Los diez paraísos prometidos | Episodio (8) | Omar bin Al-Khattab, que Dios esté complacido con él (Parte 4)

◉ 4233 vistas ⏱ 12:05 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 Asociación Mawadda
0:06 presenta
0:07 los diez a quienes se les anunció el Paraíso
0:10 'Umar ibn al-Jattab
0:15 (que Alá esté complacido con él).
0:17 El amor a los Compañeros y a los parientes del Profeta es una Sunna
0:22 con la que mi Señor me encontrará cuando me resucite.
0:27 El amor a los Compañeros y a los parientes del Profeta.
0:30 Abu Dharr (que Alá esté complacido con él) se sentó
0:33 en un círculo en el que estaba el Mensajero de Alá (ﷺ),
0:38 y Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman y 'Ali.
0:41 El Profeta (ﷺ) tomó unas piedrecillas del suelo
0:46 y estas glorificaron a Alá en su mano bendita,
0:50 y lo oyeron quienes estaban en el círculo glorificar.
0:53 Luego el Profeta (ﷺ) las puso en manos de Abu Bakr,
0:58 y glorificaron en la mano de Abu Bakr,
1:01 y lo oyeron quienes estaban en el círculo glorificar.
1:04 Luego Abu Bakr las puso en manos del Profeta (ﷺ),
1:09 y glorificaron en su mano.
1:12 Después el Profeta (ﷺ) las puso en manos de 'Umar,
1:17 y glorificaron en la mano de 'Umar,
1:19 y lo oyeron quienes estaban en el círculo glorificar.
1:22 Luego el Profeta (ﷺ) las puso en manos de 'Uthman ibn 'Affan,
1:28 y glorificaron en su mano.
1:31 Dice Abu Dharr:
1:33 Luego el Profeta (ﷺ) las puso en manos de los que quedaban en el círculo,
1:39 pero no glorificaron en la mano de ninguno de ellos.
1:42 Con este relato se ha argumentado a favor del califato de los Califas Rectos bien guiados que vinieron después de él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:51 Sí.
1:53 'Umar ibn al-Jattab asumió el califato
1:56 y este no le aumentó sino misericordia con los musulmanes y bondad hacia ellos.
2:01 El califato le acrecentó la humildad y la cercanía a ellos:
2:05 era para su pequeño como un padre educador,
2:08 para su mayor como un hermano,
2:10 para su necesitado como un servidor,
2:12 y para su familia como un sostén.
2:14 Fue para todos los musulmanes como el padre bondadoso para sus hijos.
2:19 Entró un gobernador de 'Umar (que Alá esté complacido con él) desde una de las provincias
2:24 y encontró a 'Umar (que Alá esté complacido con él) tendido boca arriba,
2:29 y sus hijos jugando sobre su vientre.
2:32 El emir gobernador se extrañó de aquello
2:35 y 'Umar le dijo:
2:37 «¿Y cómo eres tú con tu familia?».
2:39 El emir gobernador dijo a 'Umar:
2:42 «Cuando entro en casa
2:44 todos los niños callan y se calman».
2:47 Entonces 'Umar (que Alá esté complacido con él) dijo:
2:50 «Te hemos destituido».
2:52 Pues si no eres amable con tu familia y tus hijos,
2:55 ¿cómo serás amable con la comunidad de Muhammad (ﷺ)?».
3:00 Así era 'Umar (que Alá esté complacido con él) con sus súbditos:
3:04 conocía sus circunstancias
3:06 y tomaba como ejemplo a muchos de ellos.
3:08 Tras cinco años de su califato
3:11 sobrevino en Medina y en las aldeas de sus alrededores una gran hambruna.
3:16 El cielo retuvo la lluvia,
3:19 la tierra quedó yerma
3:21 y el ganado pereció,
3:23 y esta hambruna duró nueve meses,
3:26 hasta que la tierra quedó negra
3:29 y se asemejó a la ceniza.
3:31 Aquel año fue llamado el año de la Ramada (el año de la ceniza).
3:35 La comida de 'Umar en aquel tiempo era pan y aceite,
3:39 que era la comida de los pobres en aquella época,
3:42 y con frecuencia pasaba hambre,
3:45 hasta el punto de que una vez subió al púlpito un día para predicar a los musulmanes
3:51 y oyó el ruido de su estómago que gruñía,
3:54 como si se quejara de la gran hambre y el sufrimiento.
3:58 Y 'Umar (que Alá esté complacido con él)
4:01 no hizo sino golpear su estómago con la mano, diciendo:
4:05 «Ruge o no ruges,
4:08 no probarás la carne hasta que se sacien los niños de los musulmanes».
4:12 Y era de su costumbre (que Alá esté complacido con él)
4:16 dirigir la oración de la noche (al-'isha) a la gente,
4:19 luego iba a su casa y no dejaba de orar hasta el final de la noche,
4:25 después salía a recorrer los confines de Medina
4:28 inspeccionando la situación de la gente,
4:31 y solía invocar al alba diciendo:
4:34 «¡Oh Alá!, no hagas que la perdición de la comunidad de Muhammad sea a manos de dos».
4:39 El Faruq 'Umar (que Alá esté complacido con él) se afectó en el año de la Ramada
4:44 hasta que cambió su color,
4:46 pues 'Iyad ibn Juli fue quien dijo:
4:49 «Vi a 'Umar el año de la Ramada
4:52 y estaba de color negro».
4:54 Él era un hombre árabe que comía mantequilla y leche,
4:58 pero cuando la gente padeció la escasez, se privó de ellas
5:01 y comió aceite hasta que cambió su color.
5:05 Ocurrió que los musulmanes sacrificaron un camello para alimentar a la gente
5:10 y le reservaron a 'Umar la mejor parte,
5:12 y se la trajeron.
5:14 Dijo: «¿De dónde es esto?».
5:16 Dijeron: «¡Oh Emir de los creyentes!,
5:19 es del camello que sacrificamos hoy».
5:22 Dijo: «¡Bah, bah!
5:25 ¡Qué mal gobernante soy yo
5:27 si como su mejor parte y doy a la gente sus huesos!
5:31 ¡Retirad este plato!».
5:33 «Traednos otra comida distinta a esta».
5:36 Y le trajeron pan y aceite.
5:39 Entonces empezó a romper el pan con su mano y a desmenuzarlo.
5:43 Luego dijo:
5:45 «¡Ay de ti, Yarfa!
5:47 Lleva esta cazuela a la casa de fulano,
5:52 pues no he ido a verlos desde hace tres días.
5:55 Pienso que estarán en la indigencia.
5:58 Ponla frente a ellos».
6:00 Y se relata de Huthayfa ibn al-Yaman (que Alá esté complacido con él) que dijo:
6:05 «Pasé junto a la gente que comía tharid y carne.
6:09 Entonces 'Umar me invitó a su comida,
6:12 y resultó que estaba comiendo pan grueso con aceite.
6:15 Le dije:
6:17 "Me impediste comer tharid con la gente
6:20 y me invitas a esto".
6:22 Él dijo:
6:24 "Te he invitado a mi comida,
6:26 mientras que aquello es para los musulmanes"».
6:28 'Umar (que Alá esté complacido con él) sintió verdaderamente el sufrimiento de la gente,
6:32 hasta el punto de que su liberto Aslam dijo:
6:35 «Solíamos decir:
6:37 "Si Alá no hubiera levantado la calamidad en el año de la Ramada,
6:40 pensaríamos que 'Umar moriría de preocupación por los asuntos de los musulmanes"».
6:46 'Umar (que Alá esté complacido con él) fue ascético en su comida, su bebida y su vestido.
6:52 Se le vio dar vueltas alrededor de la Casa (la Kaaba),
6:55 llevando un manto con veintiún remiendos,
6:58 y fue a la conquista de Bayt al-Maqdis (Jerusalén)
7:01 con un vestido que tenía catorce remiendos.
7:04 Algunos de sus Compañeros le hablaron para que vistiera ropas suaves y finas
7:09 acordes con su rango
7:12 y con el hecho de ser califa de los musulmanes y emir de los creyentes,
7:16 pero él se negó.
7:18 No les prestó atención a sus palabras.
7:21 Su hija Hafsa, Madre de los Creyentes,
7:24 (que Alá esté complacido con ella), le dijo:
7:26 «Si vistieras algo más suave que este manto tuyo
7:29 y comieras algo mejor que esta comida tuya,
7:32 Alá te ha abierto las puertas y te ha ampliado el sustento».
7:36 Él le respondió: «Te reprocho en tu propio ser.
7:40 ¿Acaso no sabes lo que padecía el Mensajero de Alá (ﷺ)
7:45 de la dureza de la vida?».
7:47 Y empezó a recordarle algo de lo que padecía el Mensajero de Alá (ﷺ),
7:53 hasta que la hizo llorar.
7:55 Luego dijo: «Tuve dos compañeros que siguieron un camino;
8:01 si yo sigo un camino distinto al suyo,
8:04 me llevará por otro camino distinto al de ellos.
8:07 Por Alá que compartiré con ellos su vida dura
8:12 para que tal vez alcance con ellos su vida [de contentamiento]».
8:16 El califa del hambre y el mundo en su cúpula,
8:20 en el ascetismo alcanzó un rango, glorificado sea Quien se lo concedió.
8:24 ¿Quién podrá rivalizar con Abu Hafs y su trayectoria,
8:28 o quién intentará asemejarse al Furqan (Al-Faruq)?
8:32 Sa'd ibn Abi Waqqas (que Alá esté complacido con él) dijo sobre 'Umar:
8:37 «Por Alá, no fue el primero de nosotros en abrazar el Islam,
8:41 pero sí sé por qué se le distinguió sobre nosotros:
8:45 era el más desapegado de nosotros del mundo».
8:48 El gobernador de Egipto, 'Amr ibn al-'As, le escribió:
8:51 «Hemos preparado para ti una casa junto a la mezquita aljama».
8:56 'Umar le respondió que un hombre de Hiyaz
9:00 tenga una casa en Egipto…
9:03 y le ordenó convertirla en un mercado para los musulmanes.
9:07 'Umar (que Alá esté complacido con él) solía decir:
9:10 «Hemos hallado que lo mejor de nuestra vida es la paciencia».
9:13 'Umar (que Alá esté complacido con él) pasó junto a una mujer
9:17 que lo detuvo y le dijo:
9:19 «¡Oh 'Umar!, te conocí cuando te llamaban 'Umayr en el mercado de 'Ukaz,
9:25 pastoreando a los niños con tu vara.
9:27 Y no pasaron muchos días hasta que te llamaron 'Umar,
9:31 luego pasaron los días y te llamaron emir de los creyentes.
9:36 Teme a Alá en tu trato con los súbditos».
9:38 Y [él] comprendió que quien teme la amenaza, lo lejano se le hace cercano;
9:43 quien teme la muerte, teme perderse [la oportunidad];
9:46 y quien tiene certeza del juicio, teme el castigo.
9:49 'Umar (que Alá esté complacido con él) estaba de pie frente a ella,
9:53 escuchando sus palabras con atención,
9:56 inclinando la cabeza hacia ella para oírla.
9:59 Uno de sus Compañeros le dijo:
10:02 «Has hablado demasiado, mujer, ante el emir de los creyentes».
10:06 'Umar dijo: «¡Ay de ti!, déjala.
10:09 ¿Acaso no la conoces?
10:11 Es Jawla, hija de Hakim,
10:14 cuyas palabras Alá oyó desde lo alto de siete cielos.
10:18 Por Alá, 'Umar es más digno de escucharla».
10:22 A pesar de la autoridad y la posición que ostentaba 'Umar (que Alá esté complacido con él)
10:26 y de su rango,
10:29 no olvidó jamás el asunto de su vida futura,
10:32 y era sumamente temeroso de Alá,
10:35 muy conmovido al escuchar el Corán.
10:38 Solía reunir con frecuencia a sus Compañeros
10:41 y le decía a Abu Musa al-Ash'ari
10:44 (que Alá esté complacido con él):
10:46 «Enardécenos con nuestro Señor».
10:48 Abu Musa recitaba del Corán
10:51 lo que Alá quiso que recitara.
10:54 Y cuando ['Umar] pasaba por un aleya,
10:57 se le quebraba la voz por la emoción,
10:59 y lloraba hasta caer [al suelo].
11:02 Luego permanecía en su casa hasta que lo visitaban,
11:05 pensando que estaba enfermo.
11:08 En su rostro había dos marcas negras producidas por el llanto.
11:12 Él (que Alá esté complacido con él) llevaba el anillo en la mano izquierda.
11:15 Y grabó su sello (con la inscripción): «Me basta la muerte como admonición».
11:17 Me basta la muerte como admonición.
11:20 Y el relato sobre 'Umar (que Alá esté complacido con él) tiene aún más que contar.
11:24 Lo completaremos en el próximo encuentro, si Alá quiere.
11:44 Como honor para ellos:
11:46 Talha,
11:49 Ibn 'Awf,
11:51 az-Zubayr y
11:55 Abu 'Ubayda,
11:57 y los dos Sa'd,
11:59 y los califas.