آن ده وعده بهشت را دادند | قسمت (23) | طلحه بن عبیدالله رضی الله عنه (قسمت دوم)

◉ 3445 بازدید ⏱ 13:35 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 انجمن مودت
0:06 تقدیم
0:07 ده تن مژده‌یافته به بهشت
0:10 طلحه بن عبیدالله
0:15 رضی‌الله‌عنه
0:17 دوستی با صحابه و خویشاوندان (اهل‌بیت) سنت است
0:22 (این جمله‌ای است که) پروردگارم را با آن دیدار کنم هنگامی که زنده شوم
0:26 دوستی با صحابه و خویشاوندان
0:30 مشرکان از مکه بیرون آمدند
0:32 آنان خواهان انتقام کشته‌شدگان خود در بدر بودند
0:36 بیرون آمدند در حالی که دل‌هایشان از خشم و کینه بر مسلمانان می‌سوخت
0:41 و قلب‌هایشان از اندوه کشته‌شدگانشان پاره‌پاره بود
0:45 پس در احد با مسلمانان روبه‌رو شدند
0:48 احد
0:50 آن نبردی که تاریخ جاودانه‌اش ساخت
0:53 تا برای نسل‌ها عبرتی باشد
0:56 و آن درسی که قرآن آن را ثبت کرد
0:59 تا در گذر زمان‌ها فراموش نشود
1:03 گروهی که در راه الله می‌جنگند
1:06 و گروهی دیگر که کافرند
1:08 گروهی که فریاد برمی‌دارد: بالاتر است بُعل (بت)
1:12 و گروهی که بانگ برمی‌دارد
1:14 الله برتر و بزرگ‌تر است
1:17 دو صف به هم رسیدند
1:19 و دو گروه درهم آویختند
1:21 و الله قدم‌های مسلمانان را استوار ساخت
1:24 و قدم‌های مشرکان را لرزان کرد
1:27 و دور (پیروزی) به سود اهل حق و ایمان چرخید
1:31 و لشکرهای کفر و سرکشی شکست خوردند
1:34 تا آنکه مؤمنان راستین به امر ممنوع دچار شدند
1:38 پس از جایگاه‌های خود دست کشیدند
1:41 تا دشمن کمین‌کرده آن را تصرف کند
1:44 و آنان را در نقطه‌ای کشنده ضربه زند
1:46 پس ترازوها در میدان جنگ وارونه شد
1:50 و نظام لشکر محمدی مختل گشت
1:53 و مسلمانان پراکنده شدند
1:55 پس از آنکه شایع شد که پیامبر ﷺ
1:59 کشته شده است
2:01 پس همچون یتیمان سرگردان شدند
2:04 برخی سلاح خود را رها کردند و نمی‌دانستند چه کنند
2:08 و برخی به سوی مدینه بازگشتند در حالی که اشک از چشمانشان جاری بود
2:12 و برخی خود را در گرداب مرگ انداختند
2:15 تا آنچه را که محبوب مصطفایشان ﷺ دید، آنان نیز ببینند
2:21 اما پیامبر ﷺ
2:24 به دره‌ای از دره‌های احد پناه برده بود
2:28 و گروهی از دلاوران با او بودند که همراهش می‌جنگیدند
2:32 و جان‌های خود را فدای او می‌کردند
2:35 چون طلحه بن عبیدالله رضی‌الله‌عنه او را دریافت
2:39 همچون تیر به سوی آنان شتافت و رجز می‌خواند و می‌گفت
2:44 ما نگهبانان غالب و مالکیم
2:47 پیامبر مبارکمان را (از دشمن) نگه می‌داریم
2:51 از او قوم را در نبردها دور می‌کنیم
2:54 شمشیرهای قوم را بر (سینه‌های) مبارک فرود می‌آوریم
2:58 طلحه رضی‌الله‌عنه به سوی پیامبر ﷺ شتافت
3:03 بی‌آنکه به ده‌ها شمشیر و نیزه‌ای که راهش را فراگرفته بود اعتنا کند
3:09 تا به پیامبر ﷺ رسید
3:13 پس یازده شیر از جوانان انصار را پیرامون خود یافت که از او حمایت می‌کردند
3:18 و مشرکان از هر سو آنان را محاصره کرده بودند
3:22 هدف نخست آنان این بود که به پیامبر مصطفی ﷺ دست یابند
3:29 پیامبر خدا ﷺ فرمود
3:33 چه کسی برای این قوم (دفاع) می‌کند؟
3:35 طلحه گفت
3:36 من ای رسول الله!
3:38 رسول الله ﷺ به او فرمود
3:42 همان‌جا که هستی بمان
3:44 مردی از انصار گفت
3:46 من ای رسول الله!
3:48 (پیامبر) فرمود
3:49 آری، تو (برو)
3:51 پس آن انصاری جنگید تا کشته شد
3:55 سپس پیامبر ﷺ رو گرداند
3:58 ناگاه مشرکان بار دیگر پیرامونش بودند
4:01 (پیامبر) فرمود
4:02 چه کسی برای این قوم (دفاع) می‌کند؟
4:04 طلحه گفت
4:06 من ای رسول الله!
4:08 (پیامبر) فرمود همان‌جا که هستی بمان
4:10 مردی از انصار گفت
4:12 من ای رسول الله!
4:14 (پیامبر) فرمود
4:15 آری، تو (برو)
4:17 پس جنگید تا کشته شد
4:20 سپس پیامبر ﷺ پیوسته می‌فرمود: چه کسی برای آنان (دفاع می‌کند)، چه کسی برای آنان؟
4:26 و دلاوران انصار یکی پس از دیگری به سوی آنان بیرون می‌آمدند
4:30 هر یک از ایشان می‌جنگید تا کشته شود
4:35 تا آنکه جز رسول الله ﷺ و طلحه بن عبیدالله کسی باقی نماند
4:41 پیامبر ﷺ فرمود
4:45 چه کسی برای این قوم (دفاع) می‌کند؟
4:46 طلحه گفت
4:48 من ای رسول الله!
4:50 رسول الله ﷺ به او فرمود
4:54 آری، تو (برو)
4:56 پس طلحه چون جنگ یازده تن جنگید
4:59 و از پیامبر ﷺ چون دفاع لشکری تمام دفاع کرد
5:05 تا آنکه دستش مورد ضربه قرار گرفت و انگشتانش بریده شد
5:09 گفت: آخ
5:10 رسول الله ﷺ فرمود
5:14 اگر می‌گفتی «بسم الله»
5:16 فرشتگان تو را بالا می‌بردند، در حالی که مردم نگاه می‌کردند
5:21 و در این میان
5:23 طلحه از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دفاع می‌کرد
5:27 هیچ‌کس میان او و پیامبر نبود
5:30 پس تیری برداشت
5:32 و آن را با چابکی به سوی چهره‌ی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پرتاب کرد
5:37 پس طلحه تیر را با دستش سپر کرد
5:40 دستش آسیب دید و از کار افتاد
5:43 و او رضی‌الله‌عنه در سرش نیز مجروح شد
5:47 مردی از قریش دو ضربه به او زد
5:50 ضربه‌ای در حالی که او رو به وی بود
5:52 و ضربه‌ای در حالی که او از وی روی گردانده بود
5:55 پس از آن خون از او جاری شد
5:57 و با وجود این ضربه‌ها و زخم‌هایی که بر طلحه رضی‌الله‌عنه وارد شد
6:02 او همچنان در برابر دشمن استوار ماند
6:06 و اندیشه‌ی نخست و واپسین او
6:09 سلامت رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بود
6:13 پس رضی‌الله‌عنه متوجه شد
6:15 که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
6:18 در جایی که در آن بود در امان نیست
6:22 پس پیامبر علیه الصلاة والسلام را به سوی دره‌ی شعب بازگرداند
6:26 تا آنکه پیامبر در آن پناه گیرد
6:28 و هرگاه مشرکان به او نزدیک می‌شدند
6:31 طلحه رضی‌الله‌عنه با آنان می‌جنگید تا ایشان را بازگرداند
6:36 و تیرها را از پیامبر دور می‌کرد
6:38 تا آنکه پشتش مانند خارپشت شد
6:41 و در راهشان تخته‌سنگی سر راهشان قرار گرفت
6:44 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نتوانست از آن بالا رود
6:49 به سبب جراحاتی که داشت
6:51 و به سبب سنگینی دو زرهی که بر تن داشت
6:54 پدر و مادرم فدایت باد
6:57 پس طلحه رضی‌الله‌عنه زیر پاهای او خم شد
7:01 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر او بالا رفت تا بر آن تخته‌سنگ استوار شد
7:07 پس علیه الصلاة والسلام فرمود
7:10 طلحه (بهشت را) واجب کرد
7:11 یعنی بهشت برای او واجب شد
7:14 به سبب بزرگی کاری که در آن روز انجام داد
7:18 صحابه‌ی گرامی به جایگاه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) رسیدند
7:23 و نخستین کسانی که رسیدند
7:25 ابوبکر صدیق بود
7:27 و ابو عبیده بن جراح رضی‌الله‌عنهما
7:32 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به آن دو فرمود
7:36 یارتان را (به سوی او بروید)
7:38 مقصود طلحه است
7:40 پس [آن دو] وضع پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را سامان دادند
7:44 سپس نزد طلحه رضی‌الله‌عنه آمدند
7:47 و دیدند که او هفتاد و چند زخم دارد
7:50 از میان ضربه‌ی نیزه و تیر و شمشیر
7:54 پس وضع او را سامان دادند
7:57 و ابوبکر رضی‌الله‌عنه هرگاه از روز احد یاد می‌کرد می‌گفت
8:02 همه‌ی آن (افتخار) از آنِ روز طلحه است
8:05 و می‌گفت
8:07 پیامبر هدایت را نگه داشت، در حالی که سواران پشت سرش بودند
8:10 تا آنگاه که با مدافعان دین روبه‌رو شدند
8:14 در برابر نیزه‌ها شکیبا بودند، آنگاه که سپاهیانشان پشت کردند
8:18 و مردم میان هدایت‌یافته و فریب‌خورده بودند
8:22 ای طلحه‌ی فرزند عبیدالله، بهشت برای تو واجب شد
8:25 و حوریان سیاه‌چشم به همسری تو درآمدند
8:29 و حسان بن ثابت رضی‌الله‌عنه گفت
8:34 طلحه در روز دره‌ی شعب، محمد را یاری داد
8:37 در ساعتی که (کار) بر او تنگ شد و دشواری آن افزون گشت
8:41 با دو دستش نیزه‌ها را از او بازمی‌داشت، و (دستش) فلج شد
8:45 و انگشتانش زیر شمشیرها بریده و از کار افتاد
8:48 او پیشوای مردم بود، جز محمد
8:52 او که رحل اسلام را برپا داشت تا آنکه (اسلام) استوار گشت
8:57 و این‌گونه بود طلحه‌ی فرزند عبیدالله
9:00 دلاور و پیشتاز در همه‌ی نبردهایی که در آن شرکت کرد
9:05 و از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) تخلف نورزید
9:09 در هیچ غزوه‌ای که پیامبر در آن شرکت کرد
9:11 مگر در غزوه‌ی بدر
9:14 زیرا رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
9:18 او و سعید بن زید رضی‌الله‌عنهما را فرستاد
9:22 تا از کاروان قریش خبر جویند
9:25 پس آن دو بازگشتند، در حالی که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از جنگ با مشرکان فارغ شده بود
9:29 از نبرد با مشرکان
9:32 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آن دو را همچون کسانی شمرد که در (بدر) حضور داشتند
9:37 و برای آن دو سهمی از غنایم قرار داد
9:41 و او رضی‌الله‌عنه
9:43 همچنین از اصحاب رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دفاع می‌کرد
9:49 مردی نزد او آمد که قصد داشت در (شایستگی) ابوهریره رضی‌الله‌عنه تردید افکند
9:54 پس (طلحه) گفت: آیا این یمانی را می‌بینی؟
9:57 یعنی ابوهریره
9:59 آیا او از شمایان به حدیث رسول الله آگاه‌تر است؟
10:03 ما از او چیزهایی می‌شنویم که از شما نمی‌شنویم
10:07 پس طلحه رضی‌الله‌عنه به او گفت
10:10 اما اینکه او از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) چیزی شنیده که ما نشنیده‌ایم
10:15 در آن تردیدی ندارم
10:18 و به تو خبر می‌دهم
10:19 ما خانواده‌هایی (دارای خانه و زندگی) بودیم
10:22 و ما تنها صبح و شام نزد رسول الله می‌آمدیم
10:27 و او بینوایی بود که مالی نداشت
10:30 پس او همواره ملازم رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بود
10:35 پس در اینکه او چیزی شنیده که ما نشنیده‌ایم تردید ندارم
10:39 و آیا کسی را می‌یابی که در او خیری باشد
10:42 و بر رسول الله چیزی بگوید که (او) نگفته است؟
10:46 طلحه‌ی فرزند عبیدالله رضی‌الله‌عنه زندگی کرد
10:50 در اخلاص به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) و به جانشینان او پس از وی
10:56 تا آنکه پس از کشته شدن عثمان بن عفان رضی‌الله‌عنه فتنه برپا شد
11:01 پس او مطالبه‌ی خون او را بر خود لازم می‌دید
11:05 و در این راه تلاش کرد
11:07 تا آنکه در نبرد جمل کشته شد، چنان‌که پیش‌تر گذشت
11:12 و این در سال سی‌وشش هجری بود،
11:16 و عمرش شصت‌ودو سال بود.
11:20 و پس از درگذشتش، رضی‌الله‌عنه، بیش از سی سال گذشت.
11:24 مردی نزد دخترش عایشه آمد و به او گفت:
11:28 طلحه را در خواب دیدم و او گفت:
11:32 به عایشه، دخترم، بگو مرا از این مکان منتقل کند،
11:36 زیرا آب (نز) مرا آزار داده است.
11:40 پس عایشه با خدمتکاران و موالی‌اش سوار شد
11:44 تا به قبر طلحه، رضی‌الله‌عنه، رسیدند.
11:48 آنان بر قبر او خیمه‌ای برپا کردند و قبر را شکافتند.
11:51 عایشه گفت:
11:53 پدرم را دیدم که هیچ چیزی از بدنش تغییر نکرده بود،
11:57 جز چند موی در یکی از دو طرف ریش او.
12:02 سعد بن ابی وقاص، رضی‌الله‌عنه، شنید
12:05 که مردی در عثمان و علی
12:08 و طلحه و زبیر، رضی‌الله‌عنهم، طعنه می‌زند.
12:11 سعد او را نهی می‌کرد و می‌گفت:
12:14 در برادرانم طعنه مزن.
12:17 اما آن مرد نپذیرفت.
12:18 پس سعد، رضی‌الله‌عنه، برخاست
12:21 و دو رکعت نماز گزارد، سپس گفت:
12:24 خدایا، اگر آنچه این مرد می‌گوید موجب خشم توست،
12:28 امروز در حق او نشانه‌ای به من بنما
12:30 و آن را عبرتی قرار ده.
12:32 پس آن مرد بیرون رفت،
12:34 ناگهان شتری دید که صفوف مردم را می‌شکافد،
12:37 تا به آن مرد رسید،
12:40 او را گرفت و میان شکم او و سنگفرش نهاد
12:44 و او را چنان له کرد که کشته شد.
12:47 سعید بن مسیب گفت:
12:49 من دیدم که مردم به دنبال سعد می‌آمدند و می‌گفتند:
12:54 ای ابواسحاق، گوارایت باد،
12:56 دعایت مستجاب شد.
13:21 ابوعبیده و سعدان و خلفان...