De la serie Los diez a quienes se les anunció el Paraíso (serie completa)
· Lección 1 de 30
Los diez paraísos prometidos | Episodio 1 | Abu Bakr Al-Siddiq, que Dios esté complacido con él | Parte 1
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:04
La Asociación Mawadda presenta:
0:07
Los Diez a quienes se anunció el Paraíso
0:13
Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él)
0:17
El amor a los Compañeros y a la familia del Profeta es una Sunna...
0:22
...que mi Señor depositó en mí mientras me conceda vida
0:26
El amor a los Compañeros (que Alá esté complacido con él)
0:30
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) regresó
0:33
del viaje nocturno y de la ascensión (al-Isra' wa-l-Mi'raj)
0:36
y amaneció contando a la gente lo que había visto
0:39
y relatándoles noticias asombrosas.
0:42
Entonces apostataron algunos de los que habían creído en él
0:45
y otros fueron presa de la duda.
0:47
Y otros acudieron a Abd Allah ibn Uthman at-Taymi
0:51
y le informaron de lo que decía Muhammad.
0:54
Él dijo: «Si lo ha dicho, ha dicho la verdad.
0:58
Yo le creo en cosas aún más lejanas que esa.
1:02
Le creo en la noticia del cielo, por la mañana o por la tarde».
1:06
Y por eso, a partir de entonces, fue llamado as-Siddiq (el Veraz).
1:10
Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él) nació
1:13
dos años después del Año del Elefante.
1:16
Se crió en La Meca
1:18
y creció entre sus montañas, sus desfiladeros y sus valles,
1:22
y se nutrió de las nobles cualidades de su gente:
1:25
la generosidad y la hospitalidad,
1:27
y la emulación en servir a los huéspedes de la Casa Antigua.
1:31
En su juventud se hizo compañero
1:33
de sus coetáneos, los nobles y señores de Quraysh,
1:36
y a la cabeza de ellos Muhammad ibn Abd Allah,
1:39
orgullo de Quraysh y su hombre de confianza.
1:42
Así se plasmaron los rasgos de la virilidad (muru'a) en la personalidad de ambos,
1:46
como si hubieran mamado de una misma leche
1:49
y se hubieran criado en una misma casa.
1:52
Eran los más castos de Quraysh en la época preislámica (yahiliyya):
1:55
jamás bebieron vino,
1:57
jamás se postraron ante un ídolo,
1:59
y no se les conoció mentira ni traición.
2:02
Y no es de extrañar,
2:04
pues el hombre se ve por su compañero.
2:06
Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) era
2:08
un comerciante noble y generoso en su comercio,
2:11
conocedor de los linajes y las historias de los árabes,
2:14
de agradable trato,
2:16
que sentía afecto y era querido,
2:18
de gran pudor,
2:20
de abundante humildad,
2:22
de vasta ciencia,
2:23
señor de su pueblo, los Banu Taym,
2:26
hasta el punto de que se dijo de él:
2:28
«La nobleza en Quraysh culminó en diez grupos de diez clanes,
2:33
entre ellos Abu Bakr, de los Banu Taym».
2:36
Por su vínculo con el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y su cercanía a él,
2:42
no dudó un instante en seguirlo.
2:45
Fue el primero de los hombres en abrazar el Islam,
2:48
lo respaldó con toda su preciada riqueza,
2:51
y lo rescató con su propia persona y su familia,
2:54
sin escatimarle nada de ello.
2:57
Y el Profeta (ﷺ) disponía de la riqueza de Abu Bakr
3:02
como disponía de la suya propia.
3:04
Y dijo en una ocasión:
3:06
«Ninguna riqueza me ha beneficiado jamás
3:08
como me ha beneficiado la riqueza de Abu Bakr».
3:11
Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) lloró y dijo:
3:15
«¿Acaso yo y mi riqueza somos algo más que tuyos, Mensajero de Alá?».
3:19
Y una vez dio una limosna (sadaqa),
3:21
y el Mensajero de Alá (ﷺ) le preguntó:
3:25
«¿Qué has dejado a tu familia, Abu Bakr?».
3:28
Respondió: «Les he dejado a Alá y a Su Mensajero».
3:32
Y dijo (ﷺ):
3:35
«No hay nadie que tenga un favor sobre nosotros
3:37
sin que se lo hayamos correspondido,
3:39
salvo Abu Bakr,
3:41
pues él tiene un favor sobre nosotros
3:44
que Alá le recompensará el Día de la Resurrección».
3:47
Y Alá, Exaltado sea, reveló acerca de él:
3:49
«Y será alejado de él el más piadoso,
3:53
el que da su riqueza para purificarse,
3:57
«Y nadie tiene junto a él un favor que deba ser devuelto».
4:03
«Sino solo por buscar el rostro de su Señor, el Altísimo».
4:09
Y ciertamente quedará complacido».
4:12
As-Siddiq fue perseguido por la causa de Alá
4:16
como fueron perseguidos los primeros musulmanes.
4:19
Una vez fue golpeado,
4:21
pisoteado,
4:23
y abofeteado en el rostro con dos sandalias remendadas,
4:26
hasta que ya no se distinguía su nariz de su rostro.
4:30
Entonces vinieron los Banu Taym,
4:32
y apartaron de él a los idólatras,
4:34
y lo llevaron a su casa
4:36
sin dudar de que había muerto.
4:39
Cuando recobró el sentido,
4:41
lo primero que dijo fue:
4:43
«¿Qué ha sido del Mensajero de Alá (ﷺ)?».
4:47
Le dijeron:
4:48
«Está sano y salvo en la casa de al-Arqam».
4:51
Dijo:
4:52
«¡Por Alá! No probaré comida ni beberé bebida
4:56
hasta que vaya al Mensajero de Alá (ﷺ)».
5:00
Así que fue llevado hasta él.
5:02
Y cuando lo vio, la paz y las bendiciones sean con él...
5:05
Se compadeció de él con una compasión profunda
5:08
y se abalanzó sobre él besándolo,
5:10
y los musulmanes se abalanzaron sobre él del mismo modo.
5:13
Cuando se intensificó el daño de los politeístas contra los musulmanes,
5:17
el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) les permitió
5:20
emigrar a Abisinia
5:22
y luego a Medina.
5:24
Pero as-Siddiq no emigró con quienes emigraron;
5:27
antes bien, permaneció junto al Amado (ﷺ)
5:31
hasta alcanzar el título de «el segundo de los dos».
5:34
«Si no lo auxiliáis, ya lo auxilió Alá».
5:38
«Cuando lo expulsaron los que no creyeron».
5:47
«El segundo de dos, cuando ambos estaban en la cueva».
5:53
«Cuando dijo a su compañero: No te entristezcas».
5:58
Alá está con nosotros".
6:01
«Entonces Alá hizo descender sobre él su sosiego».
6:05
«Y lo fortaleció con ejércitos que no visteis».
6:09
y hizo que la palabra de los que no creían fuera la más baja,
6:13
«Y la palabra de Alá es la más elevada».
6:16
y Alá es Poderoso y Sabio».
6:19
El hadiz de la Hégira de as-Siddiq con el Profeta (ﷺ)
6:24
encierra muchos asuntos y emociones:
6:26
en ella se manifestaron los sentimientos de temor por el Profeta (ﷺ)
6:31
y la alegría por el honor de servirle
6:34
en el viaje más grandioso, que cambió el rostro de la tierra.
6:37
El temor de as-Siddiq Abu Bakr (que Alá esté complacido con él)
6:41
por el Profeta (ﷺ) durante la Hégira
6:45
no se limitaba al temor por él ante sus enemigos;
6:48
antes bien, temía por él ante cualquier cosa que pudiera dañarlo,
6:52
aunque fuera el calor del sol o los bichos de la tierra.
6:55
En el Sahih de al-Bujari se relata:
6:58
el sol alcanzó al Mensajero de Alá (ﷺ),
7:03
y Abu Bakr se acercó y le hizo sombra con su manto.
7:07
Y en el Sahih de Muslim:
7:09
Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) dijo:
7:12
«Duerme, Mensajero de Alá,
7:14
que yo sacudiré [y limpiaré] para ti lo que te rodea».
7:17
Él durmió, y yo salí a limpiar lo que había a su alrededor.
7:21
Y al-Hakim transmitió que, cuando llegaron a la entrada de la cueva,
7:25
Abu Bakr dijo: «Quédate donde estás, Mensajero de Alá,
7:29
hasta que yo inspeccione la cueva por ti».
7:31
Y la inspeccionó.
7:33
Y 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él) decía:
7:37
«Por Aquel en cuya mano está mi alma, aquella noche
7:41
es mejor que toda la familia de 'Umar».
7:43
Entre los bellos relatos que rebosan de amor y estima
7:48
está lo que se transmitió de que Abu al-Bara'
7:50
preguntó a as-Siddiq (que Alá esté complacido con ambos):
7:53
«¿Qué hicisteis tú y el Mensajero de Alá (ﷺ)
7:58
cuando salisteis de La Meca
8:00
mientras los politeístas os buscaban?».
8:02
Abu Bakr dijo:
8:04
«Partimos de La Meca
8:06
y caminamos toda la noche y todo el día hasta llegar a la hora de más calor,
8:10
y se alzó el sol del mediodía»,
8:12
es decir, apretó el calor.
8:14
«Entonces lancé mi mirada
8:16
por si veía alguna sombra a la que refugiarnos,
8:19
y vi una roca.
8:21
Fui hasta ella y vi un resto de sombra que proyectaba,
8:24
y lo allané.
8:25
Luego extendí allí [un lecho] para el Profeta (ﷺ)
8:29
y le dije:
8:31
"Recuéstate, Profeta de Alá".
8:33
Y el Profeta (ﷺ) se recostó.
8:37
Luego me fui a mirar a mi alrededor
8:40
por si veía a alguien que nos buscara,
8:43
y de pronto vi a un pastor que conducía su rebaño hacia la roca,
8:47
queriendo de ella lo mismo que nosotros.
8:50
Le pregunté y le dije:
8:52
"¿De quién eres, muchacho?".
8:54
Dijo: "De un hombre de los Quraysh",
8:57
y lo nombró, y lo reconocí.
8:59
Dije: "¿Hay leche en tu rebaño?".
9:03
Dijo: "Sí".
9:04
Dije: "¿Nos ordeñarías un poco de leche?".
9:08
Dijo: "Sí".
9:09
Le ordené entonces que sujetara una oveja de su rebaño,
9:13
luego le ordené que limpiara de polvo su ubre,
9:16
luego le ordené que se sacudiera las manos,
9:19
y lo hizo así:
9:21
golpeó una palma contra la otra.
9:23
Entonces ordeñó para mí una kuthba», es decir, un poco de leche.
9:27
«Yo había preparado para el Mensajero de Alá (ﷺ)
9:31
un odre con un trapo sobre su boca.
9:34
Vertí [la leche] sobre el odre hasta que se enfrió su parte inferior.
9:37
Fui con ella hacia el Profeta (ﷺ)
9:41
y lo encontré ya despierto.
9:44
Dije:
9:45
"Bebe, Mensajero de Alá".
9:47
Bebió hasta que quedé satisfecho.
9:50
Luego dije:
9:51
"Ha llegado el momento de partir, Mensajero de Alá".
9:54
Dijo: "Sí".
9:55
Partimos mientras la gente nos buscaba,
9:58
y ninguno de ellos nos dio alcance salvo Suraqa ibn Malik, sobre su caballo.
10:04
Dije:
10:05
"Los perseguidores nos han alcanzado, Mensajero de Alá".
10:08
Y dijo: "No te aflijas, Alá está con nosotros".
10:13
Y as-Siddiq (que Alá esté complacido con él), en el viaje de la Hégira,
10:18
Caminaba un rato delante del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:23
y otro rato detrás de él.
10:25
Entonces él le preguntó,
10:26
y le dijo:
10:27
«Cuando pienso en el perseguidor,
10:29
camino detrás de ti;
10:30
y cuando pienso en la emboscada,
10:32
camino delante de ti».
10:34
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
10:37
«Si ocurriera algo, ¿te gustaría que te mataran en lugar de mí?».
10:41
Dijo:
10:42
«¡Sí, por Aquel que te envió con la verdad!».
10:45
El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo a Hassan ibn Zabit:
10:49
«¿Has dicho algo sobre Abu Bakr?».
10:52
Dijo: «Sí».
10:54
Entonces dijo:
10:55
«Recítalo, que yo escucho».
10:57
Entonces dijo:
10:59
«Y el segundo de los dos en la cueva elevada, cuando
11:02
el enemigo rondaba en torno a ella mientras subía a la montaña,
11:06
y era, como se sabía, el más amado del Mensajero de Alá
11:10
entre toda la creación; a nadie igualó con él».
11:14
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) rio hasta que se le vieron las muelas.
11:19
Luego dijo:
11:21
«Has dicho la verdad, Hassan.
11:23
Es tal como has dicho».
11:26
Y en el suceso de la calumnia (al-ifk),
11:28
cuando Alá reveló la inocencia de 'A'isha, hija de As-Siddiq (que Alá esté complacido con ambos),
11:33
Abu Bakr dijo
11:35
—y solía mantener a Mistah ibn Uzaza (que Alá esté complacido con él) por su pobreza—:
11:39
«¡Por Alá, nunca más gastaré nada en Mistah,
11:43
después de lo que dijo contra 'A'isha!».
11:47
Entonces Alá, el Altísimo, reveló:
11:49
«Que no juren los poseedores de bondad y holgura entre vosotros
11:52
no dar a los parientes y a los necesitados
11:57
«Que den a los parientes, a los necesitados».
12:01
«Y a los emigrantes en la causa de Alá».
12:04
Que perdonen y disculpen.
12:07
«¿Acaso no deseáis que Alá os perdone?»
12:12
Y Alá es Perdonador, Misericordioso».
12:17
Abu Bakr dijo:
12:18
«¡Sí!
12:19
¡Sí!
12:20
¡Por Alá, yo deseo que Alá me perdone!».
12:24
Y volvió a darle el sustento que le daba, y dijo:
12:28
«¡Por Alá, nunca se lo quitaré!».
12:32
As-Siddiq no se conformó con el honor de ser el primero en abrazar el Islam,
12:36
sino que se apresuró a llamar a Alá (la da'wa).
12:39
Y abrazó el Islam por su mano un grupo selecto de las primeras figuras destacadas del Islam,
12:43
como 'Uzman ibn 'Affan,
12:45
Talha y Az-Zubayr,
12:47
'Abd ar-Rahman ibn 'Awf
12:49
y Abu 'Ubayda (que Alá esté complacido con todos ellos).
12:53
Y compró a varios esclavos que eran torturados por su Islam por causa de Alá,
13:00
y luego los liberó, esperando su recompensa junto a Alá.
13:03
Entre ellos estaban
13:05
Bilal ibn Rabah,
13:07
'Amir ibn Fuhayra,
13:09
Zinnira,
13:10
An-Nahdiyya y su hija,
13:12
Umm 'Ubays
13:14
y la esclava de los Banu Mu'ammil
13:16
(que Alá esté complacido con ellos y los complazca).
13:19
Y cuando lo elogiaban, decía:
13:21
«¡Oh Alá! Tú me conoces mejor que yo mismo,
13:24
y yo me conozco mejor que ellos.
13:27
¡Oh Alá! Hazme mejor de lo que suponen,
13:31
perdóname lo que no saben
13:33
y no me hagas responder por lo que dicen».
13:37
As-Siddiq acompañó al Profeta (ﷺ) toda su vida
13:42
y jamás lo disgustó.
13:44
Fue el mejor de esta Umma después de su Profeta,
13:47
sobre él las mejores bendiciones y la más pura paz,
13:50
y el más compasivo con ella.
13:52
Era un hombre de corazón tierno,
13:54
incapaz de contener el llanto
13:57
al recitar el Corán
13:59
y en los momentos de heroísmo y hombría;
14:02
difícilmente se hallará alguien semejante o igual a él.
14:05
Él es el eje de nuestra charla sobre este ilustre Compañero
14:09
en el próximo encuentro, si Alá quiere.
14:12
Para el Elegido (al-Mustafa),
14:17
el mejor Compañero, el texto dice que ellos
14:23
en el Jardín de la eternidad son dos textos;
14:27
les aumentó el honor:
14:30
son Talha,
14:33
Ibn 'Awf,
14:35
Az-Zubayr, hasta
14:39
Abu 'Ubayda,
14:41
los dos Sa'd y los dos califas.