budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Les dix Paradis promis | Épisode (10) | Omar bin Al-Khattab, que Dieu soit satisfait de lui (Partie 6)
◉ 4176 vues⏱ 16:41Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode traite de la sixième partie de la biographie du Calife 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée. Parmi les points les plus importants qui y sont évoqués : sa sollicitude envers ses administrés, sa séparation entre la judicature et le gouvernorat, sa création du Diwan et son instauration des allocations, son recours à la consultation (shura) à travers trois assemblées. La leçon présente ensuite le récit de sa mort aux mains d'Abu Lu'lu'a le Mazdéen, ses recommandations avant son décès et son détachement du monde d'ici-bas. Enfin, la leçon se conclut par l'évocation de certaines de ses vertus et de ce qu'il a accompli pour l'Islam et les musulmans.
Points clés
La sollicitude de 'Umar, qu'Allah l'agrée, envers ses administrés : il suivait leur situation sans relâche et veillait sur la société musulmane malgré l'extension de son territoire.
La séparation entre la judicature et le gouvernorat : il désigna des juges rémunérés régulièrement par le Trésor public (Bayt al-Mal) dans les nouvelles provinces.
La création du Diwan et l'instauration des allocations pour les musulmans, en commençant par l'oncle du Prophète (ﷺ), al-'Abbas, qu'Allah l'agrée, puis les plus proches selon le degré de parenté.
Le recours de 'Umar, qu'Allah l'agrée, à la consultation (shura), à travers trois assemblées : pour les Muhajirun, pour les grands Compagnons, et pour la masse des musulmans ainsi que les chefs bédouins venus à Médine, en application du verset : « Et consulte-les dans l'affaire ».
La prudence politique qu'il suivit en n'introduisant les captifs à Médine qu'après leur conversion à l'Islam, en raison de la rancune qu'ils pouvaient nourrir contre l'Islam.
L'humilité, le détachement et la crainte d'Allah de 'Umar, qu'Allah l'agrée, comme dans sa parole à celui qui voulait le féliciter : « J'aurais souhaité que cela soit un simple équilibre, ni à mon avantage ni à mon détriment ».
Sa recommandation de désigner les six hommes dont le Prophète (ﷺ) était satisfait à sa mort, et sa permission accordée à 'Abd Allah ibn 'Umar d'être enterré auprès de ses deux compagnons, après avoir demandé l'autorisation de 'A'isha, qu'Allah l'agrée.
Questions et réponses
Qui était 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, dans cet épisode ?
La leçon présente la biographie de 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, dans la sixième partie, en expliquant sa sollicitude envers ses administrés, son organisation de la judicature et du Diwan, et son recours à la consultation pour gérer les affaires des musulmans.
Quel rôle jouait l'assemblée de la consultation (shura) chez 'Umar, qu'Allah l'agrée ?
'Umar, qu'Allah l'agrée, disposait de trois assemblées consultatives : une pour les Muhajirun seuls, une pour les grands Compagnons, parmi les Muhajirun et les Ansar, qui avaient de l'expérience, et une pour la masse des musulmans et les chefs bédouins venus à Médine.
Comment 'Umar, qu'Allah l'agrée, fut-il tué ?
Abu Lu'lu'a le Mazdéen le frappa d'un poignard à double tranchant empoisonné alors qu'il dirigeait la prière de l'aube auprès des gens, puis 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, qu'Allah l'agrée, fut désigné pour achever la prière avec eux.
Qui 'Umar, qu'Allah l'agrée, désigna-t-il comme pouvant être élus califes après lui ?
'Umar, qu'Allah l'agrée, ne désigna pas de calife précis ; il nomma les hommes dont le Prophète (ﷺ) était satisfait à sa mort, à savoir 'Ali, Talha, 'Uthman, al-Zubayr, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf et Sa'd ibn Abi Waqqas, et laissa l'affaire à leur consultation mutuelle.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Association Mawadda
0:06Progression
0:07Les dix promis au Paradis
0:11Umar ibn al-Khattab
0:15qu'Allah l'agrée
0:17L'amour des Compagnons et des proches est une Sunna
0:22Mon Seigneur m'accueillera avec lui quand Il me fera revivre
0:27L'amour des Compagnons et des proches
0:31Un bédouin vint trouver Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) et dit :
0:36« Ô Umar, qu'Allah te récompense par le Paradis, toi le bien,
0:40Toi qui fais gagner mes intentions et mes affaires,
0:43Car nous sommes tous, dans le temps, un jardin.
0:46Je jure par Allah que tu le feras certainement. »
0:49Umar dit :
0:51« Et si je ne le fais pas, que se passera-t-il ? »
0:54Le bédouin dit :
0:56« Ô père de Hafs, alors je m'en irai certainement. »
0:59Umar dit :
1:00« Et si tu t'en vas, que se passera-t-il ? »
1:03L'homme dit :
1:05« Par Allah, tu seras certainement interrogé sur ma condition,
1:08Le jour où les dons seront de nous,
1:11Et où se tiendra celui qui est interrogé entre eux,
1:14Soit vers le Feu, soit vers le Paradis. »
1:18Umar pleura jusqu'à ce que sa barbe fût mouillée.
1:21Puis il dit : « Ô jeune homme,
1:23Donne-lui ma chemise que voici pour ce jour-là.
1:28Par Allah, je n'en possède pas d'autre. »
1:32Telle fut la vie d'Umar ibn al-Khattab
1:35(qu'Allah l'agrée) durant son califat :
1:38Un soin des individus sans lassitude,
1:41Et une sollicitude envers la société islamique sans relâche.
1:45Mais cette société,
1:47Dont les confins s'étaient étendus,
1:50Et dont la superficie s'était élargie,
1:52Était difficile à administrer
1:54Par une seule personne,
1:56Si active et compétente qu'elle fût
1:59Dans les affaires de la vie.
2:02La première chose qu'accomplit Umar (qu'Allah l'agrée)
2:05Fut de séparer la justice du pouvoir de gouvernement :
2:08Il plaça aux côtés du wali
2:10Un juge chargé des affaires judiciaires.
2:13Il pouvait aussi réunir à certains juges
2:15L'enseignement ou la gestion du Trésor public,
2:18En plus de l'exercice de la justice.
2:21Il mit en œuvre ce plan
2:23Dans les nouvelles provinces conquises sous son règne,
2:26En Irak, au Levant et en Égypte.
2:29Peut-être la raison en est-elle
2:31Que ces amsar se distinguaient
2:33Par la densité de leur population,
2:35Parmi les habitants de ces contrées,
2:37En plus des musulmans conquérants,
2:40Et de ce qui en résulte
2:42Comme multiplication des affaires et des problèmes,
2:44Et du poids de l'accomplissement
2:46Des charges de gouvernement pour le wali.
2:48Umar (qu'Allah l'agrée) imposa
2:51À chaque juge une rétribution régulière
2:53Prélevée sur le Trésor des musulmans,
2:55Qui l'aide à accomplir sa mission
2:58Et garantit la continuité de son service envers la communauté.
3:01Il semble que l'abondance des ressources financières de l'État,
3:05Après la stabilisation des conquêtes,
3:07Ait conduit Umar (qu'Allah l'agrée)
3:09À changer sa politique :
3:11Il accepta la création d'un registre (diwan)
3:13Où seraient consignés les noms des musulmans,
3:16Et où ils recevraient régulièrement leurs allocations.
3:20Il est rapporté que son père, Rayrat (?),
3:22Se présenta devant Umar (qu'Allah les agrée tous deux)
3:25Avec de l'argent venu de Bahreïn.
3:27Umar lui demanda : « Qu'as-tu apporté ? »
3:31Il répondit : « 500 000 dirhams. »
3:34Umar s'en étonna fortement.
3:36Il monta sur la chaire,
3:38Loua Allah et Le glorifia,
3:40Puis dit : « Ô gens,
3:43Il nous est parvenu beaucoup d'argent.
3:46Si vous le voulez, nous le mesurerons pour vous à la mesure,
3:49Et si vous le voulez, nous le compterons pour vous un par un. »
3:52Un homme se leva vers lui et dit :
3:55« Ô Commandeur des croyants,
3:57J'ai vu les non-Arabes consigner un registre pour eux :
4:01Consigne toi aussi pour nous un registre. »
4:04Umar approuva cela.
4:06Lorsque Umar (qu'Allah l'agrée) voulut établir le registre,
4:10Ali et Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah les agrée tous deux) lui dirent :
4:14« Commence par toi-même. »
4:16Il dit : « Non,
4:18Je commencerai par l'oncle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:22Puis le plus proche, puis le plus proche. »
4:24Il attribua donc une allocation à al-Abbas (qu'Allah l'agrée)
4:27Et commença par lui.
4:30Umar, soucieux de s'assurer des détails de la conduite de ses gouverneurs
4:36Et de ce qui se passait dans chaque province,
4:39choisit parmi ses meilleurs hommes un homme alliant force et piété,
4:43Probité, bonne conduite et expérience.
4:46Il s'agit de Muhammad ibn Maslama al-Ansari (qu'Allah l'agrée).
4:50Il était chargé d'exercer une surveillance particulière sur les agents (de l'État) et sur leurs actions.
4:54Il examinait les plaintes et les recours qui leur étaient adressés.
4:58Chaque année, lors de la saison du pèlerinage, 'Umar (qu'Allah l'agrée) réunissait ses agents à La Mecque.
5:04Il les interrogeait sur leur gestion.
5:07Il questionnait également les gens à leur sujet, afin de voir dans quelle mesure ils s'acquittaient rigoureusement de leurs devoirs.
5:12Lorsqu'il voyait ses agents se consacrer sincèrement au bien de leurs administrés, il s'en réjouissait.
5:17Il les en louait alors grandement.
5:21'Umar (qu'Allah l'agrée), bien qu'il fût investi de l'autorité, ne s'est pas réservé la décision pour lui-même.
5:28Il a au contraire fait de la consultation (shura) une méthode dans son gouvernement et dans la gestion des affaires des musulmans.
5:34En application de la parole du Très-Haut :
5:37« Et consulte-les dans l'affaire. » (Coran 3:159)
5:40Et en suivant la voie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:44C'est pourquoi il institua pour lui-même trois assemblées consultatives.
5:50La première était réservée aux Muhajirun (émigrés) uniquement.
5:54Elle constituait la première pierre de l'édifice de l'Islam.
5:56'Umar (qu'Allah l'agrée) y présentait les nouvelles quotidiennes
6:02qui lui parvenaient des provinces et des centres administratifs,
6:06et en recueillait leur avis.
6:08La deuxième assemblée réunissait les grands Compagnons, parmi les Muhajirun et les Ansar,
6:13ceux qui possédaient expérience et savoir-faire.
6:16Ils prodiguaient au calife leurs conseils
6:19et discutaient avec lui des questions importantes.
6:23La troisième assemblée
6:25était ouverte à l'ensemble des musulmans, Muhajirun et Ansar confondus,
6:29ainsi qu'aux chefs des Bédouins venus à Médine.
6:32Lorsque 'Umar voulait recueillir l'avis du commun des gens,
6:36il faisait appeler à la prière collective (jami'a).
6:39Les gens se rassemblaient alors à la mosquée.
6:41'Umar venait et prononçait un sermon (khutba).
6:44Puis il présentait la question qui nécessitait débat et examen.
6:50Telle était la conduite de al-Faruq, 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée).
6:55Savoir et action.
6:57Responsabilité et justice.
6:59Il ne craignait en la vérité le blâme de personne.
7:04Le pèlerinage de 'Umar (qu'Allah l'agrée).
7:06Son dernier pèlerinage eut lieu en l'an 23 de l'Hégire.
7:10Lorsqu'il quitta Mina,
7:12il fit halte à al-Abtah.
7:14Là, il leva les mains vers le ciel et dit :
7:18« Ô Allah, mon âge s'est alourdi,
7:21mes forces se sont affaiblies,
7:23et mes administrés se sont multipliés.
7:25Rappelle-moi donc à Toi, sans que j'aie failli ni négligé. »
7:29Sa fille, la Mère des croyants Hafsa (qu'Allah l'agrée),
7:34l'entendit un jour prier ainsi :
7:37« Ô Allah, accorde-moi le martyre sur Ton chemin
7:40et la mort dans la cité de Ton Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
7:45Elle dit : « Et comment cela serait-il possible ? »
7:48'Umar répondit :
7:49« Allah accomplit Son ordre comme Il le veut. »
7:53Parmi sa politique (qu'Allah l'agrée) :
7:56il n'autorisait pas les captifs issus des contrées conquises à entrer à Médine,
8:01capitale de l'État du Califat,
8:03sauf s'ils embrassaient l'Islam et entraient dans cette religion.
8:07Cette position politique témoigne de sa sagesse et de sa clairvoyance,
8:12car ces peuples vaincus et défaits
8:16nourrissaient une rancune envers l'Islam,
8:18le détestaient
8:20et étaient prêts à comploter et à ourdir des intrigues contre l'Islam et les musulmans.
8:24Cependant, certains Compagnons (qu'Allah les agrée)
8:29possédaient des esclaves et des serviteurs issus de ces captifs, chrétiens ou mazdéens.
8:35Certains d'entre eux insistaient auprès de 'Umar
8:38pour qu'il permette à certains de leurs esclaves de ces vaincus de résider à Médine,
8:44afin de les aider dans leurs affaires et leurs travaux.
8:48Parmi eux, al-Mughira ibn Shu'ba (qu'Allah l'agrée),
8:53qui lui écrivit pour demander l'autorisation de faire entrer à Médine un de ses esclaves,
8:58appelé Fayruz al-Nahawandi,
9:01surnommé Abu Lu'lu'a al-Majusi.
9:04Il affirmait que cet esclave possédait des métiers utiles aux gens :
9:09il était forgeron, sculpteur et charpentier.
9:13'Umar l'autorisa, bien qu'à contrecœur.
9:16Et ce que 'Umar redoutait se produisit.
9:19À l'aube d'un mercredi,
9:21quatre jours avant la fin du mois de Dhu al-Hijja,
9:25Abu Lu'lu'a se cacha dans la mosquée,
9:28armé d'un poignard à deux tranchants empoisonné.
9:32'Umar se tint debout pour aligner les rangs en vue de la prière.
9:35Lorsqu'il prononça le takbir pour diriger la prière,
9:38l'esclave le frappa à l'épaule et au flanc.
9:42'Umar tomba en disant :
9:45Et l'ordre d'Allah est un décret déterminé.
9:49Puis l'esclave se mit à fuir,
9:53ne passant près de personne à droite ou à gauche
9:56sans le poignarder,
9:58jusqu'à blesser treize hommes,
10:01dont sept moururent.
10:03Voyant cela, un homme parmi les musulmans
10:06lui jeta son manteau.
10:08Lorsque le mécréant comprit qu'il allait être capturé,
10:11il se donna la mort.
10:13'Umar saisit la main de 'Abd al-Rahman ibn 'Awf
10:16et le fit avancer pour diriger la prière des gens.
10:19Il accomplit avec eux une prière écourtée.
10:22'Umar fut transporté chez lui,
10:24l'hémorragie l'ayant affaibli au point de le faire perdre connaissance.
10:28Quand le jour se leva,
10:30il reprit connaissance et demanda :
10:32« Les gens ont-ils prié ? »
10:33On lui répondit : « Oui. »
10:35Il dit alors :
10:37Il n'y a point d'Islam pour celui qui délaisse la prière.
10:40Puis il fit ses ablutions et pria.
10:42Il s'appuya contre son fils Abdullah,
10:44et sa blessure jaillissait de sang.
10:47Le médecin vint,
10:49et ils firent boire à Omar du nabidh (boisson de dattes macérées).
10:51Il sortit de sa blessure.
10:53Puis ils lui firent boire du lait,
10:55et il sortit de sa blessure.
10:57Omar comprit alors que c'était la mort.
11:00Lorsque Omar apprit que son meurtrier était un esclave mage,
11:04il dit :
11:06Louange à Allah, qui n'a pas permis que mon meurtrier me fasse valoir devant Allah
11:10par une prosternation qu'il aurait jamais accomplie.
11:14Les gens vinrent rendre visite à Omar,
11:16lui faire leurs adieux et le louer,
11:19et évoquer ses grandes œuvres dans l'Islam.
11:22Il leur répondait en disant :
11:24Celui qui est trompé est celui que vous trompez.
11:27Un jeune homme vint alors et dit :
11:30Réjouis-toi, ô Commandeur des croyants, de la bonne nouvelle d'Allah à ton égard.
11:34Omar dit :
11:36Je souhaiterais que cela soit un simple équilibre,
11:38ni à mon bénéfice ni à mon détriment.
11:40Lorsque le jeune homme s'en fut,
11:42voilà que son izar traînait à terre.
11:45Omar dit :
11:46Rappelez-moi ce jeune homme.
11:48Puis il lui dit :
11:50Ô mon neveu,
11:52relève ton vêtement,
11:53car cela préserve mieux ton habit et te rend plus pieux envers ton Seigneur.
11:57Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée) dit :
12:00Qu'Allah fasse miséricorde à Omar !
12:02Ce qu'il était ne l'a jamais empêché de dire la vérité.
12:06Certains lui dirent :
12:09Ô Commandeur des croyants, fais ton testament et désigne un successeur.
12:12Il dit :
12:14Je ne vois personne de plus digne de cette charge
12:16que ce groupe d'hommes dont le Messager d'Allah
12:20(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:22est mort satisfait.
12:24Il nomma Ali, Talha, Uthman,
12:27az-Zubayr, Abdurrahman ibn Awf
12:30et Sa'd ibn Abi Waqqas.
12:32Il dit :
12:34Abdullah ibn Omar sera témoin,
12:36mais il n'aura aucune part dans cette affaire,
12:39à titre de simple condoléance pour lui.
12:41Omar (qu'Allah l'agrée) envoya
12:43son fils Abdullah
12:45auprès de Aïcha (qu'Allah l'agrée)
12:47et dit :
12:49Va trouver Aïcha, la mère des croyants,
12:52et dis-lui :
12:53Omar te transmet son salut,
12:56et ne dis pas « Commandeur des croyants »,
12:58car je ne suis plus aujourd'hui le commandeur des croyants.
13:02Et dis :
13:03Omar ibn al-Khattab demande la permission
13:05d'être enterré auprès de ses deux compagnons.
13:07Il ne disait cela
13:09que de crainte qu'Aïcha ne comprenne qu'il s'agissait d'un ordre.
13:13Abdullah ibn Omar salua
13:15et demanda la permission d'entrer chez Aïcha.
13:17Il la trouva assise, en train de pleurer.
13:20Il dit :
13:21Omar ibn al-Khattab te transmet son salut
13:25et demande la permission d'être enterré auprès de ses deux compagnons.
13:28Elle dit :
13:29Je le destinais à ma propre tombe,
13:32mais aujourd'hui je le préférerai à moi-même.
13:35Lorsqu'il revint, on dit :
13:38Voici Abdullah ibn Omar qui est arrivé.
13:41Omar dit :
13:43Relevez-moi.
13:44Qu'as-tu, mon fils ?
13:46Il dit :
13:47Ce que tu aimes, ô Commandeur des croyants :
13:50elle t'a accordé la permission.
13:52Omar dit :
13:53Louange à Allah !
13:55Rien ne m'était plus important que cela.
13:58Lorsque je serai mort,
14:00portez-moi,
14:02puis salue et dis :
14:04Omar ibn al-Khattab demande la permission.
14:07Si elle me l'accorde,
14:08faites-moi entrer ;
14:10et si elle me la refuse,
14:12ramenez-moi au cimetière des musulmans.
14:15Uthman ibn Affan (qu'Allah l'agrée) dit :
14:18Je suis le dernier d'entre vous à avoir vu Omar en vie :
14:21je suis entré chez lui alors que sa tête reposait sur les genoux de son fils Abdullah.
14:25Omar dit à son fils :
14:27Pose ma joue sur la terre.
14:29Son fils dit :
14:31Mon genou et la terre ne sont-ils pas identiques ?
14:34Omar dit :
14:36Je pose ma joue sur la terre, je n'ai plus rien.
14:39Il dit : alors je l'ai posée.
14:42Puis il dit :
14:43Malheur à toi, Omar ! Si Allah ne te pardonne pas…
14:47Malheur à toi, Omar ! Si Allah ne te pardonne pas…
14:51Lorsqu'il mourut,
14:53'Ali (qu'Allah l'agrée) dit :
14:55Il n'est personne sur terre qui rencontre Allah avec son registre (de ses actes).
14:59(…) plus que celui-ci qui est étendu parmi vous.
15:03Et Suhayb ar-Rumi (qu'Allah l'agrée) fit la prière sur lui dans la mosquée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:09Et il fut enterré à côté de son compagnon (le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:12Dans la chambre de 'A'icha (qu'Allah l'agrée).
15:16Qu'Allah agrée cet homme, 'Omar.
15:21Car il fut le premier calife à être appelé « Commandeur des croyants » (Amir al-mu'minin).
15:25Et le premier à consigner la chronologie (l'histoire) pour les musulmans.
15:28Et le premier à rassembler les gens pour la prière des tarawih.
15:32Et le premier à faire des rondes nocturnes pour s'enquérir de la situation des musulmans.
15:37Il portait sa durra (fouet), et s'en servait pour corriger.
15:40Il conquit des territoires (ouvertures, al-futuh).
15:42Il institua le kharaj (impôt foncier).
15:44Il fonda des villes (amsar), dont Misr (le Caire / l'Égypte).
15:46Il désigna des juges (qadis).
15:48Il établit le diwan (registre administratif).
15:50Il fixa les allocations (al-a'ta').
15:52Et il accomplit le pèlerinage accompagné des Mères des croyants, les épouses du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), lors de son dernier pèlerinage.
15:54Les épouses du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:58Lors de son dernier pèlerinage.
16:01Qu'Allah le récompense au nom de l'Islam et des musulmans par le bien.
16:07L'élu (al-Mustafa, le Prophète).
16:09Les meilleurs compagnons, ceux dont il a été dit :
16:15Au Paradis d'éternité, ils ont deux soutiens (deux compagnons).