آن ده وعده بهشت را دادند | قسمت (3) | ابوبکر صدیق رضی الله عنه (قسمت سوم)

◉ 5967 بازدید ⏱ 11:26 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 انجمن «مودت» تقدیم می‌کند: ده نفری که به بهشت مژده داده شده‌اند
0:13 ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه
0:17 دوستی صحابه و خویشاوندان (اهل بیت) سنت است.
0:22 پروردگارم آن را در من انداخت، هنگامی که مرا زنده گردانید.
0:28 دوست داشتن صحابه و خویشاوندان (پیامبر ﷺ)
0:30 اینجا سقیفه بنی ساعده است
0:33 جایی که مردم برای گفتگو درباره‌ی امری بزرگ گرد آمدند
0:36 این امرِ خلافت است
0:39 صحابه در این‌که چه کسی پس از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) خلیفه‌ی ایشان باشد، اختلاف کردند.
0:46 انصار گفتند: از ما یک امیر باشد و از شما هم یک امیر.
0:51 ابوبکر گفت: نه، بلکه امیران هستند و شما وزیران.
0:56 آنان میانه‌ترین عرب از نظر خانه و تبار و نسب‌های عربشان بودند.
1:01 با عمر بیعت کردند، یا ابو عبیده بن الجراح را با دست خود بیعت دادند.
1:05 عمر گفت: بلکه ما با تو بیعت می‌کنیم.
1:09 تو سرور ما و بهترین ما و محبوب‌ترین ما نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) هستی.
1:16 عمر دستش را گرفت و با او بیعت کرد، و مردم نیز با او بیعت کردند.
1:20 آری، ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه با خلافت بیعت شد.
1:25 و چه کسی از او به آن سزاوارتر است؟
1:28 او قوی و امین است و او نخستین وزیر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است.
1:35 و جایگاه اعتماد و انتخاب او
1:38 ابوبکر رضی‌الله‌عنه برخاست
1:41 و در میان مردم خطبه خواند و گفت، پس از آنکه الله را ستایش کرد و بر او ثنا گفت.
1:46 ای مردم
1:48 من بر شما حاکم شده‌ام، در حالی که بهترینِ شما نیستم.
1:51 اگر نیکی کردید، مرا یاری دهید، و اگر بدی کردید، مرا راست کنید.
1:56 راستگویی امانت است و دروغ خیانت.
2:00 و ناتوان در میان شما نزد من نیرومند است، تا حقّ او را برایش بستانم.
2:05 و نیرومند در میان شما نزد من ناتوان است تا حق را از او بستانم
2:11 قوم من [من فقط] جهاد در راه الله را رها نمی‌کنند
2:14 جز این‌که الله ایشان را به خواری مبتلا می‌سازد
2:17 و فحشا (کار زشت) در میان قومی شایع نشود.
2:19 جز این‌که الله همه‌شان را به بلا فرا می‌گیرد
2:22 تا زمانی که من الله و رسولش را اطاعت کنم، از من اطاعت کنید.
2:26 پس اگر الله و رسولش را نافرمانی کردم، آنگاه اطاعت من بر شما واجب نیست.
2:31 پس از وفات پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گروه‌هایی از عرب مرتد شدند و از پرداخت زکات خودداری کردند.
2:39 و الله اهل آن دو شهر را ثابت‌قدم داشت
2:42 مکه و مدینه
2:44 و الله اهل طائف را ثابت‌قدم بدارد
2:46 و اندکی هم اینجا و آنجا
2:48 شخصیت یگانه‌ی ابوبکر (رضی‌الله‌عنه) نمایان شد
2:51 شخصیت فرمانده شجاع
2:54 کسی که در مدرسهٔ محمدی تربیت شد
2:57 و طالب نجیب آن (علم) بود.
3:00 جایی که نخستین چیزی که امر فرمود،
3:03 اعزام لشکر اسامه رضی‌الله‌عنه
3:06 آن لشکری که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به آن فرمان داد
3:11 و مردم در این باره سخن گفتند
3:14 از ترس این‌که شهر خالی شود
3:15 و نشانهٔ تیر دشمنانش می‌شود
3:18 گفت: به الله سوگند، اگر سگ‌ها با خلخال‌های زنان مدینه بازی کنند...
3:24 هیچ لشکری را که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرستاده بود، رد نکردم
3:30 آیا به من دستور می‌دهید که نخستین کسی باشم که عقدی را که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بسته است، بگشایم؟
3:37 و (پیامبر) به جنگ با مرتدان فرمان داد
3:40 و هر کس میان نماز و زکات جدایی اندازد
3:42 برخی از صحابه اعتراض کردند
3:45 چگونه با آنان بجنگیم در حالی که مسلمان‌اند؟
3:48 ابوبکر گفت
3:50 این‌که از آسمان به زمین فرو افتم و پرندگان مرا برباید
3:54 دوست‌داشتنی‌تر است نزد من از اینکه با شما بر این رأی همراهی کنم.
3:58 و به آنان گفت: به خدا قسم، اگر از میان همهٔ شما جدا شوم،
4:03 حتی اگر تنها باشم، با آنان خواهم جنگید تا گردنم از بدنم جدا شود.
4:07 اگر حتی یک زانوبند (عِقال) را از من دریغ کنند، با آنان بر سر آن می‌جنگم.
4:10 آیا در این شکّید که وعده‌ی الله حق است؟
4:14 پس الله بیضه اسلام را به واسطه همین موضع صدیق (رضی‌الله‌عنه) حفظ کرد
4:20 ابوبکر صدیق (رضی‌الله‌عنه) لشکر اسامه را به حرکت فرمان داد
4:23 برای هدفی که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پیش از وفاتش آن را معین کرده بود
4:29 و فرمان داد که نگهبانان پیرامون شهر باشند
4:32 ابوبکر همراه لشکر بیرون رفت، در حالی که او پیاده بود و اسامه سوار بود.
4:37 او به او گفت: اسامه
4:38 ای جانشین رسول الله، به خدا سوگند یا سوار شوی یا من پیاده می‌شوم.
4:44 او به او گفت: به الله قسم، فرود نمی‌آیی، و به الله قسم، سوار نمی‌شوم.
4:50 و چه بر من است که لحظه‌ای پایم در راه الله غبارآلود شود؟
4:54 و خروج لشکر در آن زمان از بزرگ‌ترین مصلحت‌ها بود.
5:00 پس [آنان] از هیچ محله‌ای از محله‌ها نمی‌گذشتند.
5:03 مگر اینکه از آنان به وحشت افتادند و گفتند
5:05 اگر این قوم نیرویی نداشتند (ـ) —
5:08 از نزد ایشان مانند اینان بیرون نیامد
5:11 اما آنان را رها می‌کنیم تا با رومیان روبه‌رو شوند
5:14 اگر رومیان پیروز شوند، شرّ جنگ را از ما کفایت کرده‌اند.
5:18 و کجا اسامه پیروز شد؟ زیرا اسلام ثابت شده است
5:22 و به‌راستی لشکر اسامه پیروز شد
5:26 و سالم بازگشتند و اسلام استوار شد
5:30 و در جریان غیبت لشکر اسامه
5:32 و در اثنای غیبت لشکر اسامه از مدینه
5:36 و با او بیشتر صحابه بودند
5:39 برخی از هیئت‌های نمایندگی به نزد ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه در مدینه آمدند
5:44 او درباره این سخن گفته است که زکات را از آنان بردارد
5:48 پس از ایشان پذیرفته نشد
5:50 پس بازگشتند، در حالی که نیتی (در دل) پنهان کرده بودند.
5:53 خلیفهٔ موفق گفت
5:55 پس از آنکه در چهره‌های آن قوم نشانه‌های نیرنگ و خیانت را خواند
5:58 و در آن پستی و فرومایگی را دید
5:59 و در آن (چهره) پستی و فرومایگی را تشخیص داد.
6:02 به یارانش فرمود
6:04 زمین کافر است
6:06 و هیئت نمایندگی‌شان شما را اندک دید
6:09 و همانا شما نمی‌دانید
6:11 آیا شب‌هنگام می‌آورید، یا روزهنگام؟
6:14 و نزدیک‌ترین ایشان به شما در فاصله‌ی یک بریده‌(راه)
6:17 و آن قوم می‌دانستند که ما از آنان می‌پذیریم و با ایشان پیمان صلح می‌بندیم.
6:22 و (ما) از پذیرفتن آن بر ایشان سر باز زدیم.
6:24 و پیمان‌شان را به سویشان افکندیم.
6:27 پس آماده شوید و مهیا سازید
6:29 و صدیق (ابوبکر) برنامه‌اش را به شکلی محکم طرح‌ریزی کرد
6:34 آنجا که اهل مدینه را ملزم کرد که در مسجد بیتوته کنند
6:38 تا اینکه آنان در کامل‌ترین آمادگی برای دفاع باشند
6:42 و نگهبانانی که بر دروازه‌های شهر (مدینه) گمارده می‌شدند، سازمان‌دهی کرد.
6:47 و پیرامون آن شب را به سر می‌برند
6:49 تا هر یورش احتمالی‌ای را دفع کنند
6:52 و گمان صدیق رضی‌الله‌عنه راست درآمد
6:55 پس از سه روز از بازگشت هیئت‌های مرتدان
7:00 و پس از آنکه اطمینان یافتند که لشکر اسامه از مدینه دور شده است
7:05 برخی از قبایل شبانه به مدینه یورش آوردند
7:08 و (ایشان) بعضی‌شان را در «ذی‌حسی» (جا) گذاشتند
7:11 این مکان در نزدیکی مدینه است.
7:14 تا برای ایشان بازگشتی باشند، و مددکار (و یاری‌دهنده).
7:17 و نگهبانان گذرگاه‌ها به این موضوع توجه کردند.
7:20 و خبر را به صدّیق (رضی‌الله‌عنه) رساندند.
7:22 او به سوی ایشان پیام فرستاد که در جای خود بمانید.
7:26 پس چنین کردند
7:28 و (او) در میان اهل مسجد به سوی آنان بیرون رفت
7:31 پس دشمن را پراکنده ساز
7:33 مسلمانان با شتران خود آنان را دنبال کردند
7:36 تا آنکه به «ذا حسی» رسیدند
7:38 پس یاری‌رسانی (کمک‌های غیبی) بر آنان فرود آمد
7:40 و آنان بر صورت شترها (غلتیدند/ از هم گریختند)، همان‌ها که گردن‌هایشان کج بود
7:43 نزدیک آن، آن‌که پف‌کرده‌است؛ همچون روغن‌گرم‌شده‌ی بادکرده
7:46 و آن [سختی و شدت] بر شترها بیش از هر چیز دیگری است.
7:49 شترهای مسلمانان رمیدند، در حالی که ایشان بر آن‌ها سوار بودند
7:52 و صبح کردند در حالی که اختیار آن را در دست نداشتند.
7:55 تا این‌که آن‌ها را به شهر (مدینه) وارد کرد
7:58 هیچ مسلمانی به زمین نیفتاد و آسیبی ندید.
8:01 پس قوم (کافران) گمان کردند که مسلمانان سست و ناتوان شده‌اند.
8:04 و به برادرانشان، آن مرتدان، خبر را فرستادند.
8:08 آنان را شتابان پیش آوردند.
8:10 و ایشان نمی‌فهمند به فرمان الله که او در حق‌شان خواسته است.
8:16 ابوبکر آن شب خود را آماده می‌کرد
8:19 مردم را آماده کرد
8:20 سپس در همان شب، پیاده بیرون رفت
8:23 و در سمت راست او نعمان بن مقرّن (قرار داشت).
8:26 و در جناح چپ او عبدالله بن مُقرّن
8:30 و بر ساقه (عقب‌دار لشکر) سوید بن مقرّن بود.
8:33 و همراه او مرکب‌ها (شتران سواری)
8:35 پس [آن‌گاه] فجر طلوع نکرد
8:37 جز این‌که آنان و دشمن در یک میدان و یک سرزمین باشند
8:40 و آن گروه خیانت‌پیشه متوجه نشدند
8:43 مگر آنکه شمشیرهای مسلمانان در میان آنان کار خود را بکنند.
8:47 و چون آن روز به هنگام چاشتگاه رسید
8:50 و قوم پشت به دشمن کردند
8:53 مسلمانان آنان را دنبال کردند تا به ذی‌القصّه رسیدند.
8:57 پس ابوبکر رضی‌الله‌عنه نعمان بن مقرن را همان‌جا رها کرد
9:02 و همراه او عدده‌ای از مسلمانان
9:05 و او مردم را به سوی مدینه بازگرداند
9:08 سپس ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه بی‌هراس تصمیم گرفت با مرتدان بجنگد.
9:14 پس یازده پرچم بسته شد، به فرماندهی خالد و دلاوران صادق.
9:21 و به آنان دستور داد که با مرتدان مبارزه کنند.
9:24 در تمام نقاط جزیرةالعرب
9:27 و از جمله چیزهایی که صدیق (ابوبکر) به این لشکرها سفارش کرد، این بود که فرمود:
9:32 ای مردم
9:34 بایستید، شما را به ده چیز سفارش می‌کنم.
9:36 آن‌ها را از من حفظ کنید
9:38 خیانت نکنید و غلول (اختلاس از غنیمت) نورزید.
9:40 و خیانت نکنید و مُثله نکنید.
9:43 «و کودکی را نکُشید و نه پیرمردی سالخورده و نه زنی.»
9:48 و درخت خرمایی را پی نکنید و آن را نسوزانید
9:51 و درخت میوه‌دار را قطع نکنید
9:54 و هیچ گوسفند یا گاو یا شتری را ذبح نکنید مگر برای آنچه که می‌خورید
10:00 و به زودی بر گروه‌هایی خواهید گذشت که خود را در صومعه‌ها وقف کرده‌اند.
10:05 پس ایشان را رها کنید با آنچه خود را برای آن فارغ کرده‌اند.
10:08 لشکری که ابوبکر به فرماندهی خالد بن ولید آماده کرد، روی آورد
10:15 برای نبرد با مسیلمه کذّاب
10:18 و دو صف (در میدان) به هم رسیدند
10:20 در یمامه جنگ سختی درگرفت.
10:24 تا آنجا که الله فتنه مسیلمه را (از میان برداشت)
10:27 با شمشیر خالد و آنان که با او بودند
10:30 و در این میان جمع بسیاری از صحابه، از حاملان قرآن، کشته شدند.
10:35 گفته شده ۷۰۰ و گفته شده بیشتر
10:39 آغاز اندیشه درباره جمع‌آوری قرآن شد، پیش از آنکه بقیه (قاریان) کشته شوند
10:45 و این آغاز سخن ما در دیدار آینده خواهد بود، ان‌شاءالله.
11:06 اما آنان رفات‌اند
11:09 طلحه
11:11 عبدالرحمن بن عوف
11:14 «والزبائر» و «من إله»
11:17 ابو عبیده
11:19 و سعدان و خلفاء