9:25 «با تغافل، ارزش‌های خود را بزرگ دارید؛
9:27 (زیرا)
9:29 کریم، حق کسی را که به تمامی پیگیری کند، هرگز تمام نمی‌گذارد».
9:31 آیا نشنیده‌ای
9:33 فرموده خداوند متعال:
9:35 «بعضی را شناخت
9:37 و از بعضی روی گردانید»؟
9:39 که سخاوت و بزرگواری
9:41 ترک سرزنش
9:43 و ترک جستجو از درون عیب‌ها
9:45 و خودداری از یادکرد عیب‌هاست،
9:47 چنان‌که از
9:49 کمال فضایل است
9:51 گذشت از سرزنش
9:53 و گرامی داشتن بزرگوار،
9:55 و گشاده‌رویی در دیدار،
9:57 و پاسخ دادن به درود،
9:59 و تغافل از خطای نادان.
10:01 هرکس سخت گرفت، رمید،
10:03 و هرکس سهل‌گیری کرد، الفت یافت.
10:05 و چون
10:08 این، همان اخلاق پادشاهان است
10:10 که به آن توصیه شده‌اند
10:12 برای استقرار حکومتشان.
10:14 پس تو ای مرد،
10:16 از باب اولی باید نسبت به اهل خانه‌ات تغافل کنی،
10:18 زیرا آنان
10:20 رعیت تواند،
10:22 و تو در میان ایشان همچون پادشاهی.
10:24 و زندگی با همسرت
10:26 برایت استوار نمی‌گردد
10:28 مگر با تغافل
10:30 از برخی خطاهایش.
10:32 پس کریم،
10:34 حق کسی را هرگز تمام نمی‌گذارد.
10:38 ان‌شاءالله.
10:40 و الحمدلله
10:42 رب العالمین.