آن ده وعده بهشت را دادند | قسمت (30) | سعید بن زید بن عمرو بن نفیل رضی الله عنه

◉ 3742 بازدید ⏱ 13:51 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 جمعیت مودت
0:06 پیشرفت
0:07 ده نفری که به بهشت بشارت داده شده‌اند
0:10 سعید بن زید بن نفیل
0:15 رضی‌الله‌عنه
0:31 زید بن عمر بن نفیل
0:33 پدر سعید بود
0:35 حنیفی بود بر آیین پیامبر ابراهیم علیه‌السلام
0:39 چرا که بت‌ها را نمی‌پرستید
0:42 و از آنچه بر سنگ‌های قربانی ذبح می‌شد نمی‌خورد
0:45 و چشم‌به‌راه بعثت پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم بود
0:49 تا به او ایمان آورد و از او پیروی کند
0:52 و اخبار چنین رسیده است
0:54 که زید به شام رفت
0:57 و از دین حق جویا می‌شد
0:59 پس با عالمی از یهودیان دیدار کرد
1:01 و از دین آنان پرسید
1:03 و به او گفت:
1:04 من شاید بخواهم به دین شما درآیم
1:07 عالم یهودی گفت:
1:10 بر دین ما نخواهی بود مگر آنکه بهره‌ات را از خشم الله بگیری
1:15 زید گفت:
1:16 من تنها از خشم الله می‌گریزم
1:19 و هرگز چیزی از خشم الله را بر دوش نمی‌کشم
1:23 و اگر توان آن را داشته باشم
1:25 پس آیا مرا به غیر آن راهنمایی می‌کنی؟
1:28 گفت:
1:29 جز این نمی‌دانم که تو حنیف باشی
1:33 زید گفت:
1:34 حنیف کیست؟
1:36 گفت:
1:37 آیین ابراهیم است
1:38 او نه یهودی بود و نه نصرانی
1:41 و جز الله را نمی‌پرستید
1:45 پس زید بیرون آمد
1:46 و با عالمی از نصارا دیدار کرد
1:49 و همانند سخن پیشین را بازگفت
1:51 عالم نصرانی گفت:
1:53 هرگز بر دین ما نخواهی بود
1:55 مگر آنکه بهره‌ات را از لعنت الله بگیری
1:59 زید گفت:
2:00 من تنها از لعنت الله می‌گریزم
2:03 و هرگز چیزی از لعنت الله
2:05 و نه از خشم او را بر دوش نمی‌کشم
2:08 و اگر توان آن را داشته باشم
2:10 پس آیا مرا به غیر آن راهنمایی می‌کنی؟
2:13 گفت:
2:14 جز این نمی‌دانم که تو حنیف باشی
2:17 گفت: حنیف کیست؟
2:19 گفت:
2:20 آیین ابراهیم است
2:22 او نه یهودی بود و نه نصرانی
2:25 و جز الله را نمی‌پرستید
2:27 چون زید سخن آنان را درباره ابراهیم علیه‌السلام دید
2:31 دست‌ها را به سوی آسمان بلند کرد و گفت:
2:35 خدایا، گواهی می‌دهم که من بر آیین ابراهیم هستم
2:40 و زید پشت خود را به کعبه تکیه می‌داد و می‌گفت:
2:44 ای گروه قریش!
2:46 به الله سوگند که از میان شما بر آیین ابراهیم جز من کسی نیست
2:50 و زید رحمه‌الله
2:54 دختران زنده‌به‌گور شده را زنده می‌کرد
2:56 و به مردی که می‌خواست دخترش را بکشد می‌گفت:
3:00 او را نکش
3:02 من کفالت مخارج او را بر عهده می‌گیرم
3:04 پس او را از پدر می‌گرفت
3:06 و تا بزرگ شدن نگهداری‌اش می‌کرد
3:08 سپس به پدرش می‌گفت:
3:11 اگر بخواهی او را به تو بازمی‌گردانم
3:13 و اگر بخواهی مخارج او را من تأمین می‌کنم
3:16 و زید پیش از بعثت با محمد صلی‌الله‌علیه‌وسلم دیدار کرد
3:20 پیش از بعثت
3:22 پس سفره‌ای به نزد پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم آوردند
3:25 و او از خوردن از آن خودداری کرد
3:28 سپس برای زید آوردند
3:30 او نیز از آن نخورد و گفت:
3:33 من از آنچه بر سنگ‌های قربانی خود ذبح می‌کنید نمی‌خورم
3:38 و جز آنچه نام الله بر آن یاد شده باشد، نمی‌خورم.
3:42 و می‌گفت:
3:44 گوسفند را الله آفریده است
3:46 و از آسمان برای آن آب فروفرستاده است
3:49 و از زمین برای آن گیاه رویانده است
3:51 سپس شما آن را بر غیر نام الله ذبح می‌کنید
3:56 و از پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
3:59 درباره زید بن عمر بن نفیل پرسیده شد
4:01 پس فرمود:
4:03 او روز قیامت به‌تنهایی به عنوان یک امت برانگیخته می‌شود
4:06 و نیز فرمود:
4:08 من به بهشت درآمدم
4:10 و برای زید بن عمر بن نفیل دو درخت دیدم
4:14 و زید بن عمر پدر سعید درگذشت
4:18 پیش از بعثت پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
4:21 پنج سال
4:24 در این خانه
4:26 و در دامان این محیط حنیفی
4:29 سعید بن زید رضی‌الله‌عنه متولد و پرورش یافت
4:33 پس چون پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام مبعوث شد
4:37 شگفت نبود که سعید از پیشگامان به اسلام باشد
4:42 چرا که او پس از سیزده مرد اسلام آورد
4:46 و پیش از آنکه پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم وارد (خانه ارقم) شود
4:49 خانهٔ ارقم
4:51 سعید بن زید رضی‌الله‌عنه ازدواج کرد
4:54 با دختر عمویش، فاطمه دختر خطاب،
4:57 خواهر عمر،
4:59 و او نیز اسلام آورد.
5:01 و اسلام آوردنِ آن دو پیش از اسلام آوردن عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه بود.
5:06 در آغاز، اسلام خود را از عمر پنهان می‌داشتند، از ترس او.
5:12 چون عمر از اسلام آوردن پسرعمویش سعید آگاه شد،
5:16 او را آزار می‌داد و می‌بست تا او را از این دین بازگرداند.
5:21 سعید پس از آن می‌گفت:
5:24 به خدا سوگند، خود را دیدم
5:26 که عمر، پیش از آنکه خود مسلمان شود، مرا به‌خاطر اسلام در بند کشیده بود.
5:32 سعید بن زید رضی‌الله‌عنه از بزرگان صحابه بود
5:37 و از مهاجرین نخستین.
5:39 و سعید با اسلام آوردنش خوشبخت شد،
5:43 با آشکار شدن دینی که پدرش در پی آن می‌گشت.
5:47 و از زمان اسلام آوردنش رضی‌الله‌عنه،
5:50 در بیشتر اوقاتش ملازم رسول الله (ﷺ) بود
5:54 و در همهٔ غزوات ایشان شرکت کرد،
5:57 جز غزوهٔ بدر، نخستین غزوهٔ اسلام،
6:02 که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) او را
6:05 همراه طلحه بن عبیدالله رضی‌الله‌عنهما فرستاد
6:09 تا از احوال قریش تفحص کند.
6:12 چون بازگشت، دریافت که مسلمانان به سوی بدر رفته‌اند،
6:17 پس آماده شد تا به ایشان بپیوندد.
6:20 اما پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را در حال بازگشت از غزوه دید،
6:25 و این بر دل آن دو سنگینی کرد.
6:28 ولی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
6:31 آن دو را همچون کسانی که در آن غزوه حاضر بودند به شمار آورد،
6:33 و سهم و پاداش ایشان را برایشان مقرر فرمود.
6:36 پس ایشان همچون کسانی بودند که با صحابه در غزوه شرکت کرده‌اند.
6:40 سعید بن زید رضی‌الله‌عنه
6:44 شرکت خود را در نبرد یرموک توصیف می‌کند،
6:47 در دوران خلیفه عمر فاروق رضی‌الله‌عنه.
6:51 سعید می‌گوید:
6:53 چون روز یرموک فرا رسید،
6:55 ما بیست و چهار هزار تن یا نزدیک به آن بودیم،
7:00 و رومیان با صد و بیست هزار نفر به میدان آمدند،
7:03 و با گام‌های سنگین به سوی ما پیش آمدند،
7:06 گویی کوه‌هایی هستند که دست‌های پنهانی آنها را به حرکت درمی‌آورد.
7:10 و اسقف‌ها و بطریق‌ها و کشیشان پیش‌اپیش ایشان می‌رفتند،
7:15 در حالی که صلیب‌ها را حمل می‌کردند،
7:17 و با صدای بلند نیایش می‌خواندند،
7:19 و لشکر از پشت سرشان آن را تکرار می‌کرد،
7:22 و صدای ایشان همچون غرش رعد بود.
7:25 چون مسلمانان ایشان را با این حال دیدند،
7:29 انبوهی ایشان آنان را هراسان ساخت،
7:31 و اندکی ترس در دل‌هایشان راه یافت.
7:34 در آن هنگام ابوعبیده رضی‌الله‌عنه برخاست،
7:38 میان مردم خطبه خواند و ایشان را به جهاد برانگیخت.
7:42 و مردی از صفوف مسلمانان بیرون آمد
7:45 و به ابوعبیده گفت:
7:47 من تصمیم گرفته‌ام که کار آن ساعت را یکسره کنم.
7:51 آیا پیامی داری که به رسول الله بفرستی؟
7:55 ابوعبیده گفت: آری،
7:58 از جانب من و مسلمانان به او سلام برسان،
8:01 و بگو:
8:03 ای رسول خدا،
8:05 ما آنچه را پروردگارمان وعده داده بود، راست یافتیم.
8:09 سعید گفت:
8:11 چون سخن او را شنیدم
8:13 و دیدم که شمشیرش را از نیام برکشید،
8:16 و به سوی دیدار دشمنان خدا می‌رفت،
8:19 خود را به میدان افکندم
8:21 و بر زانوانم نشستم،
8:23 و نیزه‌ام را به‌سوی دشمن راست کردم،
8:25 و نخستین سواری را که به ما نزدیک شد، نیزه زدم.
8:29 سپس بر دشمن یورش بردم،
8:31 در حالی که خداوند هرچه ترس در دلم بود را از میان برده بود.
8:35 پس مردم بر رومیان شوریدند،
8:38 و همچنان با ایشان می‌جنگیدند،
8:40 تا آنکه خداوند پیروزی را برای مؤمنان مقرر فرمود.
8:45 و چون مرگ خلیفه راشد
8:48 عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه فرا رسید،
8:51 شش تن از صحابه را برای شورا برگزید
8:54 تا خلیفه را از میان ایشان انتخاب کنند.
8:57 و سعید بن زید رضی‌الله‌عنه از میان ایشان نبود،
9:01 با آنکه از بزرگان صحابه بود.
9:04 و این به آن دلیل بود که هیچ شائبه‌ای از دوستی (خویشاوندی) در آن باقی نماند،
9:08 زیرا او شوهر خواهر و پسرعموی عمر بود.
9:11 اگر او را در شمار اهل شورا می‌آورد،
9:14 شاید برخی گمان می‌بردند که به سبب خویشاوندی‌اش با او، وی را ترجیح داده است،
9:19 یا شاید سعید به ایشان نزدیکی می‌کرد
9:21 و خلافت را به سبب خویشاوندی‌اش با عمر رضی‌الله‌عنه به او می‌سپرد.
9:26 پس عمر رضی‌الله‌عنه خواست
9:29 که این راه را ببندد،
9:31 و او را با ایشان یاد نکرد.
9:33 و سعید بن زید رضی‌الله‌عنه
9:36 مستجاب الدعوه بود،
9:38 و در این باره داستان‌های مشهوری دارد.
9:41 از جمله آنکه أروی بن أویس
9:44 بر او ادعا کرد که قطعه‌ای از زمین او را گرفته است،
9:48 و کار او را نزد امیر مدینه در آن زمان بردند.
9:52 سعید رضی‌الله‌عنه گفت:
9:56 من حق ندارم زمین او را بگیرم،
9:59 زیرا از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شنیدم که می‌فرمود:
10:03 هر کس به ناحق یک وجب از زمین را بگیرد،
10:07 خداوند آن را در روز قیامت از هفت زمین به گردنش می‌اندازد.
10:11 پس او بیاید و آنچه از حق او بود را بگیرد.
10:15 سپس دستانش را بلند کرد و گفت:
10:17 خدایا، اگر او دروغگو باشد،
10:20 پس او را نمیران تا چشمش را کور کنی،
10:23 و مرگش را در همان جا قرار بده.
10:26 پس آنان بازگشتند و این را به او خبر دادند.
10:29 پس او آمد و آنچه را ادعا می‌کرد که حق اوست برداشت،
10:33 و در آن ساختمانی بنا کرد،
10:35 و پس از آن جز اندکی درنگ نکرد تا کور شد.
10:39 و روزی در زمین خود راه می‌رفت که بیرون رفت،
10:43 پس در چاهی افتاد
10:45 و مرده شد.
10:47 سعید بن زید رضی‌الله‌عنه بود
10:50 بنده‌ای پرهیزگار، پاک و کم‌آوازه،
10:53 چنان‌که الله تعالی دوست می‌دارد،
10:55 پس او دوست نمی‌داشت که خود را نمایان کند،
10:58 و ولایت و مقامی را دوست نمی‌داشت و برای آن تلاش نمی‌کرد.
11:01 روزی برای گروهی از یاران خود حدیث گفت و فرمود:
11:05 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمودند:
11:09 ده نفر در بهشت‌اند:
11:11 ابوبکر در بهشت است،
11:13 و عمر در بهشت است،
11:15 و عثمان و علی،
11:17 و زبیر و طلحه،
11:19 و عبدالرحمن و ابوعبیده،
11:22 و سعد بن ابی وقاص،
11:24 همگی در بهشت‌اند.
11:26 پس آن نُه نفر را شمرد
11:28 و از نفر دهم سکوت کرد.
11:30 پس آن قوم گفتند:
11:32 تو را به الله سوگند می‌دهیم ای ابوالاعور،
11:34 نفر دهم کیست؟
11:36 پس گفت:
11:38 اکنون که مرا به الله سوگند دادید،
11:40 ابوالاعور در بهشت است،
11:42 و مقصودش خودش بود،
11:44 زیرا او به ابوالاعور کنیه داشت.
11:48 سعید بن زید رضی‌الله‌عنه در عقیق وفات یافت
11:53 و به مدینه منتقل شد و در آن‌جا دفن گردید،
11:56 و این در سال ۵۱ هجری بود،
12:00 و او حدود هفتاد و چند ساله بود.
12:03 پس ابن عمر سوار شد و به سوی او آمد،
12:05 و سعد بن ابی وقاص او را غسل داد،
12:08 و در قبرش فرود آمد. رضی‌الله‌عنهم أجمعین.
12:13 این است سعید بن زید،
12:15 و این بخشی از فضایل اوست.
12:18 و او رضی‌الله‌عنه است.
12:20 با این، سیره‌ی ده نفر را به پایان می‌بریم،
12:22 آنان که به بهشت بشارت داده شده‌اند،
12:24 همان‌ها که برترین قریش‌اند،
12:27 و برترین پیشگامان مهاجر،
12:30 و برترین اهل بدر،
12:32 و برترین اصحاب درخت (بیعت رضوان)،
12:34 و سروران این امت در دنیا و آخرت.
12:38 فضایل آنان را که بر جایگاه و بلندی مرتبه‌شان دلالت دارد پیش‌تر یاد کردیم.
12:44 پس بر مسلمان واجب است که با اعتقادی استوار باور داشته باشد
12:49 که آنان با همین اعیان‌شان از اهل بهشت‌اند،
12:53 چنان‌که رسول صلی‌الله‌علیه‌وسلم خبر داده است،
12:57 همان که از روی هوای نفس سخن نمی‌گوید،
13:00 او جز وحیی که فرستاده می‌شود، (چیز دیگری) نیست.
13:03 «خدا از آنان خشنود باد و ایشان را خشنود گرداند،»
13:06 و بر کسی که آنان را ستوده و پاک شمرده آمرزش باد.
13:21 در بهشت جاودان،
13:24 «آن‌که بزرگواری‌شان را افزون کرد.»
13:28 آنان طلحه‌اند،
13:31 و ابن عوف،
13:33 و زبیر و
13:37 ابوعبیده،
13:39 و دو سعد،
13:41 و خلفا.