آن ده وعده بهشت را دادند | قسمت 1 | ابوبکر صدیق رضی الله عنه | قسمت 1

◉ 15161 بازدید ⏱ 14:50 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 انجمن مودت تقدیم می‌کند
0:07 ده تن که به بهشت مژده داده شده‌اند
0:13 ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه
0:17 دوستی با صحابه و خویشاوندی سنت است
0:22 پروردگارم هنگامی که زنده‌ام کرد او را دید
0:26 دوستی با صحابه رضی‌الله‌عنه
0:30 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بازگشت
0:33 از سفر اسراء و معراج
0:36 پس بامداد به مردم از آنچه دیده بود خبر داد
0:39 و از اخبار شگفت‌انگیز برای آنان بازگو کرد
0:42 پس کسانی که به او ایمان آورده بودند مرتد شدند
0:45 و دیگرانی به شک افتادند
0:47 و گروهی دیگر نزد عبدالله بن عثمان تیمی آمدند
0:51 و آنچه را محمد می‌گوید به او خبر دادند
0:54 گفت: اگر او این را گفته باشد، راست گفته است
0:58 من او را در آنچه دورتر از این است تصدیق می‌کنم
1:02 او را در خبر آسمان، صبحگاه یا شامگاه، تصدیق می‌کنم
1:06 پس از آن به صدیق نامیده شد
1:10 ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه متولد شد
1:13 دو سال پس از عام الفیل
1:16 و در مکه پرورش یافت
1:18 و میان کوه‌ها، دره‌ها و درّه‌های آن بالید
1:22 و از صفات نیکوی مردمش بهره برد
1:25 جایی که جود و بخشندگی است
1:27 و رقابت در خدمت به میهمانان خانه کهن (کعبه)
1:31 و در دوران جوانی همنشین
1:33 همسالانش از بزرگان و سروران قریش بود
1:36 که در رأس آنان محمد بن عبدالله بود
1:39 افتخار قریش و امین آن
1:42 پس ویژگی‌های جوانمردی در شخصیت آن دو نقش بست
1:46 گویی از یک پستان شیر نوشیده‌اند
1:49 و در یک خانه پرورش یافته‌اند
1:52 او (ابوبکر) پاک‌دامن‌ترین مرد قریش در دوران جاهلیت بود
1:55 هیچ‌یک از آن دو هرگز شراب ننوشیدند
1:57 و برای بتی سجده نکردند
1:59 و دروغ یا خیانتی از آن دو نقل نشده است
2:02 و جای شگفتی نیست
2:04 زیرا انسان به همنشین خویش مانند است
2:06 ابوبکر رضی‌الله‌عنه
2:08 بازرگانی جوانمرد در تجارت خود بود
2:11 به تبارشناسی عرب و اخبار آنان دانا بود
2:14 در همنشینی خوش‌برخورد بود
2:16 مردم را به خود جذب می‌کرد و الفت می‌داد
2:18 بسیار باحیا بود
2:20 بسیار فروتن بود
2:22 دانش وسیعی داشت
2:23 سرور قوم خود، بنی تیم بود
2:26 تا آنجا که درباره او گفته شد
2:28 شرافت در قریش به ده تن از ده تیره منتهی شد
2:33 از جمله آنان ابوبکر از بنی تیم است
2:36 و به سبب پیوند و نزدیکی‌اش با پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
2:42 لحظه‌ای در پیروی از او درنگ نکرد
2:45 پس او نخستین مردی بود که اسلام آورد
2:48 و با هر آنچه از مال گرانبها داشت او را یاری کرد
2:51 و با جان و خانواده‌اش از او دفاع نمود
2:54 و در این راه از او هیچ دریغ نورزید
2:57 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در مال ابوبکر همچون مال خود تصرف می‌کرد
3:02 همان‌گونه که در مال خویش تصرف می‌کرد
3:04 و یک بار فرمود
3:06 هیچ مالی هرگز به من سود نرساند
3:08 آنچه مال ابوبکر به من سود رساند
3:11 پس ابوبکر رضی‌الله‌عنه گریست و گفت
3:15 آیا من و مالم جز برای تو هستیم ای رسول الله؟
3:19 و یک بار صدقه داد
3:21 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از او پرسید
3:25 ای ابوبکر، برای خانواده‌ات چه باقی گذاشتی؟
3:28 گفت: برای آنان الله و رسولش را باقی گذاشتم
3:32 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
3:35 برای هیچ‌کس نزد ما نعمتی نیست
3:37 مگر آنکه آن را جبران کرده‌ایم
3:39 جز ابوبکر
3:41 زیرا نعمت او نزد ما بزرگ است
3:44 که الله روز قیامت او را به آن پاداش خواهد داد
3:47 و الله تعالی درباره او نازل فرمود
3:49 و به زودی پرهیزگارترین (ابوبکر) از آن دور نگه داشته می‌شود
3:53 آن‌که مالش را می‌دهد تا پاک شود
3:57 و هیچ‌کس را نزد او نعمتی نیست که پاداش داده شود،
4:03 جز برای طلب خشنودی پروردگار بلندمرتبه‌اش،
4:09 و به زودی خشنود خواهد شد
4:12 صدیق در راه الله آزار دید
4:16 همان‌گونه که مسلمانان نخستین آزار دیدند
4:19 یک بار زده شد
4:21 و با پا لگدمال شد
4:23 و بر صورتش با دو کفش وصله‌دار سیلی زده شد
4:26 تا آنجا که بینی‌اش را از صورتش تشخیص نمی‌داد
4:30 پس بنی‌تیم آمدند
4:32 و مشرکان را از او دور کردند
4:34 و او را به خانه‌اش بردند
4:36 در حالی که در مرگ او شکی نداشتند
4:39 پس چون به هوش آمد
4:41 نخستین سخنی که گفت این بود
4:43 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) چه کرد؟
4:47 گفتند
4:48 او در خانه ارقم سالم است
4:51 گفت
4:52 به الله سوگند نه غذایی می‌خورم و نه آشامیدنی می‌نوشم
4:56 تا آنکه نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بروم
5:00 پس او را نزد آن حضرت بردند
5:02 چون پیامبر (علیه‌الصلاة‌والسلام) او را دید
5:05 او را با شدت بسیار دل‌سوزانه (در آغوش) فشرد
5:08 و بر او خم شد و او را بوسید
5:10 مسلمانان نیز همین‌گونه بر او خم شدند
5:13 و چون آزار مشرکان بر مسلمانان شدت گرفت
5:17 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم به آنان اجازه داد
5:20 که به هجرت به حبشه روند
5:22 سپس به مدینه
5:24 صدیق با کسانی که هجرت کردند هجرت نکرد
5:27 بلکه با حبیب صلی‌الله‌علیه‌وسلم باقی ماند
5:31 تا آنکه لقب «ثانی اثنین» را به دست آورد
5:34 اگر او را یاری نکنید، (بدانید) که الله قطعاً او را یاری کرده است،
5:38 آن‌گاه که کافران او را بیرون کردند،
5:47 دومین از دو تن، آن‌گاه که آن دو در غار بودند،
5:53 آن‌گاه که به یار خود می‌گفت: غم مخور،
5:58 بی‌گمان الله با ماست»
6:01 پس الله آرامش خود را بر او فرو فرستاد،
6:05 و او را با لشکرهایی که شما ندیدید تأیید کرد،
6:09 و سخن کسانی را که کفر ورزیدند پست گردانید
6:13 و کلمهٔ الله است که برتر است،
6:16 و الله عزیزِ حکیم است
6:19 و درباره هجرت صدیق همراه پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
6:24 سخنان بسیار و احوال گوناگون است
6:26 زیرا در آن، احساسات ترس بر پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم آشکار شد
6:31 و شادی از شرف خدمت به او
6:34 در بزرگ‌ترین سفری که چهرهٔ زمین را دگرگون ساخت
6:37 ترس ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه
6:41 بر پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم در هنگام هجرت
6:45 تنها به ترس از دشمنانش محدود نبود
6:48 بلکه بر او از هر چیزی که او را آزار دهد می‌ترسید
6:52 حتی اگر گرمای آفتاب و حشرات زمین باشد
6:55 در صحیح بخاری (آمده است)
6:58 که آفتاب به رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم رسید
7:03 پس ابوبکر آمد تا با ردای خود بر او سایه افکند
7:07 و در صحیح مسلم (آمده است)
7:09 ابوبکر رضی‌الله‌عنه گفت
7:12 بخواب ای رسول الله
7:14 و من اطراف تو را جستجو می‌کنم
7:17 پس او خوابید و من بیرون رفتم و اطراف او را جستجو کردم
7:21 و حاکم روایت کرده است که چون به دهانهٔ غار رسیدند
7:25 ابوبکر گفت: همان‌جا باش ای رسول الله
7:29 تا غار را برای تو پاک‌سازی کنم
7:31 پس آن را پاک‌سازی کرد
7:33 و عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه می‌گفت
7:37 سوگند به آنکه جانم در دست اوست، آن شب
7:41 از تمامی خاندان عمر بهتر است
7:43 و از جمله خبرهای زیبا که سرشار از محبت و تقدیر است
7:48 آن است که روایت شده ابو البراء
7:50 از صدیق رضی‌الله‌عنه پرسید
7:53 شما و رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم چه کردید
7:58 آنگاه که از مکه بیرون رفتید
8:00 در حالی که مشرکان شما را می‌جستند؟
8:02 ابوبکر گفت:
8:04 از مکه کوچ کردیم
8:06 شب و روز خود را پیمودیم تا آنکه نیمروز شد
8:10 و نیمروز به پا خاست
8:12 یعنی گرما شدت گرفت
8:14 پس چشم خود را گرداندم
8:16 آیا سایه‌ای می‌بینم تا به آن پناه برم؟
8:19 ناگهان صخره‌ای دیدم
8:21 نزد آن رفتم و بقیهٔ سایه‌ای برای آن دیدم
8:24 پس آن را هموار کردم
8:25 سپس برای پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم در آن بستر گستردم
8:29 سپس به او گفتم
8:31 ای پیامبر خدا دراز بکش
8:33 پس پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم دراز کشید
8:37 سپس رفتم تا اطراف خود را بنگرم
8:40 آیا کسی از جویندگان را می‌بینم؟
8:43 ناگهان چوپانی را دیدم که گله‌اش را به سوی همان صخره می‌راند
8:47 و همان قصدی را داشت که ما داشتیم
8:50 از او پرسیدم و به او گفتم
8:52 ای پسر، از آن کیستی؟
8:54 گفت: از آنِ مردی از قریش
8:57 نام او را گفت و من او را شناختم
8:59 گفتم: آیا در گله‌ات شیر هست؟
9:03 گفت: آری
9:04 گفتم: آیا می‌توانی برای ما بدوشی؟
9:08 گفت: آری
9:09 پس به او فرمان دادم و او بزی از گله‌اش را گرفت
9:13 سپس به او فرمان دادم که پستان آن را از غبار بتکاند
9:16 سپس به او فرمان دادم که دست‌های خود را بتکاند
9:19 پس چنین کرد
9:21 یکی از دست‌هایش را به دیگری زد
9:23 و برای من کمی از شیر دوشید
9:27 و من برای رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم مشکی آورده بودم
9:31 که دهانهٔ آن با پارچه‌ای بسته شده بود
9:34 پس بر شیر آب ریختم تا ته آن خنک شد
9:37 سپس آن را نزد پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم بردم
9:41 او را بیدار یافتم
9:44 گفتم:
9:45 بنوش ای رسول الله
9:47 پس نوشید تا خشنود شدم
9:50 سپس گفتم:
9:51 ای رسول الله، وقت کوچ فرا رسیده است
9:54 فرمود: آری
9:55 پس کوچ کردیم در حالی که قوم ما را می‌جستند
9:58 جز سراقه بن مالک بر اسب خود، هیچ‌کس از آنان به ما نرسید
10:04 گفتم:
10:05 ای رسول الله، این جوینده به ما رسید
10:08 فرمود: غم مخور، بی‌گمان الله با ماست
10:13 و صدیق رضی‌الله‌عنه در سفر هجرت همراه بود
10:18 در حضور پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ساعتی راه می‌رفت
10:23 و آنکه پس از او (در پی او) است، یک ساعت (رستاخیز)
10:25 پس از او پرسید
10:26 پس گفت
10:27 ذکر طلب (یادآوری درخواست)
10:29 پس پشت سرت راه می‌روم
10:30 و ذکر الرصد
10:32 پس در جلوی تو راه می‌روم
10:34 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
10:37 اگر چیزی بود که دوست داشتی به‌جای من کشته شود
10:41 گفت
10:42 آری، سوگند به آن‌که تو را به حق برانگیخت
10:45 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به حسان بن ثابت فرمود:
10:49 آیا در مورد ابوبکر (رضی‌الله‌عنه) چیزی گفته‌ای؟
10:52 گفت: بله
10:54 پس گفت
10:55 «بگو» و من می‌شنوم
10:57 فرمود
10:59 و دومین نفر از آن دو، در غار بلندپایه بود، آن‌گاه که
11:02 دشمن گرد او چرخید هنگامی که به کوه بالا رفت.
11:06 و محبت رسول الله (ﷺ) در او معلوم و آشکار بود
11:10 از بیابان، کسی را با او برابر نکرد، و مردی را (با او همسان) قرار نداد.
11:14 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) چنان خندید که دندان‌های آسیای ایشان نمایان شد.
11:19 سپس گفت
11:21 راست گفتی ای حسّان
11:23 همان‌طور که گفتی، همین است.
11:26 و در ماجرای افک
11:28 هنگامی که الله برائت عایشه دختر صدیق رضی‌الله‌عنهما را نازل کرد
11:33 ابوبکر گفت
11:35 و ابوبکر رضی‌الله‌عنه به سبب تنگدستی‌اش به مصطح بن اثاثه (رضی‌الله‌عنه) انفاق می‌کرد.
11:39 به الله سوگند که هرگز به مِصطح چیزی انفاق نخواهم کرد.
11:43 بعد از آنچه درباره عایشه گفت، آنچه گفت
11:47 پس الله سبحانه و تعالی نازل فرمود
11:49 و نباید صاحبان فضل و توانگری از شما سوگند بخورند
11:52 و (از شما) توانگری و گشایش یابند، که به خویشاوندان و بینوایان بدهند.
11:57 که به خویشاوندان و مسکینان بدهند،
12:01 و مهاجرین در راه الله،
12:04 و باید عفو کنند و درگذرند
12:07 آیا دوست ندارید که الله شما را ببخشد؟
12:12 و الله غفور و رحیم است.
12:17 ابوبکر گفت
12:18 بله
12:19 بله
12:20 به الله سوگند، من دوست ندارم که الله مرا بیامرزد
12:24 او به نفقه‌ای که برایش خرج می‌کرد بازگشت و گفت
12:28 به الله سوگند هرگز آن را از او نمی‌گیرم.
12:32 ابوبکر صدیق به شرف اینکه نخستین کسی بود که اسلام آورد، اکتفا نکرد.
12:36 بلکه با دعوت به سوی الله پیشی بگیر
12:39 به دست او گروهی از نخستین مسلمانان اسلام آوردند
12:43 مانند عثمان بن عفان
12:45 و طلحه و زبیر
12:47 و عبدالرحمن بن عوف
12:49 و ابو عبیده (رضی‌الله‌عنه) و همهٔ آنان (رضی‌الله‌عنهم) اجمعین
12:53 و تعدادی از بردگانی را خرید که به‌خاطر اسلامشان در راه الله شکنجه می‌شدند.
13:00 سپس آنان را آزاد کرد، به امید پاداش خود نزد الله
13:03 و از این‌ها
13:05 بلال بن رباح
13:07 و عامر بن فهیره
13:09 وزنیره
13:10 «نهدیه» و دخترش
13:12 ام عبیس
13:14 و کنیز بنی مؤمّل
13:16 رضی‌الله‌عنهم و أرضاهم
13:19 و چون ستایش می‌کرد، می‌گفت
13:21 خدایا، تو به من از خودم داناتری
13:24 و من خودم را از آنان بهتر می‌شناسم.
13:27 خدایا مرا از آنچه ایشان گمان می‌کنند بهتر قرار ده.
13:31 و مرا بیامرز از آنچه ایشان نمی‌دانند.
13:33 و مرا به آنچه می‌گویند بازخواست مکن
13:37 صدیق پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) تمام عمرش به ایشان ملازم بود
13:42 هرگز او را ناخشنود نمی‌کرد.
13:44 و برترین این امت پس از پیامبرش (ﷺ) بود
13:47 بر او برترین درود و پاکیزه‌ترین سلام باد.
13:50 و به آن (زن) رحم‌تر است
13:52 و او مردی اندوهگین و دل‌نازک بود
13:54 نمی‌تواند جلوی گریه‌اش را بگیرد
13:57 هنگام قرائت قرآن
13:59 و در مواقف دلاوری و مردانگی
14:02 کمتر می‌توان برای آن نظیری یا مانندی یافت.
14:05 این محور سخن ما درباره این صحابی جلیل‌القدر است.
14:09 در دیدار آینده، ان‌شاءالله
14:12 برای مصطفی
14:17 بهترین صاحب این متن این‌که آنان
14:23 در بهشت جاودان دو نص (وجود دارد)
14:27 او شرف ایشان را افزون کرد
14:30 طلحه
14:33 عبدالرحمن بن عوف
14:35 و زبیر تا
14:39 ابوعبیده
14:41 و سعدان و خلفان