De la serie Los diez a quienes se les anunció el Paraíso (serie completa)
· Lección 4 de 30
Los diez paraísos prometidos | Episodio (4) | Abu Bakr Al-Siddiq, que Dios esté complacido con él (Parte 4)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:04
La asociación Mawadda presenta: Los diez a quienes se les anunció el Paraíso.
0:13
Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él).
0:17
El amor a los Compañeros y a los familiares es Sunna.
0:22
Que mi Señor lo ponga en mí mientras me dé vida.
0:28
El amor a los Compañeros y a los Seguidores.
0:32
Aquí está el Huerto de la Muerte,
0:34
donde se puso fin a la leyenda de Musaylima el Mentiroso
0:38
y se sofocó esta ciega sedición a manos de los hombres creyentes,
0:43
«Hombres que fueron sinceros en lo que pactaron con Alá».
0:46
Entre ellos hay quien espera su turno para unirse a la caravana de los mártires,
0:50
y quien cumplió su destino de verdad y montó su cabalgadura.
0:55
Entre ellos había un grupo de gente del Corán,
0:59
que llevaban en sus pechos el Libro de Alá,
1:02
y lo tradujeron en realidad sobre el terreno, en la tierra de Al-Yamama.
1:06
Cuando en el lugar resonó una llamada:
1:09
«¡Compañeros de la sura de la Vaca!
1:12
¡Gente del Corán!
1:13
Adornad el Corán con las obras».
1:16
Avanzaban a la cabeza de las filas
1:19
y se enfrentaron a los enemigos con toda suerte de muertes,
1:22
hasta que la suerte se volvió contra los apóstatas
1:26
y Alá concedió a los musulmanes la victoria manifiesta.
1:30
Los musulmanes buscaron entre los caídos a sus muertos.
1:34
Aquí está Abu Dayana,
1:36
el portador del pañuelo de la muerte,
1:38
que tomó la espada del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) con todo su derecho.
1:43
Allí está Zabit ibn Qays,
1:46
el orador del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:49
Y cerca de ellos,
1:51
At-Tufayl ibn 'Amr,
1:53
'Abbad ibn Bishr
1:55
y 'Abd Allah ibn Abi Bakr,
1:57
hijo del califa de los musulmanes.
1:59
Y entre los mártires está Salim,
2:02
a quien el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) encomendó
2:05
que se tomara de él el Corán,
2:07
y a su lado su liberto Abu Hudhayfa.
2:10
Llegaron las noticias a Medina,
2:13
portando en su seno el martirio de un grupo de portadores del Corán,
2:18
que se habían distinguido con una actuación sobresaliente
2:21
y tuvieron un papel en inclinar la balanza de la batalla.
2:25
Entonces se extendió entre los Compañeros el temor a que el Corán se perdiera
2:30
con la muerte de sus memorizadores en las batallas.
2:32
'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él) se apresuró
2:36
hacia Abu Bakr (que Alá esté complacido con él), califa de los musulmanes,
2:40
y dijo:
2:41
«La matanza se ha intensificado el día de Al-Yamama entre los recitadores del Corán,
2:46
y temo que se pierda gran parte del Corán.
2:50
Considero que debes ordenar que se recopile el Corán».
2:53
As-Siddiq dijo a 'Umar:
2:56
«¿Cómo vamos a hacer algo que no hizo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?».
3:01
'Umar dijo:
3:03
«¡Por Alá, es un bien!».
3:05
Y 'Umar no cesó de insistirle
3:07
hasta que Alá abrió para ello el pecho del califa de los musulmanes
3:11
y compartió la opinión de 'Umar.
3:13
Entonces envió a buscar a Zayd ibn Zabit (que Alá esté complacido con él)
3:17
y le dijo:
3:19
«Zayd, eres un joven sensato
3:22
y no tenemos sospecha alguna de ti.
3:24
Escribías la revelación para el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
3:28
Rastrea el Corán y recopílalo».
3:31
Y Zayd ibn Zabit (que Alá esté complacido con él) lo recopiló
3:35
de troncos de palmera, huesos y pechos de hombres,
3:39
y lo escribió en hojas.
3:41
Las hojas estuvieron con Abu Bakr hasta que Alá lo llamó a Su presencia,
3:46
luego con 'Umar mientras vivió,
3:48
luego con Hafsa, hija de 'Umar (que Alá esté complacido con ellos).
3:52
Y esta obra fue una de las más grandiosas de as-Siddiq (que Alá esté complacido con él).
3:58
Cuando terminaron las guerras de la apostasía,
4:01
Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) comenzó
4:04
a dirigir los ejércitos islámicos para invadir Persia y Bizancio,
4:07
los dos imperios más grandes de aquel tiempo,
4:11
y allanó el camino para la conquista de Irak y del Levante.
4:15
Así hubo durante su califato grandes batallas heroicas
4:20
cuyo eco sigue resonando hasta hoy:
4:24
Dhat as-Salasil, Aynadin y Al-Yarmuk,
4:28
días inolvidables de la vida de as-Siddiq (que Alá esté complacido con él).
4:33
Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él) enfermó,
4:37
la enfermedad de la muerte.
4:39
Cuando sintió que se acercaba su fin,
4:42
preguntó a los Compañeros su opinión sobre 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él),
4:47
y la gente coincidió unánimemente en que era el más digno del califato.
4:51
Entonces llamó a 'Uzman ibn 'Affan (que Alá esté complacido con él) y dijo:
4:55
«Escribe: En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
4:59
Esto es lo que dispone Abu Bakr ibn Abi Quhafa
5:03
al final de su paso por la vida, cuando está por dejarla,
5:07
y al comienzo de su paso por el más allá, cuando está por entrar en él,
5:11
en el momento en que el incrédulo cree, el libertino se convence
5:15
y el mentiroso da por cierto:
5:17
Si os designo como sucesor...». Entonces se desmayó.
5:22
Y 'Uzman escribió: «Os designo como sucesor a 'Umar ibn al-Jattab».
5:28
Cuando Abu Bakr volvió en sí, dijo:
5:31
«Léemelo».
5:33
Y se lo leyó,
5:35
y él pronunció el takbir y dijo:
5:36
«Temí que la gente discrepara si mi alma se me escapaba en mi desmayo».
5:41
Dijo: «Sí».
5:43
Dijo: «Que Alá te recompense con el bien en favor del Islam y su gente».
5:47
Dijo Ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él):
5:50
Los más perspicaces de entre los hombres son tres:
5:52
Abu Bakr,
5:54
cuando intuyó las cualidades de 'Umar ibn al-Jattab y lo designó como sucesor;
5:58
la compañera de Musa,
6:00
la que dijo: «¡Padre mío! Contrátalo;
6:03
«En verdad, el mejor a quien puedes contratar es el fuerte, el digno de confianza».
6:06
y el 'Aziz (el gobernante de Egipto),
6:08
cuando intuyó las cualidades de Yusuf (con él sea la paz).
6:11
Su enfermedad (que Alá esté complacido con él) se prolongó quince días.
6:15
Y dijo durante su enfermedad:
6:17
«Mirad cuánto ha aumentado mi patrimonio desde que asumí el mando,
6:21
y enviadlo al califa que me suceda».
6:25
Miramos,
6:27
y resultó ser un esclavo nubio que cuidaba de sus niños,
6:30
y un camello de acarreo (nadih), es decir, un camello,
6:33
con el que regaba una huerta suya.
6:34
Así que se los enviamos a 'Umar.
6:37
'Umar (que Alá esté complacido con él) lloró y dijo:
6:41
«Que la misericordia de Alá sea con Abu Bakr:
6:44
ha dejado una carga muy pesada a quien le sucede».
6:48
Y el Siddiq (el Veraz) dispuso que lo amortajaran con un paño viejo,
6:52
y dijo: «El vivo tiene más derecho a lo nuevo».
6:56
Y falleció (que Alá esté complacido con él)
6:58
a los sesenta y tres años,
7:00
alcanzando la edad del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:05
Lo lavó su esposa Asma' bint 'Umays,
7:09
y fue enterrado junto al Mensajero de Alá (ﷺ),
7:13
conforme a su última voluntad.
7:15
Rezó por él su sucesor 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él),
7:19
y descendieron a su tumba 'Umar, 'Uthman y Talha,
7:23
y su hijo 'Abd ar-Rahman (que Alá esté complacido con ellos).
7:26
Colocó su cabeza a la altura de los hombros del Mensajero de Alá (ﷺ)
7:32
y pegó su nicho (lahd) a la tumba del Mensajero de Alá (ﷺ).
7:37
Tal fue Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él),
7:40
tras una vida plena al servicio del Islam.
7:43
Pues hallamos en su biografía
7:46
cómo celebraba los consejos de guerra,
7:48
enviaba los ejércitos,
7:50
conquistaba las tierras
7:52
y recaudaba el tributo (jarach).
7:53
Lo hallamos trazando planes admirables
7:56
y adoptando medidas firmes en sus guerras contra los apóstatas,
8:00
y luego contra los persas y los bizantinos.
8:03
Lo hallamos atento al tesoro público (bayt al-mal),
8:06
y en su tiempo los bienes se desbordaban en beneficio de la gente.
8:09
Lo hallamos sin olvidar a ninguno de sus súbditos,
8:13
pues él mismo acudía en persona
8:15
para atender a la anciana ciega en su casa,
8:18
barrerle la habitación y prepararle la comida.
8:21
Lo hallamos ordeñando las ovejas para los débiles,
8:24
visitando al enfermo,
8:27
siguiendo el cortejo fúnebre, cuidando los lazos de parentesco,
8:30
preocupado por sus hijos y sus esposas,
8:33
compasivo y tierno con sus sirvientes.
8:36
Todo ello en un periodo que no supera los dos años y tres meses,
8:42
la duración de su califato (que Alá esté complacido con él y lo haga complacerse).
8:46
De Usayd ibn Safwan (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
8:50
Cuando Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él) falleció y fue cubierto con un lienzo,
8:56
Medina se estremeció de llanto,
8:59
como el día en que murió el Mensajero de Alá (ﷺ).
9:03
Entonces vino 'Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él),
9:07
presuroso, apresurado, diciendo «Somos de Alá y a Él retornaremos»,
9:10
hasta detenerse ante la casa donde estaba Abu Bakr,
9:14
y dijo: «¡Que Alá tenga misericordia de ti, Abu Bakr!
9:17
Fuiste el íntimo compañero del Mensajero de Alá (ﷺ),
9:22
su confidente, su sosiego y su hombre de confianza,
9:25
el depositario de su secreto y su consejero.
9:28
Fuiste el primero de la gente en abrazar el Islam,
9:31
el más sincero de ellos en la fe,
9:33
el más firme de ellos en la certeza en Alá,
9:36
y el más semejante al Mensajero de Alá (ﷺ) en conducta y porte.
9:41
Que Alá te recompense en nombre de Su Mensajero y del Islam con la mejor recompensa.
9:46
Diste crédito al Mensajero de Alá cuando la gente lo desmentía,
9:50
y estabas junto a él en el lugar del oído y de la vista.
9:53
¡Por Alá!, los musulmanes jamás sufrirán, tras el Mensajero de Alá, una pérdida como la tuya».
9:59
La gente guardó silencio hasta que terminó su discurso,
10:02
y luego lloraron hasta que se alzaron sus voces, y dijeron: «Has dicho la verdad».
10:08
De 'Umar (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
10:10
«Si la fe de Abu Bakr se pesara frente a la fe de los habitantes de la tierra, la superaría;
10:16
¡ojalá yo fuera un cabello en el pecho de Abu Bakr!».
10:20
Y le dijeron a al-Hasan (que Alá esté complacido con él):
10:23
«¿Amar a Abu Bakr y a 'Umar forma parte de la Sunna?».
10:26
Dijo: «No, sino que es una obligación».
10:29
E Ibn al-Yawzi mencionó
10:31
que los antepasados piadosos (salaf) enseñaban a sus hijos el amor a Abu Bakr y a 'Umar
10:35
igual que les enseñaban una sura del Corán.
10:38
Para el Elegido (ﷺ),
10:43
el mejor compañero, según el texto, es que ellos
10:49
están en el Paraíso de la eternidad, dos textos aumentaron su honor:
10:56
ellos son Talha,
10:59
Ibn 'Awf,
11:02
az-Zubayr,
11:05
Abu 'Ubayda,
11:07
los dos Sa'd y los Califas.