Los diez paraísos prometidos | Episodio (11) | Othman bin Affan, que Dios esté complacido con él (Parte 1)

◉ 4264 vistas ⏱ 14:13 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:04 Asociación Mawda (sesión de la serie).
0:06 Continuación de la serie:
0:07 Los diez a quienes se les anunció el Paraíso.
0:10 Uthman ibn Affan,
0:15 que Alá esté complacido con él.
0:17 El amor a los Compañeros y a los parientes del Profeta es parte de la Sunna.
0:22 (Fragmento incierto por el reconocimiento automático de voz) «Se lo arrojó... mi Señor, cuando me dé la vida».
0:27 El amor a los Compañeros y a los parientes del Profeta.
0:30 Él era el primer joven caballero de Quraysh
0:33 y su noble honorable;
0:35 de carácter generoso en sí mismo,
0:38 de elevado linaje entre su pueblo,
0:40 querido por todo su clan,
0:44 hasta el punto de que la mujer de Quraysh,
0:46 cuando jugaba con su niño, le decía:
0:50 «Te amo, por el Misericordioso,
0:52 con el amor de Quraysh por Uthman».
0:55 ¿Quién es, pues, este Uthman?
0:58 Es Uthman ibn Affan
1:00 ibn Abi al-As ibn Umayya
1:02 ibn Abd Shams
1:04 ibn Abd Manaf ibn Qusayy.
1:06 Pertenece, pues, a los Banu Umayya
1:09 y se encuentra con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:13 en el cuarto abuelo, Abd Manaf.
1:16 Por eso es el más cercano de los diez anunciados con el Paraíso
1:19 en linaje al Mensajero de Alá (ﷺ),
1:22 después de Ali, que Alá esté complacido con él.
1:26 La madre de Uthman es Arwa bint Kurayz,
1:29 y la madre de Arwa es Umm Hakim al-Bayda,
1:33 hija de Abd al-Muttalib,
1:35 gemela de Abd Allah,
1:36 padre del Profeta Muhammad (ﷺ).
1:41 Así pues, Uthman, que Alá esté complacido con él,
1:43 es el hijo de la prima paterna del Profeta (ﷺ).
1:48 Es, por tanto, uno de los parientes de él, la paz y las bendiciones sean con él,
1:52 tanto por parte de padre como de madre.
1:55 Uthman, que Alá esté complacido con él, nació en La Meca
1:58 en el sexto año después del Año del Elefante,
2:01 y creció y se crio entre sus montañas y sus valles
2:05 y en el regazo de su Casa Antigua.
2:08 Si veías a Uthman,
2:11 veías a un hombre con una buena parte de belleza en su constitución, que agradaba a quien lo miraba:
2:16 de rostro hermoso y barba espesa,
2:19 de estatura mediana entre los hombres,
2:21 ni alto ni bajo,
2:23 de hombros anchos,
2:25 con amplia distancia entre los hombros;
2:28 de tez blanca matizada de un tono moreno,
2:31 de piel fina,
2:33 con abundante vello en los antebrazos y las piernas,
2:36 y el cabello de la cabeza le caía hasta debajo de las orejas.
2:39 Dice de él Abd Allah ibn Hazm al-Mazini:
2:43 «No he visto a nadie de rostro más hermoso que él».
2:46 Él, que Alá esté complacido con él, en los días de la Yahiliyya (la ignorancia preislámica),
2:50 era de los mejores entre su pueblo:
2:52 de gran prestigio y rico,
2:55 de sumo pudor,
2:56 de palabras dulces.
2:58 Su pueblo lo amaba con el más intenso amor y lo respetaba.
3:03 Nunca se postró ante un ídolo en la Yahiliyya,
3:06 ni cometió jamás una indecencia;
3:09 no bebió vino antes del Islam,
3:12 y solía decir:
3:14 «Hace perder la razón,
3:16 y la razón es lo más elevado que Alá ha concedido al ser humano,
3:20 y el ser humano debe elevarse con ella,
3:22 no combatirla».
3:24 Dice de sí mismo:
3:26 «Nunca canté ni anhelé vanidades,
3:29 ni toqué mi miembro con mi mano derecha
3:31 desde que presté juramento con ella al Mensajero de Alá (ﷺ),
3:36 ni bebí vino ni en la Yahiliyya ni en el Islam,
3:40 ni cometí fornicación ni en la Yahiliyya ni en el Islam».
3:45 Él, que Alá esté complacido con él, tenía conocimiento de los saberes de los árabes en la Yahiliyya,
3:51 entre ellos los linajes, los proverbios y las crónicas de las batallas y los días;
3:55 recorrió la tierra,
3:57 viajó a Al-Sham (Siria) y a Abisinia,
3:59 y trató con pueblos no árabes,
4:02 por lo que conoció de sus condiciones y sus etapas lo que nadie más conocía.
4:07 Se ocupó de su comercio, que había heredado de su padre,
4:11 y su fortuna creció,
4:12 hasta ser contado entre los hombres notables de los Banu Umayya,
4:16 los que tenían rango en Quraysh.
4:20 Estas cualidades bastan para acercar a una persona al bien,
4:25 de modo que acude a sus fuentes sin vacilar.
4:28 ¿Y qué decir de Uthman ibn Affan,
4:30 que era el compañero cercano de Abu Bakr
4:33 y su amigo íntimo y querido?
4:36 Abu Bakr fue a verlo un día,
4:39 cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) ya había sido enviado,
4:43 y Abu Bakr, que Alá esté complacido con él, se había unido a él
4:46 junto con un puñado de gente que no pasaban de los dedos de una mano.
4:51 Le dijo As-Siddiq:
4:53 «¡Ay de ti, Uthman!
4:55 ¡Por Alá, eres un hombre sensato!
4:58 No se te oculta la verdad de la falsedad.
5:01 Estos ídolos que adora tu pueblo,
5:04 ¿acaso no son piedras mudas?»
5:06 No oye ni ve,
5:08 ni perjudica ni beneficia.
5:10 Entonces dijo:
5:12 «Sí, por Alá, así es».
5:15 Abu Bakr dijo:
5:16 «Este es Muhammad ibn 'Abd Allah;
5:19 Alá lo ha enviado con Su mensaje a toda Su creación.
5:23 ¿Quieres venir a verlo y escucharlo?».
5:26 Dijo: «Sí».
5:28 Y fueron los dos a verlo.
5:29 Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
5:32 «¡Oh 'Uthman!
5:34 Responde a Alá y entra en Su Paraíso,
5:36 pues yo soy el Mensajero de Alá enviado a ti y a toda Su creación».
5:41 Dijo ('Uthman):
5:42 «Por Alá, que no pude contenerme, al oír sus palabras, de abrazar el Islam;
5:46 y testifiqué que no hay más dios que Alá, único, sin asociado,
5:51 y que Muhammad es siervo de Alá y Su Mensajero».
5:55 'Uthman había superado los treinta y cuatro años
5:58 cuando Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él) lo invitó al Islam.
6:03 Es, pues, de los primeros precursores.
6:06 Abu Ishaq dijo,
6:08 el autor de la Sira:
6:09 «'Uthman (que Alá esté complacido con él) fue de los primeros en abrazar el Islam,
6:13 después de Abu Bakr, 'Ali y Zayd ibn Haritha,
6:17 de modo que fue el cuarto hombre en abrazar el Islam.
6:22 Y quizá esta precedencia en el Islam
6:24 fue consecuencia de lo que le ocurrió a su regreso de Siria».
6:29 'Uthman dijo:
6:30 «¡Oh Mensajero de Alá!
6:32 Hacía poco que había llegado de Siria,
6:35 y cuando estábamos entre Ma'an y Az-Zarqa,
6:38 estábamos como dormidos,
6:40 cuando de pronto un pregonero nos llamó:
6:42 "¡Oh durmientes, despertad!
6:45 Ahmad ha aparecido en La Meca".
6:48 Llegamos y oímos hablar de ti».
6:51 La fe resplandeció en el interior puro de 'Uthman,
6:55 al que la época de la ignorancia preislámica no había manchado con sus ídolos y sus impurezas.
7:00 Pero ¿cómo iba a asentarse esta luz sin ser puesta a prueba?
7:06 El afecto de la gente por 'Uthman se convirtió en odio,
7:09 y su cariño en enemistad.
7:12 Y uno de los que más duramente se le enfrentó fue
7:15 su tío al-Hakam ibn Abi al-As,
7:18 que lo tomó y lo ató con fuerza,
7:21 y dijo:
7:22 «¿Rechazas la religión de tus padres por una religión nueva?
7:26 ¡Por Alá, no te desataré jamás
7:29 hasta que abandones esta religión!».
7:33 'Uthman dijo:
7:34 «¡Por Alá, no la abandonaré jamás ni me separaré de ella!».
7:38 Su tío lo envolvía en una estera de hojas de palmera,
7:43 luego encendía fuego por debajo,
7:45 y el humo se elevaba,
7:47 hasta que 'Uthman estuvo a punto de asfixiarse y morir,
7:51 mientras aquel le proponía renegar de su religión,
7:54 y 'Uthman no hacía sino aferrarse más a ella y mostrarse más firme.
7:59 Cuando su tío perdió la esperanza con él,
8:01 lo dejó en paz.
8:04 El Profeta (ﷺ)
8:07 había casado a su hija Ruqayya
8:09 con 'Utba ibn Abi Lahab,
8:13 y a su hermana Umm Kulthum
8:15 con 'Utayba ibn Abi Lahab.
8:18 Cuando fue revelada la sura al-Masad,
8:21 en la que Alá censura a Abu Lahab, este dijo a sus dos hijos, 'Utba y 'Utayba:
8:25 «Mi cabeza está prohibida a las vuestras
8:28 si no repudiáis a las hijas de Muhammad».
8:31 Y su madre les dijo a ambos,
8:33 ella, la «portadora de leña»:
8:35 «Separaos de las hijas de Muhammad,
8:37 pues ellas han abandonado la religión».
8:40 Y las repudiaron antes de consumar el matrimonio,
8:44 como honra de Alá, el Altísimo, para ellas
8:47 y humillación para los hijos de Abu Lahab.
8:50 Y apenas 'Uthman ibn 'Affan (que Alá esté complacido con él)
8:53 oyó hablar del repudio de Ruqayya,
8:56 se llenó de alegría,
8:58 y se apresuró a pedirla en matrimonio al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:03 y este (la paz y las bendiciones sean con él) se la concedió en matrimonio.
9:07 La condujo a su casa la Madre de los Creyentes Jadiya bint Juwaylid (que Alá esté complacido con ella).
9:13 'Uthman era de lo más selecto de Quraysh, de rostro radiante,
9:16 y ella lo igualaba en hermosura y belleza,
9:20 de modo que se decía de ambos cuando ella fue conducida a él:
9:24 «La mejor pareja que ser humano haya visto:
9:27 Ruqayya y su esposo 'Uthman».
9:30 Y fruto de este matrimonio bendito
9:33 fue que Alá les concedió un hijo hermoso y radiante,
9:37 llamado 'Abd Allah,
9:39 y con su nombre fue conocido 'Uthman (que Alá esté complacido con él) como Abu 'Abd Allah.
9:43 Pero este niño no vivió mucho con sus padres,
9:48 pues un gallo le picoteó el ojo
9:50 cuando cumplió seis años;
9:53 el niño enfermó y murió.
9:56 Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones sean con él) entró a verlos un día
10:01 mientras Ruqayya lavaba la cabeza de 'Uthman,
10:04 y dijo: «Hija mía, trata bien a Abu 'Abd Allah,
10:09 pues es el que más se parece a mis compañeros en carácter».
10:14 Se intensificó el daño de Quraysh a los musulmanes
10:16 entre los compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él).
10:20 Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) les dio permiso
10:23 para emigrar a Abisinia (la Hégira a Abisinia).
10:25 Así, 'Uthman y su esposa Ruqayya (que Alá esté complacido con ambos)
10:30 figuraron entre los primeros que emigraron a Abisinia.
10:33 Y dijo el Profeta (ﷺ) acerca de ambos:
10:37 «Que Alá los acompañe;
10:38 'Uthman es el primero que emigró hacia Alá con su familia
10:42 después de Lut (la paz sea con él)».
10:46 Pero no tardaron 'Uthman y su esposa en regresar con quienes regresaron,
10:50 tras difundirse el rumor de que los habitantes de La Meca habían abrazado el Islam.
10:54 Mas el asunto no era así.
10:57 De modo que volvieron (que Alá esté complacido con ambos) a Abisinia por segunda vez,
11:01 y después regresaron a La Meca
11:04 y permanecieron en ella
11:05 hasta que Alá les decretó la Hégira a Medina.
11:09 Así fueron (que Alá esté complacido con ambos) de quienes realizaron las dos Hégiras.
11:15 Y en Medina,
11:16 su tierna esposa Ruqayya enfermó
11:19 mientras los musulmanes salían hacia la expedición (ghazwa) de Badr.
11:23 Entonces el Profeta (ﷺ) le ordenó
11:26 quedarse junto a su esposa y cuidar de ella.
11:30 Y el día en que los musulmanes regresaron de Badr,
11:33 victoriosos y jubilosos,
11:36 he aquí que los recibió en Medina la noticia sobrecogedora:
11:40 la muerte de Ruqayya (que Alá esté complacido con ella),
11:44 hija del Profeta (ﷺ)
11:47 y esposa de 'Uthman ibn 'Affan (que Alá esté complacido con él).
11:51 La tristeza cubrió Medina en general,
11:54 y a 'Uthman (que Alá esté complacido con él) en particular,
11:58 por la pérdida de su esposa
12:00 y por la ruptura de su parentesco político con el Profeta (ﷺ).
12:05 Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) lo encontró
12:08 a la puerta de la mezquita
12:10 y dijo: «¡Oh 'Uthman! Este es Yibril (Gabriel);
12:14 me ha informado de que Alá me ha ordenado
12:16 casarte con Umm Kulthum,
12:19 con una dote semejante a la de Ruqayya
12:21 y bajo condiciones de convivencia semejantes a las de ella».
12:24 Y dijo (ﷺ):
12:26 «No he casado a 'Uthman con Umm Kulthum
12:29 sino por revelación del cielo».
12:32 Así volvieron la alegría y el gozo
12:34 a su rostro de nuevo,
12:37 y la felicidad entró en su casa
12:39 con la entrada de Umm Kulthum (que Alá esté complacido con ella) en ella.
12:43 Y a 'Uthman se le apodó Dhu an-Nurayn (el poseedor de las dos luces),
12:46 por haberse casado con las dos hijas del Mensajero de Alá (ﷺ).
12:51 No se sabe de ningún otro hombre que se casara con dos hijas de un profeta,
12:55 que Alá esté complacido con él y lo complazca.
12:59 Y en el año noveno de la Hégira,
13:01 'Uthman (que Alá esté complacido con él) sufrió otra pérdida desgarradora
13:05 con la muerte de su esposa Umm Kulthum,
13:08 y se afligió por ella con la más profunda tristeza.
13:11 Y dijo el Profeta (ﷺ):
13:14 «Casad a 'Uthman;
13:16 si tuviera una tercera hija, se la daría en matrimonio».
13:21 En el próximo episodio, si Alá quiere,
13:24 conoceremos las obras más importantes de 'Uthman (que Alá esté complacido con él)
13:28 en favor de los musulmanes y las musulmanas
13:30 y su servicio a esta gran religión.
13:33 Hasta ese encuentro,
13:36 os encomendamos a Alá.
13:59 Y Talha y Az-Zubayr (que Alá esté complacido con ellos), hasta
14:04 Abu 'Ubayda,
14:06 y los dos Sa'd y los dos Califas.