آن ده وعده بهشت را دادند | قسمت (27) | ابوعبیده بن الجراح رضی الله عنه (قسمت اول)

◉ 4597 بازدید ⏱ 12:47 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 جمعیت مودت
0:06 ده نفری که به بهشت مژده داده شده‌اند، پیشی گرفتند
0:10 ابوعبیده بن الجراح رضی‌الله‌عنه
0:17 دوستی اصحاب و خویشاوندی (با پیامبر) دو سنت است
0:22 پروردگارم هنگامی که مرا زنده کرد، با آن (کلمات) دیدار کرد
0:29 هر امتی را امینی است
0:33 و امین این امت
0:35 ابوعبیده بن الجراح است
0:38 با این کلمات بسیار زیبا
0:41 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرق (سر) ابوعبیده رضی‌الله‌عنه را آراست
0:44 (و) تاج فرق ابوعبیده رضی‌الله‌عنه (شد)
0:47 و او را به لباس بزرگواری و افتخار آراست
0:51 پس ابوعبیده این کیست؟
0:54 بیایید با زندگی‌نامه‌اش همراه شویم
0:56 و از اخبار او سیراب شویم
1:00 او صحابی جلیل‌القدر است
1:02 عامر بن عبدالله بن الجراح
1:05 قرشی فهری
1:07 ابوعبیده
1:09 در آغاز بعثت نبوی، در زمانی زودهنگام اسلام آورد
1:14 و آنچه یارانش از آزار در راه الله دیدند، به او نیز رسید
1:18 او در علم کتاب و سنت گستردگی دانش داشت
1:22 سروری پاکدامن بود که در میان قومش جایگاه داشت
1:26 در جنگ آگاه و برای جنگ‌ها تیزهوش بود
1:29 و همین او را فرمانده‌ای آزموده ساخت
1:32 که در غزوات و سرایا پیشتاز بود
1:35 و او رضی‌الله‌عنه
1:37 مردی لاغر اندام بود
1:39 چهره‌ای استخوانی داشت
1:40 ریش کم‌پشت داشت
1:42 بلندقامت بود و دندان‌های پیشین او افتاده بود
1:45 موی خود را با حنا و کتم رنگ می‌کرد
1:48 و او دو گیسو داشت
1:51 یعنی دو زلف از مو
1:53 که آن‌ها را می‌پیچید و پشت گوش‌هایش قرار می‌داد
1:56 ابوعبیده
1:59 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دوست می‌داشت
2:02 دوستی‌ای که تا ژرفای دلش نفوذ کرده بود
2:05 این (دوستی) در همراهی‌اش با پیامبر (علیه‌الصلاة‌والسلام) آشکار بود
2:09 در همه نبردها
2:11 و با تمام فداکاری و توان از ایشان دفاع می‌کرد
2:14 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نیز
2:18 مهر را با مهر و نزدیکی را با نزدیکی پاسخ داد
2:22 زیرا از عایشه رضی‌الله‌عنها پرسیده شد
2:25 کدام‌یک از اصحاب رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
2:29 نزد ایشان محبوب‌تر بود؟
2:31 گفت: ابوبکر
2:33 گفته شد: سپس چه کسی؟
2:35 گفت: سپس عمر
2:37 گفته شد: سپس چه کسی؟
2:39 گفت: سپس ابوعبیده بن الجراح
2:43 گفته شد: سپس چه کسی؟
2:45 پس (عایشه) سکوت کرد
2:47 و رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
2:50 ابوبکر مرد خوبی است
2:52 عمر مرد خوبی است
2:54 ابوعبیده بن الجراح مرد خوبی است
2:58 و از جمله چیزهایی که بر جایگاه او نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دلالت دارد
3:04 انتخاب او از سوی ایشان است تا همراه مردم یمن شود
3:07 هنگامی که آنان نزد ایشان آمدند و گفتند:
3:10 مردی امین را همراه ما بفرست
3:12 که سنت و اسلام را به ما بیاموزد
3:15 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دست ابوعبیده را گرفت
3:18 و (او را به آنان معرفی کرد)
3:20 و فرمود: این امین این امت است
3:24 ابوعبیده مرد خوبی است
3:28 عبادت‌گزار و زاهد است
3:30 دنیا او را خواست، اما او آن را نخواست
3:33 و دنیا خود را بر او عرضه کرد، اما او از آن روی برتافت
3:36 و آنچه داشت را به عنوان توشه‌ای که در آخرت به آن می‌رسد، پیش فرستاد
3:40 و عمر بن الخطاب رضی‌الله‌عنه
3:44 این (حالت) را از او می‌دید
3:46 و به او تحسین داشت
3:47 پس آنگاه که خلافت را بر عهده گرفت
3:49 روزی چهارصد دینار برای او فرستاد
3:53 و به فرستاده گفت:
3:55 بنگر با آن چه می‌کند
3:57 پس ابوعبیده رضی‌الله‌عنه آن را تقسیم کرد
4:02 و برای خود یا خانواده‌اش چیزی از آن باقی نگذاشت
4:06 پس چون عمر از این کار آگاه شد
4:08 گفت:
4:10 ستایش خدای را که در اسلام کسانی را قرار داد که چنین می‌کنند
4:15 و در موقعیتی دیگر که سرشار از هیبت و جلال است
4:19 و (او) از زیور دنیا و شکوفه‌های آن دوری گزید
4:23 امیرالمؤمنین عمر رضی‌الله‌عنه به شام آمد
4:28 و امیران و بزرگان به استقبالش آمدند
4:31 پس (عمر) گفت:
4:32 برادرم کجاست؟
4:34 گفتند: چه کسی؟
4:35 گفت:
4:36 ابوعبیده
4:38 گفتند:
4:39 اکنون نزد تو می‌آید
4:41 پس ابوعبیده بر شتری که با ریسمانی مهار شده بود آمد
4:46 و بر او سلام کرد
4:48 پس عمر فرود آمد و او را در آغوش گرفت
4:50 و به مردم گفت:
4:52 ما را تنها بگذارید
4:54 و با ابوعبیده رفت تا به خانه‌اش رسید و در آنجا فرود آمد
4:59 او در خانه‌اش جز شمشیر و سپر و بار و بنه‌اش چیزی ندید.
5:04 عمر به او گفت:
5:06 تو امیر شام هستی،
5:08 پس اثاث و متاع تو کجاست؟
5:10 ابوعبیده گفت:
5:12 ای امیرالمؤمنین،
5:14 این (دنیا) تنها به اندازهٔ استراحت نیمروز ما را بسنده است.
5:17 سپس به سوی ظرفی برخاست،
5:19 و از آن چند تکه نان خشک بیرون آورد
5:22 و آن‌ها را برای امیرالمؤمنین آورد.
5:25 پس اشک در چشم خلیفهٔ زاهد جاری شد و گفت:
5:29 دنیا همه‌مان را دگرگون کرد،
5:31 جز تو ای ابوعبیده.
5:35 و ابوعبیده رضی‌الله‌عنه به زهد خویش بسنده نکرد،
5:40 بلکه دیگران را نیز به زهد در دنیا و کم‌برداشتن از آن برمی‌انگیخت.
5:45 او میان مردم می‌گشت و می‌گفت:
5:48 آگاه باشید، بسا کسی که جامه‌اش را سپید می‌کند ولی دینش را آلوده می‌سازد.
5:53 آگاه باشید، بسا کسی که خود را گرامی می‌دارد، در حالی که نزد آن (نفس) خوار است.
5:57 بدی‌های کهن را با نیکی‌های نو بزدای،
6:02 زیرا اگر یکی از شما گناهانی انجام دهد که میان او و آسمان را پر کند،
6:08 سپس کار نیکی انجام دهد، آن نیکی بر گناهانش برتری می‌یابد تا آن‌ها را مغلوب سازد.
6:14 و چون مردم به وفات پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم اندوهگین شدند،
6:19 و در سقیفهٔ بنی ساعده گرد آمدند تا امیری برای خود برگزینند،
6:24 ابوعبیده را موضعی بود که به آن ستوده می‌شود و یاد می‌گردد،
6:29 و اهل فضل آن را از یاد نمی‌برند،
6:32 آنگاه که خلافت به سوی او پیشنهاد شد، پس آن را نپذیرفت و به اهلش بازگرداند.
6:39 چون انصار و مهاجرین در کسی که جانشین پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم شود اختلاف کردند،
6:46 انصار به مهاجرین گفتند:
6:49 یک امیر از ما باشد و یک امیر از شما.
6:52 امین امت، ابوعبیده رضی‌الله‌عنه برخاست و به ایشان گفت:
6:57 ای گروه انصار،
6:59 شما نخستین کسانی هستید که یاری و پشتیبانی نمودید،
7:02 پس نخستین کسانی نباشید که (امر را) تغییر دادند و دگرگون ساختند.
7:06 پس مردم خاموش شدند.
7:08 سپس ابوبکر رضی‌الله‌عنه برخاست و گفت:
7:11 سخن نیکو گفت، پس مردم خشنود شدند.
7:15 آنگاه ابوبکر رضی‌الله‌عنه فرمود:
7:18 من یکی از این دو مرد را برای شما پسندیدم،
7:21 یعنی عمر و ابوعبیده را.
7:24 سپس به ابوعبیده گفت:
7:27 دست خود را دراز کن تا با تو بیعت کنم.
7:29 زیرا از رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم شنیدم که می‌فرمود:
7:34 برای هر امتی امینی است،
7:37 و تو امین این امت هستی.
7:40 ابوعبیده رضی‌الله‌عنه گفت:
7:43 من پیش نمی‌افتم بر مردی که پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمان داده که او ما را امامت دهد.
7:50 سپس عمر رضی‌الله‌عنه برخاست
7:53 و با ابوبکر به خلافت بیعت کرد.
7:56 ابوعبیده نیز چنین کرد،
7:59 آنگاه مردم یکی پس از دیگری با او بیعت کردند، رضی‌الله‌عنه.
8:03 و چون عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه زخمی شد،
8:07 در حالی که جان می‌داد گفت:
8:10 اگر ابوعبیده بن جراح زنده بود، او را جانشین خود می‌کردم.
8:15 و اگر پروردگارم از او بپرسد، خواهم گفت:
8:18 امین الله و امین رسول او را جانشین ساختم.
8:22 و در سال هشتم هجرت،
8:26 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم عمرو بن عاص رضی‌الله‌عنه را
8:31 در سریه‌ای به سرزمین بلی و عذره فرستاد،
8:35 در غزوهٔ ذات السلاسل.
8:37 عمرو بن عاص رضی‌الله‌عنه دریافت که نیروی دشمنانش بسیار است،
8:43 پس نزد رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرستاد و کمک خواست.
8:48 پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام او را یاری داد
8:51 با دویست تن از برگزیدگان مهاجرین و انصار،
8:55 که ابوبکر و عمر رضی‌الله‌عنهما نیز در میان آنان بودند،
8:59 و ابوعبیده بن جراح رضی‌الله‌عنه را فرمانده ایشان ساخت،
9:04 و به او فرمان داد که به عمرو بن عاص بپیوندد،
9:07 و همگی باهم باشند و اختلاف نکنند.
9:10 پس ابوعبیده رضی‌الله‌عنه و همراهانش به عمرو پیوستند.
9:15 چون وقت نماز فرا رسید،
9:17 ابوعبیده خواست که مردم را امامت دهد،
9:21 عمرو گفت:
9:22 تو بر من مدد رسانده‌ای و من امیرم.
9:26 پس آن کسی که در میان کمک‌رسانان بود به او گفت: امیر ما ابوعبیده است،
9:31 و تو امیر یاران خودی.
9:33 اما ابوعبیده رضی‌الله‌عنه موضع دیگری داشت،
9:39 زیرا وصیت پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام را در دل داشت،
9:44 آنجا که به او فرموده بود: فرمان ببر و اختلاف مکن.
9:49 پس از امارت به نفع او کنار رفت.
9:52 و عمر رضی‌الله‌عنه مردم را امامت می‌داد.
9:56 و این بود سیرهٔ او رضی‌الله‌عنه:
10:00 با آنکه شایستهٔ امارت بود، از آن روی‌گردان بود،
10:04 و به خاطر اطاعت از خدا و رسولش صلی‌الله‌علیه‌وسلم بر خویش ترجیح می‌داد،
10:10 و برای حفظ اتحاد کلمهٔ مردم.
10:13 پس او به حق امینی برای این امت شد، امینی به تمام معنا.
10:18 و از مهم‌ترین سخنان او در برانگیختن شور و شوق لشکریانش به جنگ،
10:24 و تشویق ایشان به جهاد،
10:26 این گفتهٔ ماندگار اوست:
10:28 ای بندگان خدا،
10:30 خدا را یاری کنید تا شما را یاری دهد و گام‌هایتان را استوار گرداند.
10:34 ای بندگان خدا،
10:36 شکیبایی ورزید،
10:37 زیرا صبر نجات از کفر است،
10:40 و خشنودی پروردگار،
10:42 و مایهٔ دوری از ننگ است.
10:44 صف‌های خود را رها نکنید،
10:47 و یک گام هم به سوی ایشان برندارید،
10:49 و با ایشان آغاز جنگ مکنید،
10:52 نیزه‌ها را (به سوی دشمن) فرود آورید،
10:54 و خود را پشت سپرها پنهان کنید،
10:56 (و) زرهها (را بپوشید).
10:58 و سکوت را لازم بگیرید، جز ذکر الله عزّ وجلّ در دل‌های خویش
11:03 تا کارتان به پایان برسد، ان‌شاءالله
11:08 ابوعبیده نمونه‌ای در فروتنی است
11:11 و از فروتنی او رضی‌الله‌عنه است
11:14 که به مردم شام، هنگامی که امیرشان بود، گفت:
11:18 ای مردم!
11:20 من مردی مسلمان از قریش هستم
11:23 و از میان شما هیچ‌کس، چه سرخ‌پوست و چه سیاه‌پوست، که مرا در تقوا برتر باشد نیست
11:28 مگر آنکه دوست می‌داشتم که در پوست او بودم
11:31 یعنی در پوست او
11:33 او به ما درسی در زهد و ترس از الله جلیل می‌دهد
11:38 آن درس را فراموش نمی‌کند
11:40 هرچند زمان طولانی شود و طولانی شود
11:43 او بشارت‌دهندهٔ بهشت‌ها است
11:45 گشایندهٔ سرزمین‌ها است
11:47 امیر سپاهیان اسلام است
11:50 زاهد در دنیای فانی است
11:53 از آن هیچ چیزی به‌هیچ‌وجه برنگرفت
11:56 و با این حال، با زبان کسی که از الله می‌ترسد سخن می‌گوید
12:00 و در برابر او زاری می‌کند
12:03 کاش قوچی می‌بودم
12:05 که خانواده‌ام مرا ذبح می‌کردند
12:07 و گوشتم را می‌خوردند و آبگوشتم را می‌نوشیدند
12:11 برای مصطفی
12:15 بهترین یار، یاران ما هستند
12:21 در بهشت جاودان، دو یار
12:25 [آنان] شرافت‌شان را افزون کرد
12:28 آنان طلحه‌اند
12:31 و ابن عوف
12:33 و زبیر و
12:37 ابوعبیده
12:39 و سعدان
12:41 و خلفان