آن ده وعده بهشت را دادند | قسمت (20) | علی بن ابی طالب رضی الله عنه (قسمت ششم) جنگ صفین - کشته شدن عمار

◉ 3167 بازدید ⏱ 15:04 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 جمعیت مودّه
0:06 پیش‌تر
0:07 ده صحابی‌ای که به بهشت بشارت داده شده‌اند
0:13 علی بن ابی طالب
0:15 رضی‌الله‌عنه
0:17 دوست داشتن صحابه و خویشاوندان (اهل‌بیت) سنت است.
0:22 پروردگارم آن را به من عطا کرد، آنگاه که مرا زنده گردانید.
0:27 دوستی صحابه و خویشاوندی (با پیامبر)
0:31 هنگامی که یاغیان (بُغات) به خوارج هجوم بردند
0:33 خانهٔ امیرالمؤمنین
0:35 عثمان بن عفان رضی‌الله‌عنه
0:37 و خواستند او را بکشند
0:39 همسرش از او دفاع کرد
0:41 نائله دختر فرافصه
0:43 و با دستش از شمشیر محافظت کرد.
0:45 انگشتانش را برید
0:48 و شوهرش عثمان رضی‌الله‌عنه کشته شد
0:51 کتابی نوشتم به
0:53 معاویه بن ابی‌سفیان رضی‌الله‌عنه
0:56 در شام
0:57 در آن (حدیث) توصیف می‌کند که چگونه بر عثمان وارد شد
1:00 و چگونه کشته شد
1:02 و [او] پیراهنش را برایش فرستادم
1:04 کسی که در حالی که بر آن (حالت) بود کشته شد
1:06 و در آن خون او (است)
1:08 و همراه با پیراهن، انگشتانش
1:10 که بریده شد در حالی که از او دفاع می‌کرد
1:12 و از او خواستم
1:14 گرفتن خون‌بهای شوهرش
1:16 نامه را همراه
1:18 نعمان بن بشیر رضی‌الله‌عنه
1:20 و چون نامه رسید
1:22 به معاویه
1:24 و آنچه در آن است را خواند
1:26 و (یوسف) پیراهن را دید
1:28 او از این موضوع به شدت متأثر شد
1:30 و دستور داد پیراهن را
1:32 پس [او] میان لشکریان می‌گردد
1:34 سپس [پیامبر (ﷺ)] بر منبر نشست.
1:36 تا مردم آن را ببینند
1:38 و انگشتان را در آستین پیراهن (میان آستین) آویخته بود.
1:41 پس مردم به‌خاطر آن گریستند.
1:43 و گریه کنید
1:45 معاویه مردم را (به شرکت در کاری) فراخواند.
1:47 تا گرفتن این انتقام
1:49 مردم را برمی‌انگیخت (به جهاد یا قیام)
1:51 یکدیگر را
1:52 برای مطالبه‌ی خون عثمان
1:54 رضی‌الله‌عنه
1:56 از کسانی که آنان را کشته است
1:58 خوارج
2:00 و همان‌طور که پیش‌تر از آن گذشتیم
2:02 معاویه رضی‌الله‌عنه
2:04 در پی خلافت
2:06 بلکه قصاص را طلب می‌کرد
2:08 از قاتلان عثمان رضی‌الله‌عنه
2:10 و از طریق
2:12 پیش از این گذشت
2:14 ما علت پافشاری او بر این خواسته‌اش را می‌دانیم
2:16 و سخت‌گیری او در این امر
2:18 و عدم بیعت با او
2:20 به‌ویژه عمر رضی‌الله‌عنه
2:22 تا این‌که قصاص گرفته شود
2:24 اینکه او را ببیند
2:26 خودش ولیِّ خون (است)
2:28 و خود را بر صواب می‌دید
2:30 و اینکه الله او را یاری خواهد کرد
2:32 به او رسیده است
2:34 این‌که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
2:36 او نشسته بود
2:38 و همراه او برخی از اصحابش
2:40 پس عثمان بن عفان (رضی‌الله‌عنه) گذشت
2:42 رضی‌الله‌عنه
2:44 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
2:46 قطعاً بیرون خواهید رفت.
2:48 فتنه‌ای از زیر قدمم
2:50 این
2:52 این (روز) آن‌روز است، و کسانی که از او پیروی کردند
2:54 بر هدایت
2:56 معاویه خود را
2:58 از پیروی از عثمان رضی‌الله‌عنه
3:00 و اینکه او بر هدایت است
3:02 و همچنین
3:04 خود را از آن گروه می‌داند
3:06 «المنصورة» یعنی یاری‌شدگان؛ کسانی که
3:08 اهل شام
3:10 همان‌گونه که پیامبر (ﷺ) از آن خبر داد، درود و سلام بر او باد.
3:12 و السلام
3:14 این خبرها تقویت می‌کرد
3:16 موضع‌گیری او و موضع‌گیری پیروانش
3:18 بی‌شک که
3:20 امیرالمؤمنین علی بن ابی‌طالب
3:22 رضی‌الله‌عنه
3:25 و از جمله آنچه موقف او را تقویت می‌کند،
3:27 قول پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
3:30 گروهی (از دین) خارج می‌شوند.
3:32 نزد گروهی از مسلمانان
3:34 بیش‌تر به آن (کشتن) می‌پردازد، یا اولی‌تر است که آن را بکشد.
3:36 دو گروه به حق
3:38 این همان چیزی است که رخ داد،
3:40 چنان‌که إن‌شاءالله بعداً خواهد آمد.
3:42 پس [گروه] خوارج خروج کردند
3:44 هنگامی که مسلمانان اختلاف کردند،
3:46 و علی [با] آنان جنگید
3:48 رضی‌الله‌عنه،
3:50 و او در این کار سزاوارتر بود.
3:53 امیرالمؤمنین
3:56 علی بن ابی‌طالب
3:58 رضی‌الله‌عنه خلافت خود را آغاز کرد
4:00 در سال ۳۶ هجری،
4:02 و اقدام کرد
4:04 به گماشتن نایبانی از سوی خود
4:06 بر شهرها.
4:08 پس عبدالله بن عباس
4:10 رضی‌الله‌عنهما را بر یمن گماشت،
4:12 و سمره بن جندب
4:14 رضی‌الله‌عنه را بر بصره،
4:16 و عمار بن شهاب را
4:18 بر کوفه،
4:20 و قیس بن سعد بن عباده
4:22 رضی‌الله‌عنهما را بر مصر،
4:24 و سهل بن حنیف
4:26 رضی‌الله‌عنه را بر شام، به‌جای معاویه
4:28 [گماشت]
4:30 رضی‌الله‌عنه.
4:33 سهل بن حنیف
4:35 رضی‌الله‌عنه به سوی شام رهسپار شد،
4:37 اما سواران معاویه او را بازگرداندند.
4:39 آنگاه امیرالمؤمنین
4:41 علی بن ابی‌طالب
4:43 رضی‌الله‌عنه [از این امر] آگاه شد
4:45 که شام از طاعت او بیرون رفته است.
4:47 پس جریر بن عبدالله
4:49 بجلی را نزد معاویه فرستاد
4:51 رضی‌الله‌عنهما،
4:53 و نامه‌ای به او داد
4:55 که در آن او را از اجتماع مهاجرین
4:57 و انصار بر بیعت خود آگاه می‌ساخت،
4:59 و او را به ورود
5:01 در آنچه مردم در آن داخل شده‌اند فرا می‌خواند.
5:03 معاویه
5:05 عمرو بن عاص و سران
5:07 اهل شام را طلبید و با ایشان مشورت کرد،
5:09 امّا آنان از بیعت سر باز زدند
5:11 مگر آنکه قاتلان عثمان
5:13 رضی‌الله‌عنه کشته شوند،
5:15 یا آنکه [علی] ایشان را به آنان تسلیم کند.
5:17 چون از ورود
5:19 در بیعت و رها کردن طاعت سر باز زدند،
5:21 در این هنگام امیرالمؤمنین
5:23 رضی‌الله‌عنه آنان را
5:25 سرکش و سزاوار
5:27 جنگ دید.
5:29 پس از کوفه با قصد
5:31 جنگ با اهل شام آماده شد.
5:33 چون معاویه
5:35 رضی‌الله‌عنه از خروج
5:37 علی بن ابی‌طالب
5:39 رضی‌الله‌عنه از کوفه آگاه شد،
5:41 و با او پنجاه هزار جنگجو بود،
5:43 [معاویه] آماده شد
5:45 و نیز برای خروج [لشکر]
5:47 اجناد اهل شام را فراخواند،
5:49 پس حاضر شدند،
5:51 و پرچم‌ها و درفش‌ها برافراشته شد،
5:53 و به سوی
5:55 چهل هزار جنگجو حرکت کردند،
5:57 به سوی کنارهٔ فرات از ناحیهٔ
5:59 صفین،
6:01 و بر آب در آن مکان مسلط شدند،
6:03 تا آنکه علی
6:05 رضی‌الله‌عنه
6:07 و همراهانش ناچار به بازگشت
6:09 به عراق بدون جنگ شوند.
6:12 علی بن ابی‌طالب
6:14 رضی‌الله‌عنه با لشکرش
6:16 به سرزمین صفین رسید،
6:18 و با لشکر معاویه و تسلط او بر آب غافلگیر شد.
6:20 در این هنگام
6:22 یکی از فرماندهانش را فرمان داد که بر
6:24 مواضع آب حمله کند،
6:26 و آب را از دست
6:28 اهل شام نجات دهد.
6:30 چون معاویه
6:32 رضی‌الله‌عنه آن را دید،
6:34 گفت:
6:36 «آنان را رها کنید، زیرا آب
6:38 منع نمی‌شود.»
6:41 دو لشکر به هم فشرده شدند
6:43 و دو صف با منظری
6:45 هولناک و وحشتناک به هم رسیدند،
6:47 که از آن چشم اشک‌آلود می‌شود
6:49 و دل شکافته می‌گردد.
6:51 پس می‌دیدی
6:53 که چون اینان تکبیر می‌گفتند،
6:55 آنان [نیز] تکبیر می‌گفتند،
6:57 و چون آنان تهلیل می‌گفتند،
6:59 اینان نیز تهلیل می‌گفتند.
7:01 دو گروه بزرگ از مؤمنان [بودند].
7:03 با شمشیرها به هم می‌رسند
7:05 و هر کدام خود را
7:07 بر حق می‌بیند
7:09 پس مجتهد که درست گفته
7:11 دو پاداش دارد
7:13 و آنکه خطا کرده، پاداش اجتهادش را دارد
7:15 و تقدیر الله جاری می‌شود
7:17 پس جنگ شعله‌ور می‌شود
7:19 و شمشیرها به هم می‌خورند
7:21 و می‌پرّند
7:23 و جان‌ها می‌رود و کشته می‌شود
7:25 خلق بسیاری
7:27 و هیچ حول و قوّتی نیست
7:29 جز به الله بلندمرتبه
7:31 بزرگ
7:34 و در میان این حوادث
7:36 از لشکر علی
7:38 رضی‌الله‌عنه
7:40 مردی برای ایمان پیش آمد
7:42 مردی که آن را پیش برد
7:44 و ایمان با
7:46 گوشت و خونش درهم آمیخت
7:48 مردی که ترازوی
7:50 عدالت در آن جنگ‌ها بود
7:52 آنجا که پیامبر به او فرمود
7:54 (ﷺ)
7:56 «گروه ستمگر تو را خواهد کشت»
7:58 آری
8:00 او عمار بن یاسر است
8:02 رضی‌الله‌عنه
8:04 بیرون آمد و میان
8:06 صف‌ها پیش رفت
8:08 در حالی که پیرمردی سالخورده بود
8:10 به یارانش
8:12 هر که دوست دارد که حورالعین
8:14 او را دربرگیرند
8:16 پس میان دو صف پیش بیاید
8:18 به امید پاداش الهی
8:20 «سوگند به آنکه جانم در دست اوست
8:22 اگر ما را تا آنجا بزنند که
8:24 ما را تا نخلستان هجر برانند
8:26 می‌دانستم که ما بر حقیم
8:28 و آنان بر گمراهی‌اند»
8:30 سپس شیری طلبید
8:32 از آن نوشید و سپس گفت:
8:34 «بهشت نزدیک آورده شد
8:36 و حورالعین آراسته شدند
8:38 امروز با دوست خود
8:40 محمد (ﷺ) دیدار می‌کنیم»
8:44 زیرا پیامبر با من عهد کرده بود
8:46 (علیه الصلاة والسلام)
8:48 که آخرین توشه‌ام از
8:50 دنیا جرعه‌ای از
8:52 شیر است
8:54 پس پیش رفت و همچون دلاوران جنگید
8:56 تا آنکه کشته شد
8:58 رضی‌الله‌عنه
9:01 لشکر شام آشفته شد
9:03 پس از آنکه از کشته شدن
9:05 عمار بن یاسر رضی‌الله‌عنه خبردار شد
9:07 و نظام آن از هم گسست
9:09 و عمرو بن العاص
9:11 بر معاویه رضی‌الله
9:13 عنهما وارد شد در حالی که هراسان بود
9:15 و «إنا لله» می‌گفت
9:17 معاویه به او گفت: کارت چیست؟
9:19 عمرو گفت:
9:21 عمار کشته شد
9:23 معاویه به او گفت:
9:25 عمار کشته شد، پس چه؟
9:27 عمرو گفت:
9:29 از رسول الله صلی الله
9:31 علیه وسلم شنیدم که می‌فرمود:
9:33 «گروه ستمگر او را می‌کشد»
9:36 معاویه به او گفت:
9:38 آیا ما او را کشته‌ایم؟
9:40 بلکه علی و یارانش او را کشته‌اند
9:42 زیرا چون او را آوردند
9:44 تا آنکه او را
9:46 میان شمشیرهای ما انداختند
9:49 کفه جنگ
9:51 به سود لشکر کوفه
9:53 به فرماندهی علی بن ابی طالب
9:55 رضی‌الله‌عنه متمایل شد
9:57 و لشکر شام
9:59 به فرماندهی معاویه
10:01 رضی‌الله‌عنه عقب نشست
10:03 تا آنکه به کوهی پناه بردند
10:06 در آن هنگام یاران
10:08 معاویه قرآن‌ها را بر نیزه‌ها بلند کردند
10:10 و به داوری کتاب الله فراخواندند
10:12 کتاب الله
10:14 و آن بدین صورت بود که هر
10:16 گروه داوری را که نماینده‌اش باشد برگزیند
10:18 تا آن دو داور گرد هم آیند
10:20 و بر آنچه در آن مصلحت مسلمانان است توافق کنند
10:22 مصلحت مسلمانان
10:24 پس علی رضی‌الله
10:26 عنه به این امر پاسخ مثبت داد
10:28 و گفت: آری
10:30 میان ما و شما کتاب الله (است)
10:32 و من به آن از شما سزاوارترم
10:35 دو سپاه بر حکمیت توافق کردند
10:37 و پایان دادن به جنگ
10:40 و معاویه عمرو بن عاص را
10:42 رضی‌الله‌عنهما
10:44 به عنوان حَکَم از گروه خود برگزید
10:46 و علی عبدالله
10:48 بن عباس رضی‌الله‌عنهما را
10:50 به عنوان حَکَم از گروه خود برگزید
10:52 اما قاریان از سپاه او
10:54 گفتند: راضی نمی‌شویم
10:56 مگر به ابوموسی اشعری
10:58 رضی‌الله‌عنه
11:00 و ابوموسی اشعری
11:02 از فتنه کناره گرفته بود
11:04 پس علی رضی‌الله‌عنه به او نامه نوشت
11:06 که به نزد او بیاید
11:08 در صفین
11:10 و میان دو سپاه توافق شد
11:12 که دو حَکَم دیدار کنند:
11:14 عمرو بن عاص
11:16 و ابوموسی اشعری
11:18 رضی‌الله‌عنهما
11:20 در ماه رمضان همان سال
11:22 در روستای اذرح
11:24 از دومة الجندل
11:26 و علی رضی‌الله‌عنه
11:28 با سپاه خود به کوفه بازگشت
11:30 و معاویه رضی‌الله‌عنه
11:32 با سپاه خود به شام بازگشت
11:34 و هر یک از آن دو
11:36 به دیگری
11:38 سفارش کرد که به مجروح تمام‌کننده نزنند
11:40 و فراری را نکشند
11:42 و از کشته غنیمت نگیرند
11:44 و هیچ‌یک از آنان در آن نبرد غنیمتی نگرفت
11:46 در آن معرکه
11:49 دو حَکَم گرد آمدند
11:51 در زمان و مکان تعیین‌شده
11:53 و تحکیم انجام شد
11:55 معاویه بن ابی‌سفیان
11:57 و عبدالله بن عمر رضی‌الله‌عنهما حاضر شدند
11:59 و علی بن ابی‌طالب حاضر نشد
12:01 رضی‌الله‌عنه
12:03 به سبب مشغولیت
12:05 به تحرکات خوارج
12:07 در آن زمان
12:09 پس عمرو به ابوموسی اشعری گفت
12:11 رضی‌الله‌عنهما
12:13 پس از گفتگو:
12:15 در این امر چه می‌بینی؟
12:17 درباره خلافت
12:19 ابوموسی گفت:
12:21 می‌بینم که در پراکندگی آنان
12:23 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم وفات یافت
12:25 در حالی که از ایشان راضی بود
12:27 او بدین سخن مقصودش
12:29 علی رضی‌الله‌عنه است
12:31 عمرو گفت:
12:33 پس مرا و معاویه را کجا قرار می‌دهی؟
12:35 ابوموسی گفت:
12:37 اگر از شما دو نفر یاری بخواهند
12:39 پس در شما دو نفر یاوری هست
12:41 و اگر از شما بی‌نیاز شوند
12:43 پس همواره امر الله بی‌نیاز بوده است
12:45 از شما
12:47 و تحکیم بر همین پایان یافت
12:49 و صفحه‌ای از صفحات
12:51 تاریخ درهم پیچیده شد
12:53 که به جنگ صفین شناخته می‌شود
12:55 و در اینجا ناگزیر باید یادآور شد
12:58 که بر ما واجب است
13:00 حُسن ظن داشتن
13:02 نسبت به صحابه کرام از هر دو گروه
13:04 و خودداری از آنچه
13:06 میان آنان رخ داد
13:08 و تأویل جنگ آنان
13:10 و اینکه آنان مجتهد و تأویل‌کننده بودند
13:12 قصد نکردند
13:14 نافرمانی و نه متاع دنیا را
13:16 بلکه هر گروه اعتقاد داشت
13:18 که خود بر حق است
13:20 و مخالفش ستمگر است
13:22 پس جنگیدن با او بر وی واجب شد
13:25 به عمل به سخن او (پیامبر ﷺ)
13:27 و در پایان این صفحه
13:29 دردناک، این رؤیای مژده‌دهنده را نقل می‌کنیم
13:31 (همان رؤیایی را)
13:33 که ابومیسره عمر بن شرحبیل
13:35 آن را نقل کرده است
13:37 و او از افاضل
13:39 یاران عبدالله بن مسعود بود
13:41 رضی‌الله‌عنه
13:43 گفت: در خواب دیدم
13:45 که گویی به بهشت داخل شده‌ام
13:47 که ناگهان
13:49 قبه‌هایی برافراشته است
13:51 پرسیدم: این از آن کیست؟
13:53 گفتند: از آنِ ذو الکلاع
13:55 و یارانش
13:57 و کسی که همراه کسانی کشته شد که با
13:59 معاویه رضی‌الله‌عنه
14:01 گفتم پس کجاست
14:03 عمار؟ گفتند
14:05 پیش روی تو است.
14:07 گفتم: و [آیا] کشته شده است؟
14:09 بعضی‌شان بعضی دیگر را [کشته‌اند].
14:11 گفتند: آنان
14:13 الله عزوجل را یافتند،
14:15 که گسترده‌آمرزش است.
14:18 الله از اصحاب [پیامبر] خشنود باد
14:20 همگی.
14:22 ما را با آنان در باغ‌های
14:24 عدن در روز جزا گرد آورد.
14:55 عبادت
14:57 و سعدان
14:59 و خلفان