De la serie Los diez a quienes se les anunció el Paraíso (serie completa)
· Lección 10 de 30
Los diez paraísos prometidos | Episodio (10) | Omar bin Al-Khattab, que Dios esté complacido con él (Parte 6)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Asociación Mawadda
0:06
presenta
0:07
los diez a quienes se les anunció el Paraíso
0:11
'Umar ibn al-Jattab
0:15
(que Alá esté complacido con él)
0:17
El amor a los Compañeros y a los parientes del Profeta es una Sunna.
0:22
Con ello me presentará mi Señor cuando me resucite,
0:27
el amor a los Compañeros y a los parientes.
0:31
Un beduino se acercó a 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él) y dijo:
0:36
«¡Oh 'Umar, que Alá te recompense con el Paraíso por tu bondad!
0:40
Gana mis buenas intenciones y mis gracias,
0:43
pues todos, en el transcurso del tiempo, tenemos un refugio.
0:46
Te juro por Alá que lo harás».
0:49
Dijo 'Umar:
0:51
«Si no lo hago, ¿qué ocurrirá?».
0:54
Dijo el beduino:
0:56
«Entonces, ¡oh Abu Hafs!, me marcharé».
0:59
Dijo a 'Umar:
1:00
«Y si te vas, ¿qué ocurrirá?».
1:03
Dijo el hombre:
1:05
«¡Por Alá!, de mi situación te preguntarán».
1:08
El día en que las dádivas sean de nosotros
1:11
y la situación del responsable entre ellas,
1:14
será hacia el Fuego o hacia el Paraíso».
1:18
'Umar lloró hasta que se mojó su barba.
1:21
Luego dijo: «¡Muchacho!
1:23
Dale esta camisa mía para aquel día.
1:28
¡Por Alá!, no poseo otra».
1:32
Así fue la vida de 'Umar ibn al-Jattab
1:35
(que Alá esté complacido con él) durante su califato:
1:38
atención a los individuos sin cansancio
1:41
y cuidado de la sociedad islámica sin fatiga.
1:45
Pero aquella sociedad,
1:47
cuyas fronteras se habían extendido
1:50
y cuyo territorio se había ensanchado,
1:52
era difícil de gobernar
1:54
por una sola persona,
1:56
por enérgica y experta que fuera
1:59
en los asuntos de la vida.
2:02
Lo primero que hizo 'Umar (que Alá esté complacido con él)
2:05
fue separar la judicatura del gobierno:
2:08
junto al gobernador designó
2:10
a un juez que atendiera los asuntos judiciales.
2:13
A algunos jueces se les encomendaba también
2:15
la enseñanza o la gestión de las finanzas públicas (bayt al-mal),
2:18
además de su labor judicial.
2:21
Aplicó este plan
2:23
en las nuevas provincias conquistadas durante su gobierno:
2:26
en Iraq, Siria y Egipto.
2:29
Quizás la causa de ello
2:31
sea lo que caracterizaba a aquellas regiones
2:33
de densidad de población,
2:35
de gente de esos territorios,
2:37
además de los musulmanes conquistadores,
2:40
y lo que de ello resultaba:
2:42
abundancia de casos y problemas
2:44
y el peso de la carga
2:46
de la responsabilidad sobre el gobernador.
2:48
'Umar (que Alá esté complacido con él) estableció
2:51
para cada juez un salario regular
2:53
del tesoro público de los musulmanes,
2:55
que le ayudara a cumplir su misión
2:58
y garantizara la continuidad de su servicio a la comunidad.
3:01
Parece que la abundancia de los recursos financieros del Estado,
3:05
tras la consolidación de las conquistas,
3:07
llevó a 'Umar (que Alá esté complacido con él)
3:09
a cambiar su política:
3:11
accedió a establecer un registro (diwan)
3:13
en el que se consignaran los nombres de los musulmanes,
3:16
recibiendo dinero de forma regular por ello.
3:20
Se narra que su padre (Ruzayr?) (...)
3:22
llegó ante 'Umar (que Alá esté complacido con ambos)
3:25
con dinero de Bahréin.
3:27
'Umar le preguntó qué traía,
3:31
y respondió: «Quinientos mil dirhames».
3:34
'Umar lo consideró mucho,
3:36
subió al púlpito,
3:38
alabó a Alá y lo ensalzó,
3:40
y luego dijo: «¡Oh gentes!,
3:43
nos ha llegado mucho dinero.
3:46
Si queréis, os lo mediremos por medidas,
3:49
y si queréis, os lo contaremos por unidades».
3:52
Se levantó un hombre y dijo:
3:55
«¡Oh Emir de los creyentes!,
3:57
he visto que los extranjeros registran sus propios libros de cuentas;
4:01
registra tú también un libro para nosotros».
4:04
'Umar lo aprobó.
4:06
Cuando 'Umar (que Alá esté complacido con él) quiso establecer el registro,
4:10
le dijeron 'Ali y 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (que Alá esté complacido con ambos):
4:14
«Empieza por ti mismo».
4:16
Dijo: «No».
4:18
«Empezaré por el tío del Mensajero de Alá (ﷺ),
4:22
luego por el más cercano y el más cercano».
4:24
Asignó entonces la paga de al-'Abbas (que Alá esté complacido con él)
4:27
y comenzó por él.
4:30
Como 'Umar estaba ansioso por conocer hasta los detalles de la gestión de sus gobernadores
4:36
y de lo que sucedía en cada provincia,
4:39
eligió a un hombre de sus mejores hombres, por fortaleza, piedad,
4:43
honradez, sunna y experiencia.
4:46
Es Muhammad ibn Maslama al-Ansari (que Alá esté complacido con él),
4:50
para que fuera su inspector particular sobre los funcionarios y sus labores,
4:54
y para examinar las quejas y las denuncias que se presentaran contra ellos.
4:58
Y 'Umar (que Alá esté complacido con él) solía reunir a sus gobernadores en La Meca durante la temporada del hach, cada año,
5:04
y les preguntaba por sus labores,
5:07
y preguntaba a la gente por ellos, para ver el grado de su rigor en el cumplimiento de sus deberes.
5:12
Y se alegraba cuando veía a sus gobernadores entregados al bien de la población,
5:17
y los elogiaba por ello con gran elogio.
5:21
'Umar (que Alá esté complacido con él) no se apropió del asunto para sí mismo, a pesar de ser un hombre de criterio propio,
5:28
sino que adoptó la consulta (shura) como método en su gobierno y en la administración de los asuntos de los musulmanes,
5:34
en cumplimiento de las palabras del Altísimo:
5:37
«y consúltales en el asunto»,
5:40
y siguiendo la guía del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:44
Por eso estableció tres consejos de consulta:
5:50
el primero era exclusivamente para los Muhayirun,
5:54
los primeros cimientos del Islam.
5:56
En este consejo, 'Umar (que Alá esté complacido con él) presentaba las noticias diarias
6:02
que le llegaban de las provincias y los centros,
6:06
y tomaba su parecer sobre ellas.
6:08
El segundo consejo era para los grandes Compañeros, de entre los Muhayirun y los Ansar,
6:13
los de experiencia y trayectoria,
6:16
y ellos aconsejaban al califa
6:19
y debatían con él los asuntos importantes.
6:23
El tercer consejo
6:25
era para el común de los musulmanes, de entre los Muhayirun y los Ansar,
6:29
y los jefes beduinos que llegaban a Medina.
6:32
Cuando 'Umar quería conocer la opinión del pueblo llano,
6:36
convocaba a la oración en la mezquita aljama,
6:39
y se reunían en la mezquita,
6:41
y 'Umar se presentaba y pronunciaba un sermón,
6:44
y luego exponía el asunto que necesitaba discusión e investigación.
6:50
Tal fue la trayectoria de al-Faruq 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él):
6:55
conocimiento y acción,
6:57
responsabilidad y justicia,
6:59
que no lo detenía en la verdad ni siquiera el reproche de quien le reprochara.
7:04
El hach de 'Umar (que Alá esté complacido con él),
7:06
su última peregrinación, fue en el año 23 de la Hégira.
7:10
Cuando los peregrinos partieron de Mina,
7:12
se detuvo en al-Abtah,
7:14
y allí alzó sus manos al cielo y dijo:
7:18
«¡Oh Alá! Mi edad es avanzada,
7:21
mis fuerzas han decaído
7:23
y mi pueblo se ha extendido.
7:25
Llévame a Ti sin que haya descuidado ni excedido».
7:29
Su hija, la Madre de los Creyentes Hafsa (que Alá esté complacido con ella), lo oyó
7:34
un día orando y diciendo:
7:37
«¡Oh Alá! Concédeme el martirio en Tu senda
7:40
y la muerte en la ciudad de Tu Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
7:45
Ella dijo: «¿Y cómo puede ser eso?».
7:48
Él respondió:
7:49
«Alá trae Su decreto por donde quiere».
7:53
Y era parte de su política (que Alá esté complacido con él)
7:56
no permitir que los cautivos de los territorios conquistados entraran en Medina,
8:01
capital del Estado del Califato,
8:03
salvo si se hacían musulmanes y entraban en esta religión.
8:07
Esta postura política muestra su sabiduría y su visión de largo alcance,
8:12
pues estos pueblos vencidos y derrotados
8:16
guardan rencor al Islam,
8:18
le tienen odio
8:20
y están dispuestos a conspirar y a tramar contra el Islam y los musulmanes.
8:24
Pero algunos Compañeros (que Alá esté complacido con ellos)
8:29
tenían esclavos y siervos de estos cautivos cristianos o mazdeos,
8:35
y algunos insistían ante 'Umar
8:38
para que permitiera a algunos de sus esclavos y siervos de estos vencidos residir en Medina,
8:44
para servirse de ellos en sus asuntos y labores.
8:48
Entre ellos estaba al-Mughira ibn Shu'ba (que Alá esté complacido con él),
8:53
quien le escribió pidiéndole permiso para que entrara en Medina un esclavo suyo
8:58
llamado Firuz Nihavandi,
9:01
cuyo apodo era Abu Lu'lu al-Mayusi,
9:04
y decía que tenía oficios útiles para la gente:
9:09
es herrero, escultor y carpintero.
9:13
'Umar se lo permitió, aunque con desagrado,
9:16
y ocurrió lo que 'Umar temía.
9:19
Al amanecer de un miércoles,
9:21
cuatro días antes de terminar el mes de dhu-l-hiyya,
9:25
Abu Lu'lu se escondió en la mezquita
9:28
con un cuchillo de dos filos envenenado.
9:32
'Umar se detuvo a alinear las filas para la oración,
9:35
y cuando se puso a dirigir a la gente,
9:38
el esclavo lo apuñaló en el hombro y en el costado.
9:42
'Umar cayó, mientras decía:
9:45
«Y el mandato de Alá es un decreto decretado».
9:49
Luego el esclavo comenzó a huir,
9:53
sin pasar junto a nadie a derecha ni a izquierda
9:56
sin apuñalarlo,
9:58
hasta herir a trece hombres,
10:01
de los cuales murieron siete.
10:03
Cuando un hombre de los musulmanes vio eso,
10:06
le echó encima su manto.
10:08
Y cuando el infiel creyó que había sido capturado,
10:11
se quitó la vida.
10:13
'Umar tomó la mano de 'Abd al-Rahman ibn 'Awf
10:16
y lo adelantó para dirigir la oración a la gente,
10:19
y dirigió una oración breve.
10:22
'Umar fue llevado a su casa,
10:24
y la hemorragia lo había debilitado hasta que se desmayó.
10:28
Cuando amaneció,
10:30
despertó y dijo:
10:32
«¿Han rezado la gente?».
10:33
Le respondieron: «Sí».
10:35
Dijo:
10:37
«No hay Islam para quien abandona la oración».
10:40
Luego hizo sus abluciones y oró.
10:42
Se apoyó en su hijo 'Abd Allah
10:44
mientras su herida manaba sangre.
10:47
Llegó el médico
10:49
y dio a 'Umar a beber nabid,
10:51
y salió (el líquido) por su herida.
10:53
Después le dio a beber leche,
10:55
y salió (la leche) por su herida.
10:57
Entonces comprendió que era la muerte.
11:00
Cuando 'Umar supo que quien le había dado muerte era un esclavo magiano,
11:04
dijo:
11:06
«Alabado sea Alá, que no ha permitido que mi asesino me dispute ante Alá
11:10
por una sola prosternación que jamás hiciera».
11:14
La gente acudía a visitar a 'Umar,
11:16
a despedirse de él y a elogiarlo,
11:19
recordando sus grandes obras en el Islam.
11:22
Él les respondía con estas palabras:
11:24
«El engañado es aquel a quien vosotros engañáis».
11:27
Se acercó a él un joven que dijo:
11:30
«Alégrate, Comendador de los creyentes, con la buena nueva que Alá te ha reservado».
11:34
Dijo 'Umar:
11:36
«Quisiera que aquello fuera mero equilibrio:
11:38
ni a mi favor ni en mi contra».
11:40
Cuando el joven se retiró,
11:42
vio que su vestidura arrastraba por el suelo,
11:45
y dijo:
11:46
«Traed de vuelta al muchacho».
11:48
Y le dijo:
11:50
«Hijo de mi hermano,
11:52
levanta tu ropa,
11:53
pues así se conserva mejor tu vestido y está más cerca de tu temor de tu Señor».
11:57
Dijo Ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él):
12:00
«Que Alá tenga misericordia de 'Umar:
12:02
nada de lo que había en él le impidió decir la verdad».
12:06
Algunos le dijeron:
12:09
«Encomienda (el califato), Comendador de los creyentes, y designa un sucesor».
12:12
Respondió:
12:14
«No veo a nadie más merecedor de este asunto
12:16
que estos hombres con quienes el Mensajero de Alá
12:20
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:22
murió satisfecho».
12:24
Y nombró a 'Ali, Talha, 'Uthman,
12:27
al-Zubayr, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf
12:30
y Sa'd ibn Abi Waqqas,
12:32
y dijo:
12:34
«Que 'Abd Allah ibn 'Umar sea testigo,
12:36
pero que no tenga ninguna parte en el asunto,
12:39
a modo de consuelo para él».
12:41
'Umar (que Alá esté complacido con él)
12:43
envió a su hijo 'Abd Allah
12:45
a 'A'isha (que Alá esté complacido con ella),
12:47
y le dijo:
12:49
«Ve a casa de 'A'isha, la Madre de los Creyentes,
12:52
y di:
12:53
"'Umar te envía saludos,
12:56
pero no la llames Comendador de los creyentes,
12:58
pues hoy ya no soy comendador de los creyentes.
13:02
Y di:
13:03
Umar ibn al-Jattab pidió permiso
13:05
para ser enterrado junto a sus dos compañeros.
13:07
Y solo dijo eso
13:09
porque no quería que 'A'isha entendiera que se trataba de una orden.
13:13
Entonces 'Abd Allah ibn Umar saludó
13:15
y pidió permiso para entrar donde 'A'isha,
13:17
y la encontró sentada, llorando.
13:20
Y dijo:
13:21
«Umar ibn al-Jattab te envía el saludo
13:25
y pide permiso para ser enterrado junto a sus dos compañeros».
13:28
Ella respondió:
13:29
«Yo lo tenía reservado para mí misma,
13:32
pero hoy lo prefiero para él antes que para mí».
13:35
Cuando llegó, se dijo:
13:38
«Aquí viene 'Abd Allah ibn Umar».
13:41
Y Umar dijo:
13:43
«Levantadme».
13:44
«¿Qué tienes, hijo mío?».
13:46
Respondió:
13:47
«Lo que deseas, Comendador de los Creyentes».
13:50
Ciertamente, me ha dado permiso (para ser enterrado).
13:52
Dijo:
13:53
«Alabado sea Alá».
13:55
No había nada más importante para mí que eso.
13:58
Cuando haya muerto,
14:00
llevadme (en el féretro),
14:02
luego saludad y decid:
14:04
«Pide permiso 'Umar ibn al-Jattab»,
14:07
y si me lo concede,
14:08
entrad conmigo (en la tumba),
14:10
y si me lo niega,
14:12
devolvedme a los cementerios de los musulmanes.
14:15
Dijo 'Uthman ibn 'Affan (que Alá esté complacido con él):
14:18
«Yo fui el último de vosotros en hablar con 'Umar.
14:21
Entré a verle y tenía la cabeza en el regazo de su hijo 'Abd Allah,
14:25
y 'Umar dijo a su hijo:
14:27
"Pon mi mejilla sobre la tierra".
14:29
Su hijo respondió:
14:31
"¿Acaso no son igual mi muslo y la tierra?".
14:34
Entonces 'Umar dijo:
14:36
Puse mi mejilla sobre la tierra, sin poder hacer otra cosa.
14:39
Y él la puso (sobre la tierra).
14:42
Y dijo:
14:43
«¡Ay de ti, 'Umar! Si Alá no te perdona...»
14:47
«¡Ay de ti, 'Umar! Si Alá no te perdona...»
14:51
Cuando murió,
14:53
'Ali (que Alá esté complacido con él) dijo:
14:55
No hay nadie sobre la tierra que se presente ante Alá con su registro de actos (que sea más amado por mí que...)
14:59
...más querido para mí que este que ha sido cubierto con un lienzo entre vosotros.
15:03
Le dirigió la oración fúnebre Suhayb, el romano, en la mezquita del Mensajero de Alá (ﷺ),
15:09
y fue enterrado junto a su compañero (el Profeta, ﷺ, y Abu Bakr),
15:12
en la habitación de 'A'isha (que Alá esté complacido con ella).
15:16
Que Alá esté complacido con aquel hombre, 'Umar,
15:21
pues fue el primer califa llamado «Comendador de los creyentes» (Amir al-mu'minin),
15:25
el primero que estableció la datación histórica para los musulmanes,
15:28
el primero que reunió a la gente para la oración de tarawih,
15:32
y el primero que recorrió la ciudad de noche para atender las necesidades de los musulmanes.
15:37
Empuñó el látigo (durra) y con él castigaba,
15:40
conquistó territorios,
15:42
estableció el tributo (jarach),
15:44
fundó ciudades-guarnición (amsar),
15:46
designó jueces,
15:48
organizó el registro administrativo (diwan),
15:50
fijó las pensiones (a'ta'),
15:52
y llevó a las Madres de los Creyentes,
15:54
las esposas del Mensajero de Alá (ﷺ),
15:58
en la última peregrinación que realizó.
16:01
Que Alá lo recompense con bien en nombre del Islam y de los musulmanes.
16:07
El Elegido (al-Mustafa)...
16:09
El mejor de los compañeros: los dos (Abu Bakr y 'Umar)...
16:15
En el Jardín de la eternidad, dos (jardines)...
16:19
Les aumentó en honor:
16:22
Talha,
16:25
Ibn 'Awf,
16:27
y az-Zubayr,
16:31
hasta Abu 'Ubayda,
16:33
y los dos Sa'd, y los califas...