آن ده وعده بهشت را دادند | قسمت (6) | عمر بن الخطاب رضی الله عنه (قسمت دوم)

◉ 5277 بازدید ⏱ 12:36 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 جمعیت مودت
0:06 پیشرفت
0:07 ده نفری که به بهشت بشارت داده شده‌اند
0:13 عمر بن الخطاب
0:15 رضی‌الله‌عنه
0:17 دوستی با صحابه و خویشاوندان پیامبر سنت است
0:22 پروردگارم مرا با آن دیدار می‌کند، آن‌گاه که زنده‌ام کرد
0:27 دوستی با صحابه و خویشاوندان پیامبر سنت است
0:31 این است عمر بن الخطاب
0:34 بلندقامت و تنومند
0:36 مردم را پشت سر گذاشت و بر آنان برتری یافت، گویی سوار بر مرکبی است
0:41 سفیدپوست، سپیدِ بی‌لکه
0:43 یعنی بسیار سفید
0:45 سرخی بر آن نمایان است
0:47 گونه‌ها و بینی و چشمانش نیکو است
0:50 کف پاها و دست‌هایش درشت است
0:53 نیرومند و سخت‌کوش
0:55 نه سست است و نه ناتوان
0:57 موی خود را با حنا رنگ می‌کرد
0:59 سبیل بلند داشت
1:01 و آن کناره‌ی موی سبیل است
1:03 و چون راه می‌رفت، شتاب می‌کرد
1:05 و چون سخن می‌گفت، شنیده می‌شد
1:07 و چون می‌زد، دردناک می‌زد
1:09 این مرد باوقار و بزرگوار است
1:13 قرآن به گوش‌هایش جاری می‌شود
1:16 همان‌گونه که آب گوارا و زلال جاری می‌گردد
1:19 پس متأثر می‌شود و دلش به لرزه درمی‌آید
1:22 و ارکان وجودش متزلزل می‌گردد
1:24 هنگام شنیدن آیات روشن
1:27 پس بر خویشتن مالک نمی‌ماند
1:29 جز آن‌که در برابر این نور الهی فروتن می‌شود
1:32 و به کاروان آنان می‌پیوندد
1:36 پس از تاریکی سخت، دلش روشن می‌گردد
1:39 نور و روشنایی بر چهره‌اش نمایان می‌شود
1:42 و زندگی‌اش از نو درخشان می‌گردد
2:20 عبدالله بن عمر برای ما روایت می‌کند
2:22 این داستان شگفت‌انگیز را
2:24 پس از اسلام آوردن پدرش
2:26 چنین می‌گوید
2:28 چون پدرم اسلام آورد، گفت
2:30 کدام‌یک از قریش سخن‌چینی‌اش بیشتر است؟
2:33 گفته شد: جمیل بن معمر جمحی
2:37 پس صبحگاهان نزد او رفت
2:39 و من به دنبال ردپای او رفتم
2:41 و می‌نگریستم که چه می‌کند
2:43 و من نوجوانی بودم که هر آن‌چه را می‌دیدم درک می‌کردم
2:46 تا آن‌که نزد او آمد و به او گفت
2:49 ای جمیل، آیا دانستی که من اسلام آورده‌ام
2:52 و به دین محمد درآمده‌ام؟
2:54 گفت: به خدا سوگند، او پاسخش را نداد
2:57 تا آن‌که برخاست و ردای خود را کشان‌کشان برد
2:59 و عمر او را دنبال کرد
3:01 و من پدرم را دنبال کردم
3:03 تا آن‌که بر در مسجد ایستاد
3:06 با بلندترین صدایش فریاد زد
3:08 ای گروه قریش
3:10 در حالی که در مجالس خود پیرامون کعبه بودند
3:13 آگاه باشید که عمر بی‌دین شده است
3:15 و عمر پشت سر او می‌گفت
3:17 دروغ می‌گویی
3:18 بلکه من اسلام آورده‌ام
3:20 و گواهی داده‌ام که معبودی جز الله نیست
3:23 و محمد بنده و فرستادهٔ اوست
3:27 قریش به سوی عمر برخاستند
3:29 پس او را زدند و او نیز آنان را زد
3:31 و با او جنگیدند و او نیز با آنان جنگید
3:34 تا آن‌که خورشید بر سرهایشان قرار گرفت
3:37 و عمر خسته شد
3:38 پس دست از آنان کشید
3:40 و آنان بر سرش ایستادند
3:42 و او می‌گفت
3:43 هر چه می‌خواهید بکنید
3:45 پس به الله سوگند خوردند
3:47 که اگر ما سیصد مرد بودیم
3:50 قطعاً آن را برای شما رها می‌کردیم
3:52 یا شما آن را برای ما رها می‌کردید
3:54 و در این میان
3:56 پیرمردی از قریش که بر عمر می‌زد، از کنارشان گذشت
3:58 (پیرمرد)
4:00 که جامه‌ای راه‌راه یمنی بر تن داشت
4:02 تا آن‌که نزدشان ایستاد و گفت
4:05 موضوع چیست؟
4:06 گفتند: عمر بی‌دین شده است
4:08 گفت: خاموش!
4:10 مردی است که برای خود راهی را برگزیده است
4:13 پس شما چه می‌خواهید؟
4:15 آیا می‌پندارید که بنی عدی بن کعب
4:17 این یار شما را به شما تسلیم می‌کنند؟
4:20 از آن مرد دست بردارید
4:22 گفت:
4:23 به خدا سوگند، گویی آنان
4:25 جامه‌ای بودند که از او کنار زده شد
4:27 سپس ابن عمر از پدرش پرسید
4:29 پس از هجرتشان
4:31 ای پدر، آن مرد کیست
4:33 که مردم را از تو بازداشت
4:35 در مکه، روزی که اسلام آوردی
4:37 در حالی که با تو می‌جنگیدند؟
4:39 او گفت: ای پسرم،
4:41 آن عاص بن وائل
4:43 سهمی بود.
4:45 عمر در روز سه‌شنبه اسلام آورد
4:47 بعد از نماز مغرب،
4:49 در سال ششم بعثت،
4:51 و اسلام او پس از سی و نُه مرد بود.
4:55 و در اسلام عمر
4:57 عزت و سربلندی و قدرت
4:59 برای اسلام و مسلمانان بود،
5:02 و این به سبب جایگاه بلند او
5:04 و شخصیت باشکوه او
5:06 در میان جامعهٔ جاهلی بود.
5:09 و روایت شده که عمر رضی‌الله‌عنه
5:12 به رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم گفت
5:15 هنگامی که اسلام آورد:
5:17 ای رسول الله،
5:19 آیا ما در پنهانی دین خود را داشته باشیم،
5:21 در حالی که ما بر حق هستیم،
5:23 و آنان دین خود را آشکار کنند، در حالی که بر باطل‌اند؟
5:25 پس عمر بیرون رفت
5:27 و گرد خانهٔ کعبه طواف کرد،
5:29 سپس از کنار قریش گذشت
5:31 در حالی که آنان منتظرش بودند.
5:33 پس ابوجهل گفت:
5:35 فلانی گمان می‌کند که تو بی‌دین شده‌ای.
5:37 عمر گفت:
5:39 گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست،
5:42 و گواهی می‌دهم که محمد
5:44 بنده و فرستادهٔ اوست.
5:46 پس مشرکان به او حمله کردند
5:48 و او بر عتبة بن ربیعه حمله کرد،
5:51 بر او نشست و شروع به زدن او کرد
5:54 و انگشتانش را در چشمان او فرو برد.
5:56 پس عتبه فریاد می‌زد،
5:58 و مردم از او کنار رفتند.
6:00 سپس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم بیرون آمد
6:04 و عمر پیشاپیش او بیرون آمد،
6:06 و حمزهٔ بن عبدالمطلب [نیز همراه بود]،
6:09 تا آنکه گرد خانهٔ کعبه طواف کرد
6:11 و نماز ظهر را آشکارا خواند.
6:13 سپس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم بازگشت.
6:17 عبدالله بن مسعود رضی‌الله‌عنه گفت:
6:20 از زمانی که عمر اسلام آورد، همواره عزیز و سربلند بودیم.
6:24 و همچنین از ابن عباس رضی‌الله‌عنهما روایت شده که گفت:
6:29 هنگامی که عمر اسلام آورد، مشرکان گفتند:
6:32 امروز آن قوم از ما انتقام گرفتند.
6:35 و عمر رضی‌الله‌عنه پنهانی هجرت کرد،
6:39 همانند مهاجرانی که پیش از او و پس از او بودند،
6:43 از جمله رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
6:47 و ابوبکر رضی‌الله‌عنه.
6:50 او در حالی که داستان هجرتش را بازگو می‌کرد، گفت:
6:53 هنگامی که قصد هجرت به مدینه را داشتیم،
6:57 من و عیاش بن ابی ربیعه
7:00 و هشام بن عاص
7:02 با هم قرار گذاشتیم که در مکانی بیرون از مکه یکدیگر را ملاقات کنیم،
7:05 و گفتیم: هر یک از ما که در آنجا صبح نکند و زندانی شود،
7:10 دو یار دیگرش به راه خود ادامه دهند.
7:12 گفت: پس من و عیاش بن ابی ربیعه یکدیگر را ملاقات کردیم،
7:16 اما هشام زندانی شد
7:18 و در دینش فتنه شد.
7:20 و شمار بسیاری از خویشان و هم‌پیمانان آنان به عمر رضی‌الله‌عنه پیوستند،
7:25 و تعدادشان بیست مرد بود.
7:28 و پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم [میان مهاجران و انصار] پیمان برادری بست،
7:32 میان او و عتبان بن مالک انصاری رضی‌الله‌عنه.
7:37 پس در مدینه زندگی ایمانی را سپری کرد
7:41 با همهٔ زیبایی و شکوفایی آن.
7:44 عمر از آن مرد بت‌پرست
7:48 به صاحب عقیده‌ای استوار و تزلزل‌ناپذیر تبدیل شد.
7:53 او یک‌بار گفته بود،
7:55 در حالی که حجرالاسود را لمس و بوسه می‌زد:
7:58 به خدا سوگند، من می‌دانم که تو سنگی هستی که نه زیان می‌رسانی و نه سود،
8:04 و اگر ندیده بودم که پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم تو را می‌بوسد، هرگز تو را نمی‌بوسیدم.
8:10 پس از اسلام آوردنش، عمر رضی‌الله‌عنه
8:14 در هر عرصه‌ای از عرصه‌های خیر سهمی داشت،
8:18 و او از نخستین شاگردان برجستهٔ مکتب محمدی بود.
8:23 در شبی با شبنم‌های تر و جایگاه‌های آرام،
8:28 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم از وضع یارانش جویا می‌شد.
8:33 پس از ابوبکر پرسید: کی وتر می‌خوانی؟
8:37 گفت: از اول شب وتر می‌خوانم.
8:40 و به عمر گفت: کی وتر می‌خوانی؟
8:43 گفت: در آخر شب.
8:46 پس به ابوبکر فرمود: این [کار] با احتیاط است،
8:50 و به عمر فرمود: این [کار] با قدرت است.
8:54 و ثابت شده که عمر رضی‌الله‌عنه دو سال پیش از مرگش پیوسته روزه می‌گرفت،
9:00 و خود را در روز بسیار گرم به زحمت می‌انداخت [با آنکه] روزه‌دار بود،
9:04 و می‌گفت: [ای نفس، به آسودگی] مژده باد!
9:07 و عمر نزد پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم آمد و گفت:
9:12 ای رسول الله،
9:14 من در خیبر زمینی به دست آوردم
9:16 که هرگز مالی نفیس‌تر از آن نزد خود نیافته‌ام.
9:20 پس مرا چه فرمان می‌دهی؟
9:22 فرمود: اگر خواهی، اصل آن را نگه دار و منفعتش را صدقه ده.
9:27 پس عمر آن را صدقه داد.
9:30 و با همهٔ این‌ها،
9:32 عمر رضی‌الله‌عنه از گناهان گذشته‌اش بیش از حد می‌ترسید،
9:38 پس دعا می‌کرد و می‌گفت:
9:40 خدایا، اگر گناهی یا خطایی برای من نوشته‌ای،
9:44 پس آن را بر من ببخش،
9:46 که تو آنچه را بخواهی محو می‌کنی و ثابت می‌داری.
9:49 و نزد تو است امّ الکتاب.
9:52 و عمر رضی‌الله‌عنه از دانش چنان بهره‌ای داده شده بود که بسیاری از صحابه را پشت سر گذاشت.
9:57 و پیامبر (ﷺ) به همین امر برای او گواهی داد.
10:00 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به این امر برای او گواهی داده است.
10:05 در حالی که در خواب بودم،
10:06 ظرفی از شیر را به من دادند،
10:08 و نوشیدم تا آنجا که سیرابی را در ناخن‌هایم می‌دیدم،
10:10 سپس باقی‌مانده را به عمر بن خطاب دادم.
10:15 گفتند: ای رسول الله، آن را چگونه تعبیر کردی؟
10:18 فرمود: دانش.
10:22 و پیامبر (ﷺ) فرمود:
10:25 در حالی که در خواب بودم،
10:28 دیدم مردم بر من عرضه می‌شدند و بر تن ایشان پیراهن‌هایی بود.
10:30 برخی از آنها تا سینه می‌رسید
10:34 و برخی کمتر از آن.
10:36 و عمر بر من عرضه شد
10:39 و بر او پیراهنی بود که آن را به دنبال خود می‌کشید.
10:41 گفتند: ای رسول الله، آن را چگونه تعبیر کردی؟
10:44 فرمود: دین.
10:48 و عمر رضی‌الله‌عنه بر ازدواج حرص می‌ورزید،
10:51 از روی رغبت به فرزند و افزایش نسل.
10:55 هرگاه یکی از چهار همسرش را رها می‌کرد یا می‌مرد،
10:58 دیگری را به جای او می‌آورد،
11:03 تا آنجا که شمار همسرانش به چهارده زن رسید.
11:06 و او را ده پسر و هفت دختر بود.
11:10 و او ده پسر داشت.
11:14 من خود را بر آمیزش وادار می‌کنم،
11:16 به امید آنکه الله از من فرزندی بیرون آورد.
11:18 من جانی هستم که الله را تسبیح می‌گوید.
11:21 هیبت عمر،
11:23 و چه می‌دانی هیبت عمر چیست؟
11:25 آن هیبت
11:27 مردم را پیش از اسلام و پس از آن به ترس انداخته بود.
11:30 حتی شیاطین از او می‌گریختند.
11:32 پیامبر (ﷺ) فرمود:
11:36 سوگند به آنکه جانم در دست اوست،
11:39 شیطان هرگز تو را در راهی نیافته که تو می‌روی،
11:42 مگر آنکه راهی غیر از راه تو را در پیش گرفته است.
11:45 و درباره سیره عمر رضی‌الله‌عنه سخن بسیار است،
11:49 که آن را در قسمت بعدی، ان‌شاءالله، ادامه می‌دهیم.
11:52 و زبیر به سوی
11:56 به خواست الله آن را در قسمت بعد ادامه خواهیم داد.
12:23 و سعدان
12:27 و خلفان.
12:29 [ترجمه ممکن نیست]
12:31 [ترجمه ممکن نیست]