آن ده وعده بهشت را دادند | قسمت (13) | عثمان بن عفان رضی الله عنه (قسمت سوم)

◉ 3239 بازدید ⏱ 13:16 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 جمعیت مودت
0:06 پیشرفت
0:07 ده نفری که به بهشت مژده داده شده‌اند
0:13 عثمان بن عفان
0:15 رضی‌الله‌عنه
0:17 دوستی با صحابه و خویشاوندان پیامبر سنت است
0:22 پروردگارم مرا با آن دیدار می‌کند، آنگاه که زنده‌ام کند
0:27 دوستی با صحابه و خویشاوندان پیامبر سنت است
0:29 هنگامی که عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه زخمی شد
0:33 و نزدیک به مرگ بود، به او گفته شد
0:35 ای امیرالمؤمنین، جانشین تعیین کن
0:38 پس گفت:
0:40 کسی را شایسته‌تر به این امر نمی‌یابم
0:42 از این شش نفر
0:45 که پیامبر ﷺ در حالی از دنیا رفت که
0:49 از آنان خشنود بود
0:51 ایشان عبارت‌اند از: علی بن ابی طالب
0:53 و عثمان بن عفان
0:55 و زبیر بن عوام
0:57 و طلحة بن عبیدالله
0:59 و سعد بن ابی وقاص
1:01 و عبدالرحمن بن عوف
1:03 رضی‌الله‌عنهم أجمعین
1:06 و عمر رضی‌الله‌عنه به آنان دستور داد
1:09 که خلیفه را از میان خود برگزینند
1:11 در مدت سه روز
1:14 و از این کار تأخیر نکنند
1:16 و صهیب بن سنان رومی رضی‌الله‌عنه را مأمور کرد
1:19 که در این سه روز امامت مردم را در نماز بر عهده گیرد
1:22 در طول این سه روز
1:25 و دسته‌ای از انصار تشکیل داد
1:28 برای حفظ امنیت در مدینه
1:31 و چون صحابه از دفن عمر رضی‌الله‌عنه فارغ شدند
1:36 آن شش نفر برای انتخاب خلیفه گرد آمدند
1:39 پس عبدالرحمن بن عوف رضی‌الله‌عنه گفت:
1:43 امر خود را به سه نفر از میان خودتان واگذار کنید
1:46 پس زبیر رضی‌الله‌عنه گفت:
1:49 امر خود را به علی واگذار کردم
1:52 و طلحه رضی‌الله‌عنه گفت:
1:55 امر خود را به عثمان واگذار کردم
1:58 و سعد رضی‌الله‌عنه گفت:
2:00 امر خود را به عبدالرحمن بن عوف واگذار کردم
2:04 پس سه نفر از خلافت کنار رفتند
2:07 و ایشان زبیر و طلحه و سعد بن ابی وقاص بودند
2:11 و نامزدان خلافت باقی ماندند:
2:14 عثمان و علی و عبدالرحمن بن عوف
2:17 رضی‌الله‌عنهم أجمعین
2:20 سپس عبدالرحمن بن عوف رضی‌الله‌عنه کنار رفت
2:24 و امر را به عثمان و علی رضی‌الله‌عنهما واگذار کرد
2:28 و به آن دو گفت:
2:30 کدام‌یک از شما از این امر دست می‌کشد
2:33 تا آن را به همراهش واگذاریم؟
2:35 پس آن دو بزرگوار سکوت کردند
2:37 آنگاه عبدالرحمن رضی‌الله‌عنه گفت:
2:40 آیا این کار را به من واگذار می‌کنید؟
2:42 که یکی از شما دو نفر را برگزینم
2:45 و با الله پیمان می‌بندم که از برترین شما عدول نکنم
2:48 گفتند: آری
2:50 پس دست علی رضی‌الله‌عنه را گرفت و به او گفت:
2:54 تو با پیامبر ﷺ خویشاوندی داری
2:59 و در اسلام سابقه داری
3:01 تو را به الله سوگند می‌دهم
3:03 که اگر تو را امیر کنم، عدالت بورزی
3:06 و اگر عثمان بن عفان را امیر کنم
3:09 سخن ما را بشنوی و اطاعت کنی
3:11 علی رضی‌الله‌عنه گفت: آری
3:15 سپس با عثمان خلوت کرد
3:17 و همان سخن را به او گفت
3:19 عثمان رضی‌الله‌عنه گفت: آری
3:23 و چون از آنان پیمان گرفت
3:26 مردم را گرد آورد و سپس گفت:
3:28 دستت را بده ای عثمان
3:31 پس با او بیعت کرد
3:32 سپس علی رضی‌الله‌عنه با او بیعت کرد
3:35 آنگاه مردم یکی پس از دیگری با او بیعت کردند
3:39 عثمان رضی‌الله‌عنه به خلافت بیعت شد
3:43 روز شنبه، نخستین روز محرم
3:46 سال بیست و چهارم هجرت
3:49 و خلافتش دوازده سال و چند شب جز اندکی ادامه یافت
3:54 و از درخشان‌ترین دوران‌های خلافت راشده بود
3:57 در زمان او رضی‌الله‌عنه
4:00 گستره اسلام به‌شدت گسترش یافت
4:04 و فتوحات به مرزهایی رسید که پیش‌تر به آن نرسیده بود
4:09 و رفاه و امنیت و آرامش فراگیر شد
4:12 و آبادانی رونق گرفت
4:13 و بخشش‌ها فراوان شد
4:15 و بهای کالاها ارزان شد
4:17 و رضی‌الله‌عنه از احوال و اوضاع مردم می‌پرسید
4:22 و امور ایشان را پیگیری می‌کرد
4:25 و در سال بیست و ششم هجرت
4:28 عثمان بن عفان رضی‌الله‌عنه
4:32 ازدحام مردم را در مسجدالحرام مشاهده کرد
4:35 پس خانه‌های اطراف مسجد را تخریب کرد
4:38 پس از آنکه به صاحبانشان غرامت پرداخت
4:42 و آنها را به مسجدالحرام افزود
4:44 و او نخستین کسی بود که رواق‌های سقف‌دار
4:47 و ستون‌های مرمرین را برای مسجدالحرام قرار داد
4:51 و همین کار را در مسجد نبوی نیز انجام داد
4:54 که مسجد تا آن زمان به همان بنای نخستین خود بود
4:57 با شیر و شاخه‌های خرما
4:59 و ستون‌هایش از چوب بود
5:02 عثمان رضی‌الله‌عنه آن را دگرگون ساخت
5:05 و در آن افزایش بسیاری داد
5:08 و دیوارش را با سنگ‌های تراشیده و گچ بنا کرد
5:12 و ستون‌هایش را از سنگ‌های آراسته قرار داد
5:16 و سقفش را از ساج ساخت
5:18 و آن چوبی است که از هند آورده می‌شود
5:22 و از جمله کارهای ماندگار عثمان، امیرالمؤمنین،
5:25 رضی‌الله‌عنه،
5:27 گردآوری او قرآن کریم را بود
5:30 و ماجرای آن چنین بود
5:32 که وقتی حذیفه بن یمان رضی‌الله‌عنه
5:36 از میدان‌های جهاد و سرزمین‌های فتوحات بازگشت،
5:40 اختلاف مردم در قرائت قرآن او را سخت هراسان کرد
5:44 پس بر عثمان بن عفان رضی‌الله‌عنه وارد شد و گفت:
5:49 ای امیرالمؤمنین!
5:51 این امت را دریاب پیش از آنکه در کتاب (الهی) اختلاف کنند
5:55 همان‌گونه که یهودیان و مسیحیان اختلاف کردند
5:58 پس عثمان رضی‌الله‌عنه فرستاد
6:00 نزد ام‌المؤمنین حفصه رضی‌الله‌عنها
6:04 که صحیفه‌ها را نزد ما بفرست
6:06 تا آن‌ها را در مصحف‌ها استنساخ کنیم و سپس به تو بازگردانیم
6:10 پس حفصه آن‌ها را نزد عثمان فرستاد، رضی‌الله‌عنهما
6:15 و او دستور داد که زید بن ثابت
6:18 و عبدالله بن زبیر
6:20 و سعید بن عاص
6:22 و عبدالرحمن بن حارث بن هشام، همگی،
6:25 رضی‌الله‌عنهم، آن‌ها را استنساخ کنند
6:27 پس آن‌ها را در مصحف‌ها نوشتند
6:30 و عثمان رضی‌الله‌عنه به آن سه تن از قریش گفت:
6:35 اگر شما و زید بن ثابت در چیزی از قرآن اختلاف کردید،
6:39 آن را به زبان قریش بنویسید،
6:42 زیرا قرآن به زبان آنان نازل شده است
6:45 پس چنین کردند
6:46 تا آنکه صحیفه‌ها را در مصحف‌ها استنساخ کردند،
6:49 عثمان رضی‌الله‌عنه صحیفه‌ها را به حفصه رضی‌الله‌عنها بازگرداند
6:55 و به هر سرزمین از سرزمین‌های اسلام، مصحفی از آنچه استنساخ کرده بودند فرستاد
7:01 و دستور داد هر آنچه غیر از آن از قرآن در هر صحیفه یا مصحف است، سوزانده شود
7:07 امام قرطبی گفت:
7:09 این کار از عثمان رضی‌الله‌عنه بود
7:12 پس از آنکه مهاجرین و انصار و بزرگان اهل اسلام را گرد آورد
7:17 و در این باره با آنان مشورت کرد
7:20 پس بر گردآوری قرآن در آنچه صحیح و ثابت از قرائت‌های مشهور از پیامبر (ﷺ) است، اتفاق کردند
7:28 و آنچه غیر از آن است را کنار نهادند
7:30 و امر او را صواب دانستند
7:32 و این رأیی استوار و موفق بود
7:35 رحمت الله بر او و بر همگان باد
7:39 و امیرالمؤمنین عثمان بن عفان رضی‌الله‌عنه
7:43 بسیار حریص بر مسلمانان بود
7:46 و بسیار برای آنان خیرخواهی می‌کرد
7:48 و در راهنمایی و سود رساندن به ایشان کوشش می‌نمود
7:52 و از جمله آن
7:53 آنکه یک بار آب وضو خواست
7:56 و وضو گرفت
7:57 پس دو دستش را سه بار شست
8:00 سپس مضمضه کرد و استنشاق نمود
8:02 سپس صورتش را سه بار شست
8:05 سپس دست راستش را تا آرنج سه بار شست
8:10 سپس دست چپش را همانند آن شست
8:13 سپس سرش را مسح کرد
8:14 سپس پای راستش را تا برآمدگی‌های دو طرف پا سه بار شست
8:19 سپس پای چپ را همانند آن شست
8:22 سپس گفت:
8:23 رسول الله (ﷺ) را دیدم که وضویی همانند این وضو گرفت
8:29 سپس گفت:
8:31 هر کس وضویی همانند این وضو بگیرد
8:34 سپس برخاست و دو رکعت نماز گزارد
8:36 که در آن دو با نفس خود سخن نگوید
8:39 گناهان گذشته‌اش بخشوده شود
8:43 و عثمان رضی‌الله‌عنه روزی مردم را خطبه داد
8:47 پس به آنان گفت:
8:48 ای مردم!
8:50 از شراب دوری کنید
8:51 زیرا آن مادر پلیدی‌هاست
8:54 همانا مردی بود از کسانی که پیش از شما بودند، که عبادت می‌کرد
8:58 پس زنی گمراه او را فریفت
9:01 پس کنیزش را نزد او فرستاد
9:04 و به او گفت:
9:05 ما تو را برای گواهی دادن فرا می‌خوانیم
9:08 پس او همراه کنیز آن زن رفت
9:10 هر دری را که وارد می‌شد، پشت سرش می‌بست
9:14 تا به زنی زیبا رسید
9:17 نزد او پسری بود
9:19 و ظرفی که در آن شراب بود
9:21 پس آن زن گفت:
9:23 به خدا سوگند که من تو را برای گواهی فرا نخواندم
9:26 بلکه تو را خواندم تا با او (با آن زن) همبستر شوی
9:29 یا از این شراب یک جام بنوشی
9:32 یا این پسر را بکشی
9:35 پس آن عابد در دل خود اندیشید و گفت:
9:38 از میان این سه کار، سبک‌ترین آن‌ها
9:40 نوشیدن شراب است
9:41 پس به آن زن گفت:
9:43 از این شراب یک جام به من بنوشان
9:46 پس آن زن یک جام به او نوشاند
9:48 سپس گفت: بیشتر بنوشانید
9:50 پس از جای خود تکان نخورد تا آنکه با آن زن همبستر شد و پسر را کشت
9:55 پس از شراب دوری کنید
9:57 زیرا به خدا سوگند ایمان و اعتیاد به شراب در دل بنده‌ای جمع نمی‌شوند
10:02 آیا نزدیک نیست که یکی از آن دو، همراهش را (از حق) بیرون کند؟
10:06 و عثمان رضی‌الله‌عنه
10:09 از بازگشت به حق، هنگامی که برایش روشن شود، ابا نداشت،
10:13 زیرا حق سزاوارتر است که از آن پیروی شود،
10:16 بی‌آنکه به حال (فرد) بنگرد،
10:18 یا به اینکه امیرالمؤمنین است.
10:21 زنی را نزدش آوردند که شش ماه پس از ازدواج فرزند زاییده بود،
10:25 و عثمان رضی‌الله‌عنه گفت:
10:27 گمان نمی‌کنم (این زن) جز از راه گناه (آبستن) شده باشد،
10:31 و دستور داد تا او را سنگسار کنند.
10:33 علی بن ابی‌طالب رضی‌الله‌عنه نزد او آمد و گفت:
10:38 ای امیرالمؤمنین، این چیست؟
10:41 عثمان گفت:
10:42 مگر چه شده؟
10:44 او شش ماه پس از ازدواج فرزند زاییده است.
10:47 علی گفت:
10:48 آیا الله تعالی نفرموده است:
10:51 و حمل او و از شیر گرفتنش سی ماه است
10:55 و فرموده است: «و از شیر گرفتنش در دو سال است»؛
10:58 پس هرگاه دوران شیرخوارگی را دو سال کامل کند،
11:01 مدت حاملگی شش ماه خواهد بود.
11:04 پس عثمان به سخن علی رضی‌الله‌عنهما گردن نهاد
11:08 و از سنگسار کردن آن زن بازگشت.
11:11 و در خلافت عثمان رضی‌الله‌عنه
11:14 فتوحات گسترش یافت،
11:16 و سرزمین‌های اسلامی تا دورترین مشرق و مغرب زمین امتداد یافت.
11:23 پس اندلس و قبرس فتح شد،
11:26 و سرزمین قیروان (گشوده شد)،
11:28 و شهرهای مدائن و اهواز و خراسان فتح گردید،
11:32 و کسری کشته شد،
11:33 و حکومتش کاملاً نابود گشت،
11:36 و خراج از هر جای زمین به بیت‌المال مسلمانان گردآوری شد.
11:42 و در سال بیست و هشتم هجری،
11:45 امیرالمؤمنین عثمان بن عفان رضی‌الله‌عنه
11:50 دستور داد نخستین ناوگان دریایی در اسلام ساخته شود،
11:54 و این پس از تلاش‌های معاویه بن ابی‌سفیان رضی‌الله‌عنه برای قانع کردن او بود.
12:00 پس عثمان رضی‌الله‌عنه موافقت کرد
12:03 و با این شرط که هیچ یک از مسلمانان را به غزو دریا مجبور نکند،
12:08 و به او گفت: کسی را (به اجبار) برنگزین،
12:11 بلکه هر کس با میل و رغبت برای غزو در آن داوطلب شد، او را یاری ده.
12:16 پس معاویه رضی‌الله‌عنه چنین کرد.
12:19 و این به سبب نگرانی عثمان رضی‌الله‌عنه بر مسلمانان از دریا بود،
12:24 و حرص او بر (سلامت) ایشان.
12:27 در قسمت آینده، به اذن الله،
12:30 با فتنه‌ای که در پایان روزگار خلافت عثمان رخ داد آشنا خواهیم شد،
12:35 و اینکه کشته شدن او رضی‌الله‌عنه و ارضاه چگونه بود.
12:42 برای مصطفی بهترین یار (بود)،
12:46 (چنانکه) تصریح شده که او...
12:50 در بهشت جاودان دو یار (هستند) که شرافتشان را افزوده‌اند،
12:57 (آنان) طلحه و پسر عوف و زبیر هستند،
13:06 و ابو عبیده و دو سعد و خلفا (از جمله‌اند).