آن ده وعده بهشت را دادند | قسمت (29) | سعد بن ابی وقاص رضی الله عنه

◉ 3569 بازدید ⏱ 17:21 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 جمعیت مودت
0:06 تقدیم عشره مبشره به بهشت
0:10 سعد بن ابی وقاص رضی‌الله‌عنه
0:17 دوستی با صحابه و خویشاوندی سنت است
0:22 پروردگارم با آن مرا دیدار داد آن‌گاه که زنده‌ام کرد
0:26 دوستی با صحابه و خویشاوندی
0:30 او شیر است در پنجه‌هایش
0:32 شجاع‌ترین مردم در جنگ
0:34 نخستین کسی که در راه الله تیر انداخت
0:38 و نخستین کسی که در اسلام خون ریخت
0:41 از ده تن مبشر به بهشت
0:44 و از شش تن اصحاب شورا
0:47 که عمر رضی‌الله‌عنه آنان را برگزید
0:51 و از نخستین کسانی که اسلام آورد و هجرت کرد
0:54 او امیر ابو اسحاق است
0:57 سعد بن ابی وقاص قرشی زهری
1:00 رضی‌الله‌عنه
1:02 از بنی زهره، قوم آمنه دختر وهب
1:05 مادر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
1:09 پس او از دایی‌های پیامبر علیه الصلاة و السلام است
1:13 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) چنین بود
1:15 که چون او را می‌دید با افتخار به او می‌گفت
1:18 این دایی من است
1:20 پس هر مردی دایی خود را (گرامی بدارد)
1:22 سعد رضی‌الله‌عنه اسلام آورد
1:24 در حالی که هفده ساله بود
1:27 او دربارهٔ خویش می‌گوید
1:30 اسلام آوردم و هنوز بر چهره‌ام موی نروئیده بود
1:33 و پیش از آن‌که اسلام بیاورم در خواب دیدم
1:37 گویی در تاریکی‌ای هستم که چیزی نمی‌بینم
1:40 ناگاه ماه برایم روشن شد
1:42 پس دنبالش رفتم، گویی به کسانی که پیش‌تر از من به سوی آن ماه رفته بودند نگاه می‌کنم
1:48 پس زید بن حارثه را می‌دیدم
1:51 و علی بن ابی طالب را
1:53 و ابوبکر را
1:55 از آنان پرسیدم: از کی اینجا رسیده‌اید؟
1:59 گفتند: همین ساعت
2:01 و به من خبر رسید که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
2:05 پنهانی به اسلام دعوت می‌کند
2:08 پس او را در دره اجیاد دیدم
2:11 در حالی که نماز عصر را می‌خواند
2:13 پس اسلام آوردم
2:14 و پیش از من کسی جز ایشان (اسلام) نیاورده بود
2:17 و سعد رضی‌الله‌عنه
2:20 از نیکوکارترین مردم نسبت به مادرش بود
2:23 او را دوست می‌داشت و مادرش هم او را دوست می‌داشت
2:25 و هرگز در هیچ چیز از فرمان او سرپیچی نمی‌کرد
2:29 پس چون اسلام آورد
2:31 مادرش بر او خشمگین شد
2:33 و سوگند خورد که چیزی نخورد و ننوشد تا از دینش بازگردد
2:38 او گمان می‌کرد که محبت او در دل سعد بر دینی که به آن ایمان آورده غلبه خواهد کرد
2:44 پس به او گفت: ای سعد
2:46 این چه دینی است که پدید آوردی؟
2:49 یا باید دینت را رها کنی
2:52 یا نمی‌خورم و نمی‌نوشم تا بمیرم و تو به خاطرم سرزنش شوی
2:57 سعد به او گفت
2:59 ای مادر، چنین مکن
3:01 زیرا من دینم را رها نمی‌کنم
3:04 پس سه روز و شب ماند
3:07 نه می‌خورد و نه می‌نوشید تا آن‌که به سختی افتاد
3:11 سعد به مادرش گفت
3:13 به خدا اگر تو را صد جان می‌بود
3:16 و یک‌یک از تنت بیرون می‌رفت
3:19 این دینم را به هیچ چیز رها نمی‌کردم
3:22 پس چون مادرش این پایداری را از او دید
3:24 خورد و نوشید
3:26 آنگاه الله تعالی در شأن آن دو این سخن خود را فرو فرستاد
3:29 «و اگر تو را بر آن واداشتند که چیزی را با من شریک گردانی که به آن علمی نداری»
3:36 از آنان پیروی مکن
3:38 «و در دنیا با آن دو به نیکی همراهی کن»
3:42 «و راه کسی را پیروی کن که به سوی من بازگشته است»
3:45 «سپس بازگشت شما به سوی من است، پس شما را به آنچه می‌کردید آگاه خواهم کرد»
3:53 و سعد را مواضع بزرگی بود
3:56 که بر پایداری و شجاعت و یاری او این دین دلالت می‌کند
4:01 از جمله آن‌که اصحاب رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:06 در دره‌های مکه پراکنده می‌شدند
4:09 و پیش از هجرت نمازهای خود را از مشرکان پنهان می‌داشتند
4:14 پس در حالی که سعد رضی‌الله‌عنه با گروهی از یارانش بود
4:18 ناگاه گروهی از مشرکان بر آنان ظاهر شدند در حالی که نماز می‌خواندند
4:23 پس آنان را انکار کردند و با ایشان درآویختند
4:26 و سعد یکی از ایشان را با استخوان فک شتر زد و سرش را شکافت
4:30 پس این نخستین خونی بود که در اسلام ریخته شد
4:34 و چون پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به مدینه آمد
4:40 شبی بیدار ماند و نخوابید
4:43 فرمود: ای کاش مردی صالح امشب از من نگهبانی می‌کرد
4:48 عایشه رضی‌الله‌عنها گفت
4:51 در همان حال بودیم که ناگاه صدای سلاحی شنیدیم
4:55 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود: این کیست؟
5:00 گفت: سعد بن ابی وقاص
5:04 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود: چه چیز تو را آورده است؟
5:09 سعد گفت: در دلم ترسی برای رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) افتاد
5:15 پس آمدم تا از تو نگهبانی کنم
5:17 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برای او دعای خیر کرد سپس خوابید
5:23 عایشه رضی‌الله‌عنها گفت
5:26 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) خوابید تا آن‌که صدای خروپفش را شنیدم
5:32 و روزی سعد رضی‌الله‌عنه بیمار شد
5:36 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برای عیادت و احوال‌پرسی از او نزدش آمد
5:42 گفت: ای رسول الله، درد به جایی رسیده که می‌بینی
5:47 و من دارای مال هستم، آیا دو سوم مالم را صدقه دهم؟
5:52 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به او فرمود: نه.
5:57 سعد گفت: با نصف مالم
6:01 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود: نه.
6:05 سعد گفت: با دو سوم مالم
6:08 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود: آری، یک سوم خوب است و یک سوم هم زیاد است.
6:14 به‌راستی اگر وارثانت را توانگر بر جای گذاری،
6:17 بهتر است از آن‌که ایشان را تهی‌دست بگذاری که از مردم گدایی کنند.
6:22 سپس دست خود را بر پیشانی‌اش نهاد و با آن بر چهره و شکمش کشید،
6:28 و فرمود: بارالها، سعد را شفا ده و هجرتش را کامل گردان.
6:33 سپس سعد پس از مدتی این ماجرا را بازگفت و گفت:
6:37 تا این لحظه، گرمی دست او را بر جگرم احساس می‌کنم.
6:42 و پیش از جنگ احد،
6:45 سعد با عبدالله بن جحش رضی‌الله‌عنهما دیدار کرد،
6:50 و عبدالله بن جحش به او گفت: ای سعد،
6:54 آیا نمی‌آیی تا با هم از الله تعالی دعا کنیم؟
6:57 سعد گفت: آری. پس سعد آغاز کرد و دعا کرد و گفت:
7:01 پروردگارا، هرگاه با دشمن روبه‌رو شدم، فردا
7:05 مردی را رو به رویم قرار ده که نیرومندیش سخت و خشمش سخت باشد،
7:10 که من در راه تو با او بجنگم و او با من بجنگد،
7:13 سپس مرا بر او پیروز گردان تا او را بکشم و سلاحش را بگیرم.
7:18 عبدالله بن جحش بر دعای او آمین گفت.
7:21 سپس عبدالله بن جحش رضی‌الله‌عنه دعا کرد و گفت:
7:26 بارالها، ای پروردگار،
7:28 فردا مردی را روزی‌ام کن که نیرومندیش سخت و خشمش سخت باشد،
7:33 که من در راه تو با او بجنگم و او با من بجنگد،
7:36 سپس مرا بکشد و بینی و گوشم را ببرد.
7:40 پس چون تو را دیدار کنم، ای پروردگار،
7:42 تو خواهی گفت: بینی و گوشت در راه چه بریده شد؟
7:45 و من خواهم گفت: در راه تو و در راه تو.
7:48 تو خواهی فرمود: راست گفتی.
7:50 سعد گفت:
7:52 دعای عبدالله از دعای من بهتر بود.
7:55 او را در پایان روز دیدم،
7:58 و بینی و گوشش همگی به نخی آویخته بود.
8:03 و در روز جنگ،
8:06 سعد ایستاد و از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دفاع می‌کرد،
8:11 و با مشرکان می‌جنگید،
8:13 و چون تیرانداز ماهر و آگاه، به سوی آنان تیر می‌افکند،
8:17 تا آن‌که تیرهای ترکشش تمام شد.
8:20 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) تیرهای ترکشش را برای او ریخت،
8:26 و به مسلمانانی که پیرامونش بودند سفارش کرد که تیرهای خود را برای سعد بریزند،
8:31 و به او می‌فرمود:
8:33 تیر بینداز ای سعد، تیر بینداز،
8:35 پدر و مادرم فدای تو باد!
8:37 ای جوان نیرومند تیر بینداز،
8:40 و «حزور» یعنی توانمند، سخت و استوار.
8:44 پس سعد آن روز بیش از هزار تیر انداخت،
8:48 تا آن‌که مشرکان را از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بازگرداند.
8:53 و او افتخار می‌کرد و می‌گفت:
8:56 پیش از من، رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پدر و مادرش را برای هیچ‌کس جمع نکرده بود.
9:01 و دخترش عایشه بنت سعد نیز
9:05 به این امر مباهات می‌کرد و افتخار می‌نمود و می‌گفت:
9:08 من دختر آن مهاجری هستم که رسول الله روز احد پدر و مادرش را فدای او کرد.
9:15 مردی از مشرکان مسلمانان را آتش زده بود،
9:19 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
9:22 ای سعد، تیر بینداز!
9:24 سعد گفت: پس تیری بی‌پیکان برای او رها کردم،
9:29 و به او خوردم و افتاد و عورتش آشکار شد.
9:33 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) چنان خندید که دندان‌های آسیاش را دیدم.
9:39 و سعد در آن روز فرشتگان را دید،
9:42 و گفت: دیدم که در سمت راست رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
9:47 و در سمت چپش، در روز احد،
9:50 دو مرد با جامه‌های سپید بودند،
9:53 که پیش از آن و پس از آن هرگز ندیده بودم.
9:56 یعنی جبرئیل و میکائیل علیهما السلام.
10:00 و سعد بن ابی وقاص رضی‌الله‌عنه سختی زندگی و دشواری لحظات را تحمل کرد،
10:05 در مرحله‌ی تأسیس نخستین دولت اسلامی.
10:08 او رضی‌الله‌عنه نقل کرده که
10:12 وضع آنان در غزوه‌ها همراه رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) چگونه بود،
10:14 از کمی توشه و کمی زاد و راحله،
10:20 تا آن‌جا که برگ درختان را می‌خوردند،
10:23 رضی‌الله‌عنهم و ارضاهم.
10:30 پس یکی از آنان چنان بیرون می‌آمد که گوسفند یا شتر بیرون می‌آید،
10:34 و مدفوعش چیزی بی‌آمیزه نبود،
10:36 یعنی از شدت خشکی و ریزش، اجزایش با هم درنمی‌آمیختند.
10:42 و سعد رضی‌الله‌عنه در دفاع از اسلام و جهاد همراه مسلمانان ادامه داد،
10:49 دین الله را منتشر می‌کرد و از حریم آن دفاع می‌نمود،
10:53 در زمان حیات پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
10:56 و در عهد خلفای پس از او.
10:59 پس چون خطر ایرانیان بر مرزهای دولت اسلامی شدت گرفت،
11:04 خلیفه عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه
11:09 لشکری به فرماندهی سعد بن ابی وقاص رضی‌الله‌عنه به سوی آنان فرستاد،
11:13 تا سعد در نبرد قادسیه با آنان روبه‌رو شود،
11:17 آن نبرد بزرگی که در آن گام‌های ایرانیان لرزید،
11:22 تا آن‌که بسیاری از آنان کشته شدند،
11:25 و از جمله فرمانده‌شان رستم.
11:28 پس پیروزی بزرگ برای مسلمانان در روز قادسیه حاصل شد.
11:33 و این روز تنها روز سعد در جنگ با ایرانیان نبود،
11:39 بلکه روز پرافتخار دیگری برای مسلمانان به فرماندهی او بود،
11:44 در نبرد مدائن،
11:47 آن‌جا که ایرانیان گرد آمدند
11:49 در تلاشی واپسین برای مقابله با پیشروی مسلمانان.
11:53 و سعد دریافت که زمان به سود ایرانیان است،
11:57 پس تصمیم گرفت ناگهان به آنان حمله کند،
12:00 و رودخانه دجله میان ایشان و مسلمانان فاصله بود،
12:03 که در هنگام طغیان آب، از کرانه تا کرانه پر شده بود.
12:06 پس سعد رضی‌الله‌عنه به آنان فرمان داد
12:09 که بر الله توکل کنند،
12:11 و با اسب‌هایشان از رود بگذرند.
12:14 پس اسب‌های مسلمانان در رود شنا کردند.
12:17 و (او) از آن به سوی کرانهٔ دیگر عبور کرد
12:20 پس رویارویی رخ داد
12:22 و مسلمانان پیروزی بزرگی به دست آوردند
12:25 الله به واسطهٔ آن اسلام و اهلش را عزیز گرداند
12:28 و به واسطهٔ آن ایرانیان را خوار ساخت و شوکتشان را درهم شکست
12:33 و سعد رضی‌الله‌عنه
12:35 مستجاب‌الدعوه بود
12:37 زیرا پیامبر (ﷺ) برای او دعا فرمود
12:40 و گفت:
12:41 «خدایا سعد را اجابت فرما هرگاه تو را بخواند»
12:45 و او را در این زمینه مواضع بسیاری است
12:48 از جمله آن که عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه
12:52 او را به امارت کوفه برگزید
12:55 پس اهل کوفه از او نزد عمر شکایت بردند و گفتند:
12:58 «او نماز را نیکو نمی‌خواند»
13:00 و امور دیگری غیر از این را نیز یادآور شدند
13:03 پس عمر او را فراخواند و از او پرسید
13:05 گفت: «اما به خدا سوگند،
13:08 من نماز پیامبر (ﷺ) را برای ایشان می‌خواندم
13:13 و از آن چیزی کم نمی‌گذاشتم»
13:16 پس عمر رضی‌الله‌عنه فرمود:
13:19 «گمان من دربارهٔ تو همین است ای ابو اسحاق»
13:22 سپس محمد بن مسلمه رضی‌الله‌عنه را فرستاد
13:26 تا دربارهٔ سیرت سعد در میان ایشان از مردم کوفه پرسوجو کند
13:29 پس چون محمد بن مسلمه به کوفه رسید
13:33 در قبیله‌ها و محله‌ها و مسجدها گشت و از ایشان می‌پرسید
13:37 پس همه نیکی می‌گفتند و سعد را ستایش می‌کردند
13:41 تا آن که به مسجد بنی عبس رسید
13:44 مردی از ایشان که به او ابو سعد می‌گفتند برخاست
13:48 و گفت: «اما چون ما را دربارهٔ سعد سوگند می‌دهی،
13:53 او در میان ما به عدالت تقسیم نمی‌کند
13:56 و در میان رعیت دادگری نمی‌کند و در سریه‌ها نمی‌جنگد»
14:01 پس سعد رضی‌الله‌عنه برخاست و دعا کرد و گفت:
14:05 «خدایا اگر این بندهٔ تو دروغ می‌گوید،
14:09 از روی ریا و شنواندن (شهرت‌طلبی) برخاسته است،
14:11 پس عمرش را طولانی و فقرش را فراوان کن
14:14 و او را در معرض فتنه‌ها قرار ده»
14:16 پس آن مرد در راه راه می‌رفت
14:19 و به دختران جوان چشمک می‌زد
14:21 و از پیری ابروانش بر چشمانش افتاده بود
14:25 پس چون دربارهٔ این حال از او پرسیده شد، گفت:
14:28 «پیرمردی است گرفتار فتنه که دعای سعد به او رسیده است»
14:32 و از مواضعی که بر پارسایی و تقوای او دلالت دارد
14:38 این است که از فتنه‌ای که میان صحابه پدید آمد کناره گرفت
14:42 پس برخی از یارانش نزد او آمدند و گفتند:
14:45 «ای سعد، آیا با ما در جنگ شرکت نمی‌کنی؟»
14:49 گفت: «نه، مگر آن که برای من شمشیری بیاورید که چشم و زبان داشته باشد
14:55 که بگوید: این مؤمن است و این کافر»
14:59 و سرود و گفت: «ناپاکان را با پاکان میامیز،
15:05 و جامه‌ات را از آنها بیرون کن و سیراب نجات یاب»
15:09 و پسرش نزد او آمد و به او گفت:
15:12 «تو در میان شتران و گوسفندانت فرو رفته‌ای
15:14 و مردم را رها کرده‌ای تا بر سر حکومت با یکدیگر نزاع کنند»
15:18 پس سعد بر سینهٔ او زد و گفت:
15:21 «خاموش باش!
15:23 از پیامبر (ﷺ) شنیدم که می‌فرمود:
15:27 همانا الله بندهٔ پرهیزگار، بی‌نیاز و گمنام را دوست می‌دارد»
15:32 ذهبی در «سیر» یادآور شده است
15:36 که چون سعد بن ابی وقاص رضی‌الله‌عنه در حال جان‌دادن بود
15:40 پسرش مصعب گفت: سرش بر دامن من بود
15:44 پس گریستم، سرش را به سوی من بالا آورد و فرمود:
15:48 «ای پسرم، چه چیز تو را می‌گریاند؟»
15:51 گفتم: «به خاطر جایگاه تو و آنچه (از رفتنت) بر من نگران‌کننده است»
15:54 فرمود: «ای پسرم گریه مکن،
15:57 که الله هرگز مرا عذاب نخواهد کرد،
16:00 و من از اهل بهشتم»
16:03 ذهبی گفت: «به خدا سوگند راست گفت»
16:06 «گوارایش باد»
16:08 سپس سعد رضی‌الله‌عنه جبهٔ پشمینهٔ کهنه‌ای را خواست
16:13 و وصیت کرد که در آن کفن شود
16:15 و گفت: «در آن در روز بدر با مشرکان جنگیدم
16:20 و آن را برای همین روز نگه داشته بودم»
16:23 و رحمه‌الله در عقیق درگذشت
16:26 پس او را بر دوش مردان به مدینه بردند
16:30 و در آنجا به خاک سپرده شد تا آخرین کسی باشد که از ده تن بشارت‌یافته به بهشت درگذشت
16:36 و آخرین کسی باشد که از مهاجران وفات یافت
16:39 رضی‌الله‌عنهم أجمعین
16:53 در بهشت جاودان
16:56 آن که الله مقامشان را بلند گردانید
17:00 ایشان طلحه
17:03 و ابن عوف
17:05 و زبیر
17:07 و (او) ابی عبیده
17:09 ... ابی عبیده
17:11 و دو سعد
17:13 و خلفا