آن ده وعده بهشت را دادند | قسمت (19) | علی بن ابی طالب رضی الله عنه (قسمت پنجم) جنگ معروف شتر

◉ 3588 بازدید ⏱ 18:40 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 جمعیت مودّت
0:05 پیشرفت
0:07 ده تن مژده‌یافته به بهشت
0:10 علی بن ابی طالب
0:15 رضی‌الله‌عنه
0:17 دوستی با صحابه و خویشاوندان، سنت است؛ اوّل
0:22 «آنچه پروردگارم بدان مرا دیدار کند، چون زنده شوم»
0:26 دوستی با صحابه و خویشاوندان
0:31 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر
0:34 یکی از برج‌های مدینه اشراف یافت
0:36 و به یارانش فرمود:
0:38 «آیا آنچه من می‌بینم، می‌بینید؟»
0:40 گفتند: «نه، ای رسول الله»
0:42 فرمود، درود و سلام بر او:
0:45 «همانا فتنه‌ها را می‌بینم که میان خانه‌های شما فرود می‌آید، چون فرود آمدن باران»
0:50 یعنی فتنه‌ها مدینه را فرا خواهد گرفت
0:53 و در آن منتشر خواهد شد، چنان‌که باران پراکنده می‌شود
0:56 بر خانه‌ها و راه‌ها
0:58 و در این، اشاره‌ای است به فتنه‌هایی که رخ خواهد داد
1:03 و ذکر ویژه مدینه،
1:05 از آن روست که کشته شدن عثمان رضی‌الله‌عنه در آن بود
1:09 سپس فتنه‌ها پس از آن در شهرها گسترش یافت
1:13 و آنچه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از آن خبر داده بود، واقع شد
1:18 پس از کشته شدن امیرالمؤمنین عثمان بن عفان رضی‌الله‌عنه
1:23 صحابه رضی‌الله‌عنهم
1:26 در کار او به چهار دسته تقسیم شدند
1:28 گروهی بر آن بودند که در کار قاتلان درنگ شود
1:32 و قصاص به تأخیر افتد تا امور آرام گیرد و جان‌ها آرامش یابد
1:37 و بزرگان امت گرد آیند
1:40 و در رأس این گروه
1:42 امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب
1:45 و کسانی که با او بودند، چون عمار بن یاسر و دیگران، رضی‌الله‌عنهم
1:50 و گروه دیگر
1:52 با امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه بیعت کردند
1:57 امّا از او خواستند که در قصاص قاتلان عثمان شتاب کند و آغاز نماید
2:03 و در رأس این گروه
2:05 طلحه و زبیر
2:07 و ام‌المؤمنین عایشه رضی‌الله‌عنهم اجمعین بودند
2:12 و گروه سوم
2:14 از امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه
2:18 نخست قصاص از قاتلان عثمان را خواستند
2:21 و آن را شرط بیعت با او قرار دادند
2:24 و در رأس این گروه
2:27 معاویه بن ابی سفیان
2:29 و عمرو بن عاص رضی‌الله‌عنهما بودند
2:32 و همراه ایشان اهل شام بودند
2:34 امّا گروه چهارم
2:36 که اکثریت بودند،
2:38 با امیرالمؤمنین
2:40 علی بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه بیعت کردند
2:43 امّا خود را کنار کشیدند
2:45 و از این فتنه دوری گزیدند
2:47 و در جنگ شرکت نکردند
2:50 و در رأس ایشان سعد بن ابی وقاص بود
2:53 و محمد بن مسلمه
2:55 و اسامه بن زید
2:57 و گروه بسیاری از صحابه رضی‌الله‌عنهم اجمعین
3:03 اختلاف و تفرقه صحابه چنین نبود
3:06 و حتی جنگی که میان ایشان رخ داد
3:09 از روی حرص بر دنیا نبود
3:11 و نه از سر چشم‌داشت به امارت
3:13 بلکه همه معتقد بودند که علی بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه به خلافت سزاوارتر است
3:20 امّا آنان تأویل‌کننده و اجتهادکننده بودند
3:23 و این امر ایشان را از عدالت بیرون نمی‌برد، رضی‌الله‌عنهم و ارضاهم
3:29 پس علی بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه
3:32 برای حفظ خون مسلمانان از آن‌که بی‌حق ریخته شود، به خلافت رضایت داد
3:38 و برای پاسداری از وحدت مسلمانان در میان آن فتنه‌ها
3:42 و اهل شام خواستند که قاتلان عثمان رضی‌الله‌عنه به ایشان تحویل داده شوند
3:48 و سرداران ایشان پیش از بیعت، (قاتلان را) در اختیار گرفتند
3:51 و از معاویه رضی‌الله‌عنه پرسیده شد
3:54 «تو با علی در خلافت نزاع می‌کنی؟»
3:57 گفت: «نه، و من می‌دانم که او از من برتر و به این امر سزاوارتر است
4:03 امّا آیا شما نمی‌دانید که عثمان رضی‌الله‌عنه کشته شد،
4:08 و من پسرعموی او و ولی او هستم و خون او را می‌طلبم»
4:13 علی رضی‌الله‌عنه به اهل شام فرمود:
4:16 «وارد بیعت شوید و حق را بطلبید تا به آن برسید»
4:20 گفتند: «بیعت سزاوار نیست، در حالی که تو خود عثمان رضی‌الله‌عنه را کشته‌ای»
4:26 «ما ایشان را صبح و شام می‌بینیم»
4:29 پس رأی علی رضی‌الله‌عنه در این امر استوارتر و سخنش درست‌تر بود
4:35 زیرا اگر علی رضی‌الله‌عنه بی‌دلیل و بی‌محاکمه، قصاص را از ایشان آغاز می‌کرد
4:41 و بیعت کامل برای او منعقد نمی‌شد،
4:44 قبیله‌های ایشان به تعصب برمی‌خاستند و جنگ دیگری پدید می‌آمد
4:49 پس او تا زمانی که امر برایش استوار شود و بیعت عمومی منعقد گردد، صبر کرد
4:55 و درخواست از اولیای خون در مجلس قضا انجام شود
4:59 و هر کس به جرم خود مؤاخذه گردد
5:02 امّا برخی از صحابه، از جمله طلحه و زبیر
5:06 و ام‌المؤمنین عایشه رضی‌الله‌عنهم اجمعین
5:11 چنین دیدند که آنان را از آنچه در آن افتاده‌اند، یعنی کوتاهی در یاری عثمان رضی‌الله‌عنه، نجات نمی‌دهد
5:18 مگر آن‌که در طلب خون او برخیزند و انتقام او را از قاتلانش بگیرند
5:24 و اگر چنین نکنند، مستوجب خشم و عقاب خداوند خواهند شد
5:30 پس نزد علی بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه آمدند
5:34 و از او خواستند که حدود را اجرا کند
5:37 او عذر آورد که این گروه را یاری‌دهندگان و یاورانی است
5:43 و اکنون برای او ممکن نیست
5:46 امّا آن را به زمانی که توانایی یابد، به تأخیر می‌اندازد
5:50 چهار ماه از بیعت امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه گذشت
5:58 بی‌آن‌که قصاص قاتلان عثمان رضی‌الله‌عنه اجرا شود
6:03 پس طلحه و زبیر از امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب اجازه خواستند که به مکه بروند
6:09 و او به ایشان اجازه داد
6:11 و آنجا با ام‌المؤمنین عایشه رضی‌الله‌عنها دیدار کرد.
6:16 مردم پیرامون آنان جمع شدند
6:19 و به ام‌المؤمنین عایشه رضی‌الله‌عنها متوسل شدند
6:23 و نزد او شکایت کردند از آنچه به آن دچار شده بودند از فتنه‌ای بزرگ و درهم‌ریختگی و آشوب‌طلبی مردم
6:29 و از برکت آن در اصلاح امید داشته باشید.
6:32 و طمع کردند که مردم از آن شرم خواهند کرد
6:35 هرگاه نزد آنان بایستی و از ایشان درخواست صلح کنی
6:39 و او این را گمان کرد.
6:41 پس تصمیم قاطع گرفتم که به سوی بصره بیرون بروم.
6:44 و همراه او طلحه و زبیر رضی‌الله‌عنهما
6:48 و سه هزار مرد به امید اصلاح
6:52 در حالی که این سخن خداوند را به‌یاد داشتند: «بیایید»
6:54 و در مسیر لشکر ام‌المؤمنین عایشه رضی‌الله‌عنها
7:29 شب را بر آب‌های بنی عامر فرود آمدند
7:32 صدای پارس سگ‌ها را شنیدند
7:35 گفت: «این چه آبی است؟»
7:38 گفتند: آب حوأب.
7:41 گفت: گمان نمی‌کنم جز این باشد که بازگشتنی هستم.
7:45 برخی از کسانی که با او بودند گفتند
7:48 بلکه پیش‌قدم می‌شوی تا مسلمانان تو را ببینند
7:51 و الله میان آنان صلح برقرار می‌کند
7:54 پس گفت: «همانا رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)...
7:58 روزی به همسرانش فرمود:
8:01 چگونه‌ است که یکی از آن‌ها (زنان) را سگ‌های حَوأب پارس خواهند کرد
8:05 ای تکن صاحبة الجمل الأدبب
8:08 کشته‌های بسیاری پیرامون آن کشته می‌شوند
8:11 و نجات می‌یابد پس از آنکه نزدیک بود
8:15 لشکر را حکیم بن جبلة العبدی به چالش کشید
8:19 او یکی از کسانی بود که در کشتن عثمان رضی‌الله‌عنه شرکت کردند
8:23 پس با آنان جنگید، در حالی که هفتصد مرد همراه او بود.
8:27 و اصحاب ام‌المؤمنین عایشه رضی‌الله‌عنها را قرار ده
8:30 دست‌هایشان را از آنان باز می‌دارند
8:33 و از جنگ خودداری می‌کنند
8:36 ابن جبلة بر آنان هجوم برد.
8:39 وقتی دیدند که ناگزیر از جنگ‌اند
8:42 با آنان بجنگید؛ پس حکیم بن جبله کشته شد
8:45 و شمار کسانی که با او بودند
8:48 و بقیه‌ی (لشکریان) گریختند.
8:51 تعداد زیادی از آنان به لشکر ام‌المؤمنین رضی‌الله‌عنها پیوستند
8:55 امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه را درک کرد
8:58 خطر موقعیت در بصره
9:01 و آنچه که اختلاف ممکن است به آن بکشاند
9:04 از تمزیق دولت اسلامی
9:07 پس تصمیم گرفت به سوی بصره بیرون رود
9:10 و از مردم خواست که همراه او بیرون بیایند
9:13 با او هفتصد مرد از مدینه بیرون آمدند
9:16 و چون به بصره رسید
9:19 تعداد کسانی که با او بودند به [آن‌جا] رسیده بود
9:23 پس از آن، شمار زیادی به او پیوستند
9:26 از مردم کوفه و بصره
9:29 و از قبیله‌هایی که در مسیرش از آن‌ها گذشت
9:32 علی بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه فرستاد
9:35 قعقاع بن عمرو
9:38 به اردوگاه لشکر ام‌المؤمنین عایشه رضی‌الله‌عنها
9:41 تا از او بشنود و آنان از او بشنوند
9:44 او بر ایشان وارد شد و با عائشه (رضی‌الله‌عنها) گرد هم آمد.
9:47 و طلحه و زبیر
9:50 و از ایشان دربارهٔ علت آمدنشان پرسید.
9:53 عایشه رضی‌الله‌عنها فرمود:
9:56 ای پسرم، میان مردم صلح و اصلاح برقرار کن.
9:59 طلحه و زبیر رضی‌الله‌عنهما گفتند
10:02 ما دنبال‌کننده‌ی آن هستیم
10:05 قعقاع رضی‌الله‌عنه سخن گفت
10:08 و (آنان) گفتگو کردند تا سرانجام بر فرود آمدن (آن) توافق کردند.
10:11 بنا بر نظر علی بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه
10:14 و به درگیری دو گروه (با یکدیگر) پای‌بند باشید.
10:17 و تفرقه را کنار گذاشته، از آنان دوری می‌کنیم
10:20 قعقاع نزد علی رضی‌الله‌عنهما بازگشت
10:23 او را از آنچه بر سر آن به صلح توافق کردند، آگاه کرد.
10:26 و این کار او را خوشایند آمد
10:29 علی به سوی لشکر ام‌المؤمنین عایشه رضی‌الله‌عنها حرکت کرد
10:32 با من همراه او
10:35 و دو لشکر با یکدیگر روبه‌رو شدند
10:38 و مردم شاد شدند
10:41 و دل‌ها آرام گرفت و جان‌ها سکون یافت
10:45 اما این موضوع برای قاتلان عثمان رضی‌الله‌عنه خوشایند نبود.
10:48 و شب را بدترین شب گذراندند
10:51 و آنان در کار خود به مشورت پرداختند
10:54 و می‌گویند: اگر این امر تحقق یابد
10:57 میان دو اردوگاه
11:00 در آن (آیه) هلاکت ایشان است و از ایشان قصاص گرفتند.
11:03 و (ایشان) بر این اتفاق کردند که در وقت سحر جنگ را برانگیزند.
11:06 پس گروهی از این مجرمان پنهانی (از میدان) بیرون رفتند.
11:09 به سوی لشکر ام‌المؤمنین عایشه رضی‌الله‌عنها
11:12 و این در آرامش شب و در غفلت مردم بود.
11:15 و عده‌ای از آنان را کشتند
11:18 مردم بر صدای کشتار برخاستند
11:21 خائنان به سپاه علی رضی‌الله‌عنه پیوستند.
11:24 گفت: کسی که در لشکر ام‌المؤمنین است
11:27 سپاه علی ما را شبانگاه فرا گرفت
11:30 و به سلاح‌هایشان هجوم بردند.
11:33 و زره جنگ را پوشیدند
11:36 و سوار بر اسب‌ها شدند
11:39 و بر لشکر علی هجوم آوردند
11:42 لشکر دیگر به دفاع از خود برخاست
11:45 جنگ با تمام توان و شدت برپا شد.
11:48 و نبرد آغاز شد
11:51 و فرمان الله همواره تقدیری حتمی و معین بوده است.
11:55 علی با طلحه رضی‌الله‌عنهما دیدار کرد.
11:58 در جریان نبرد
12:01 علی او را موعظه کرد و طلحه از جنگ دست کشید،
12:04 و در صفوف عقب کشید
12:08 به سوی بندگان خدا.
12:11 پس تیری به زانویش اصابت کرد،
12:14 در همان جایی که در روز احد به آن آسیب دیده بود،
12:17 در حالی که در برابر رسول الله (ﷺ) دفاع می‌کرد،
12:20 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم).
12:23 پس خونش جاری شد تا آنکه درگذشت، رضی‌الله‌عنه.
12:26 و علی رضی‌الله‌عنه بر بالینش ایستاد،
12:29 و شروع کرد به پاک کردن خاک از چهره‌اش،
12:32 در حالی که می‌گفت:
12:35 «رحمت خدا بر تو باد ای ابو محمد!
12:38 برایم سخت است که تو را در زیر ستارگان آسمان افتاده ببینم.»
12:41 سپس گفت:
12:44 «به خدا شکایت می‌برم از این ناله و آن ناله‌ام!»
12:47 «به خدا سوگند دوست داشتم که پیش از این روز، بیست سال مرده بودم.»
12:50 (این سخن را گفت.)
12:54 اما زبیر رضی‌الله‌عنه،
12:57 قصد جنگ نداشت
13:00 و برای جنگ بیرون نیامده بود.
13:04 او از میدان بیرون رفت و نجنگید،
13:07 پس به دره‌ای فرود آمد که به آن «وادی السباع» می‌گویند.
13:10 عمر بن جرموز او را دنبال کرد،
13:13 خدا او را زشت گرداند،
13:16 و چون زبیر خوابیده بود، پنهانی او را کشت.
13:19 سپس با شتاب به سوی علی بن ابی طالب بازگشت
13:22 تا او را مژده دهد.
13:25 علی رضی‌الله‌عنه فرمود:
13:28 «قاتل پسر صفیه را به آتش دوزخ مژده ده!
13:31 امیدوارم که من
13:34 و طلحه و زبیر و عثمان
13:37 از کسانی باشیم که خداوند درباره‌شان فرموده است...
13:51 اما ام‌المؤمنین عایشه رضی‌الله‌عنها،
13:54 بر هودج خود سوار شد
13:57 و میان مردم بر شترش داخل شد،
14:00 و کوشید که آنان را آرام کند و از جنگ بازدارد،
14:03 اما موفق نشد.
14:06 جنگ شدت گرفت و افراد بسیاری کشته شدند
14:09 در اطراف شتری که او بر آن بود،
14:12 از جمله هفتاد نفر که همگی قرآن را جمع کرده بودند.
14:15 عبدالله بن بدیل نزد او آمد،
14:18 در حالی که عایشه در هودج بود،
14:21 و برادرش محمد بن ابی بکر، رضی‌الله‌عنهما، همراهش بود.
14:24 آن دو به مردم گفتند:
14:28 «پس شتر را پی کردند و هودج را برداشتند»،
14:31 تا آنکه هودج را در برابر علی رضی‌الله‌عنه گذاشتند.
14:34 علی دستور داد
14:37 که آن را به خانه عبدالله بن بدیل رضی‌الله‌عنه ببرند.
14:40 و بدین‌گونه خداوند سبحانه و تعالی
14:43 ام‌المؤمنین را نجات داد پس از آنکه
14:46 نزدیک بود آسیب شری به او برسد،
14:49 چنان‌که رسول الله (ﷺ) فرموده بود،
14:52 «در اطرافش کشته‌های بسیاری خواهند افتاد»،
14:55 و او نجات یافت پس از آنکه نزدیک بود (به هلاکت برسد).
14:58 علی بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه میان مردم ندا داد:
15:02 «زخمی را تمام نکنید،
15:05 یعنی او را از پا درنیاورید،
15:08 و فراری را نکشید،
15:11 و هر که در خانه‌اش را ببندد و سلاح بیفکند، در امان است.»
15:14 علی رضی‌الله‌عنه از جنگ غنیمتی نگرفت،
15:17 و مردم به او گفتند:
15:20 «چگونه با آنان بجنگیم و از ایشان غنیمت نگیریم؟»
15:23 علی رضی‌الله‌عنه فرمود:
15:26 «کدامیک از شما عایشه رضی‌الله‌عنها را در سهم خود می‌خواهد؟»
15:29 پس همه سکوت کردند.
15:32 مردی از لشکرش به او گفت:
15:35 «این گروه می‌گویند:
15:38 ای انتقام‌گیرندگان خون عثمان!»
15:41 علی رضی‌الله‌عنه دستانش را بلند کرد
15:44 و گفت: «خدایا، آنان که عثمان را کشتند را امروز بر رویشان نگونسار کن.»
15:47 (این دعا را کرد.)
15:51 وقتی ام‌المؤمنین عایشه رضی‌الله‌عنها خواست
15:54 از بصره خارج شود
15:57 و به مکه بازگردد،
16:00 علی رضی‌الله‌عنه هر آنچه را که شایسته بود برای او فرستاد،
16:03 از مرکب و توشه و کالا و غیر آن.
16:06 و به کسانی از همراهانش که نجات یافته بودند اجازه داد
16:09 که اگر خواستند بازگردند.
16:12 برای او چهل زن
16:15 از زنان بصره برگزید تا همراهش باشند،
16:18 و برادرش محمد بن ابی بکر رضی‌الله‌عنه را نیز با او همراه کرد.
16:21 چون زمان حرکتش فرا رسید،
16:24 علی رضی‌الله‌عنه آمد
16:27 و بر در ایستاد،
16:30 و مردم حضور یافتند.
16:33 او از خانه در هودج بیرون آمد،
16:36 و با مردم وداع کرد و برایشان دعا نمود و گفت:
16:39 «ای فرزندان، برخی از ما بر برخی دیگر عتاب نکنیم.
16:42 به خدا سوگند میان من و علی
16:45 رضی‌الله‌عنه در گذشته
16:48 جز آنچه میان زن و خویشاوندان همسرش پیش می‌آید، چیزی نبود،
16:51 و او بر آنچه از من عتاب کرده،
16:54 از نیکان است.»
16:57 علی رضی‌الله‌عنه فرمود:
17:00 «راست گفتی، به خدا سوگند میان من و او جز همین نبود،
17:03 و او همسر پیامبرتان است
17:06 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در دنیا
17:09 و آخرت.» و علی رضی‌الله
17:12 رضی‌الله‌عنه همراهش رفت،
17:15 با وداع و بدرقه، میل‌ها.
17:18 و فرزندانش را همراه او تا پایان همان روز بازگرداند.
17:21 و شکی نیست که امّ‌المؤمنین
17:25 عایشه رضی‌الله‌عنها
17:28 از رفتن خود به بصره پشیمان شد،
17:31 و از حضور در نبرد جمل.
17:34 و او هرگاه آن روز را یاد می‌کرد،
17:37 آن‌قدر می‌گریست که روسری‌اش از اشک‌هایش خیس می‌شد.
17:40 و همین‌گونه بیشتر پیشگامان
17:43 از آنچه در جنگ به آن درآمده بودند، پشیمان شدند.
17:46 و طلحه و زبیر و علی
17:49 رضی‌الله‌عنهم اجمعین (پشیمان شدند).
17:52 و جنگ جمل برای اینان
17:55 قصد جنگیدن نبود،
17:58 بلکه جنگ بدون اختیار ایشان رخ داد.
18:01 رضی‌الله‌عنهم و ارضاهم.
18:14 در بهشت جاودان (هستند).
18:17 دو تن را که شرفشان را افزون کرد:
18:20 طلحه،
18:23 و ابن عوف،
18:26 و زبیر، و
18:29 ابو عبیده،
18:32 و سعدان و خلفا.