De la serie Los diez a quienes se les anunció el Paraíso (serie completa)
· Lección 21 de 30
Los diez paraísos prometidos | Episodio (21) | Ali bin Abi Talib, que Dios esté complacido con él | Parte (7)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:04
Asociación Mawadda.
0:06
Avanza.
0:08
Los diez a quienes se les anunció el Paraíso.
0:10
'Ali ibn Abi Talib
0:14
(que Alá esté complacido con él),
0:16
el amor a los Compañeros y a los parientes del Profeta es una Sunna
0:22
con la que mi Señor me encontrará cuando llegue el momento.
0:28
El amor a los Compañeros.
0:31
Cuando terminó la batalla de Siffin
0:33
y regresó el Comendador de los Creyentes,
0:35
'Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él),
0:37
a Kufa,
0:39
se apartó de su ejército
0:41
ocho mil combatientes,
0:43
que rechazaban el arbitraje
0:45
y dijeron:
0:47
«No hay más juicio que el de Alá».
0:49
Y el día del viernes,
0:52
mientras 'Ali (que Alá esté complacido con él)
0:54
pronunciaba el sermón ante la gente desde el púlpito,
0:56
se levantó un hombre
0:58
y dijo:
1:00
«No hay más juicio que el de Alá».
1:02
Luego se levantó otro
1:04
y dijo:
1:06
«No hay más juicio que el de Alá».
1:08
Y se levantaron de distintos rincones de la mezquita,
1:10
repitiendo la misma consigna.
1:12
Entonces 'Ali les hizo una señal
1:14
(que Alá esté complacido con él) con la mano
1:16
y les ordenó sentarse,
1:18
y dijo:
1:20
«Sí, no hay más juicio que el de Alá,
1:22
una palabra verdadera
1:24
con la que se pretende algo falso.
1:26
El juicio de Alá
1:28
decidirá sobre vosotros.
1:30
Ahora tenéis de mí tres derechos mientras estéis con nosotros:
1:34
no os impediremos acudir a las mezquitas de Alá
1:36
para mencionar en ellas Su nombre,
1:38
no os privaremos
1:40
del botín mientras vuestras manos
1:42
estén junto a las nuestras,
1:44
y no os combatiremos
1:46
hasta que vosotros nos combatáis».
1:48
Y continuó su sermón.
1:50
Cuando estos
1:52
jariyíes se apartaron de Kufa
1:54
y abandonaron el ejército del Comendador
1:56
de los Creyentes, 'Ali ibn Abi Talib,
1:58
(que Alá esté complacido con él),
2:00
y acamparon en un lugar llamado Haruri'a,
2:02
por eso
2:04
se les llamó harurníes.
2:06
Y eran de entre
2:08
los más esforzados en la devoción,
2:10
en la adoración:
2:12
sus rostros se habían demacrado por las vigilias,
2:14
sus manos se habían endurecido
2:16
y sus rodillas por las muchas postraciones,
2:18
y sus labios se habían resecado
2:20
por la mucha recitación del Corán.
2:22
Pero ellos,
2:24
tal como informó el Profeta
2:26
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él) al decir:
2:28
«Surgirá entre vosotros un pueblo
2:30
que menospreciaréis vuestra oración
2:32
junto a la suya,
2:34
vuestro ayuno junto a su ayuno
2:36
y vuestras obras junto a las suyas.
2:38
Recitan el Corán,
2:40
pero no traspasa sus gargantas,
2:42
y salen de la religión
2:44
como la flecha sale
2:46
de la presa,
2:48
es decir, salen de la religión
2:50
como la flecha sale del arco,
2:52
con rapidez».
2:54
Y el Profeta (ﷺ) dijo:
2:56
«Si los alcanzo,
2:58
los mataré como fue muerto 'Ad».
3:00
Y también dijo:
3:02
«Combatirlos es un deber
3:04
para todo musulmán».
3:06
El Comendador de los Creyentes
3:09
'Ali ibn Abi Talib
3:11
(que Alá esté complacido con él) les envió
3:13
a la autoridad de la Umma, el erudito del Corán,
3:15
'Abd Allah
3:17
ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos),
3:19
para discutir con ellos
3:21
y debatir con ellos,
3:23
pues así les haría efecto.
3:25
Salió hacia ellos
3:27
'Abd Allah ibn 'Abbas (que Alá esté complacido
3:29
con ambos),
3:31
vestido con lo mejor
3:33
de las telas del Yemen,
3:35
y llegó hasta ellos en su campamento.
3:37
en el que se reúnen
3:39
Ellos dijeron: «¡Bienvenido seas,
3:41
oh Ibn 'Abbas!
3:43
¿Qué es este atuendo?».
3:45
Él les respondió:
3:47
«¿Qué me reprocháis?
3:49
Yo vi al Mensajero de Alá (ﷺ)
3:51
vistiendo lo más hermoso
3:53
de las vestiduras,
3:55
y recitó su palabra, exaltado sea:
3:57
«Di: ¿quién ha prohibido la belleza
3:59
que Alá ha sacado
4:01
para Sus siervos, y las cosas buenas
4:03
del sustento?».
4:05
Dijeron: «¿Qué te ha traído, entonces?».
4:07
Dijo:
4:09
«He venido a vosotros desde
4:11
los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
4:13
de entre los Muhayirun y los Ansar,
4:15
y de parte
4:17
del primo del Profeta (ﷺ)
4:19
y su yerno,
4:21
para transmitiros lo que dicen
4:23
y para que me informéis de lo que vosotros decís.
4:25
Sobre ellos
4:27
descendió el Corán,
4:29
y ellos conocen mejor su interpretación que vosotros,
4:31
y entre vosotros no hay
4:33
ninguno de ellos.
4:35
Decidme, ¿qué reprocháis
4:37
al primo del Mensajero de Alá
4:39
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:41
y su yerno, y a los Muhayirun
4:43
y a los Ansar?».
4:45
Dijeron: «Le reprochamos
4:47
tres cosas».
4:49
Dijo: «¿Cuáles son?».
4:51
Dijeron: «En cuanto a una de ellas,
4:53
que él designó árbitros
4:55
para la cuestión de Alá,
4:57
cuando Alá dice:
4:59
«El juicio pertenece solo a Alá».
5:01
¿qué tienen que ver los árbitros con el juicio?».
5:03
Dijo Ibn 'Abbas
5:05
(que Alá esté complacido con ambos):
5:07
«Esa es una».
5:09
Dijeron: «Y en cuanto a
5:11
la segunda, que él
5:13
combatió sin tomar cautivos ni botín.
5:15
Si eran infieles,
5:17
entonces era lícito tomar sus cautivos,
5:19
y si eran creyentes,
5:21
no era lícito tomar sus cautivos
5:23
ni combatirlos».
5:25
Dijo: «Estas son dos».
5:27
«¿Y cuál es la tercera?».
5:29
Dijeron: «Borró
5:32
de sí mismo el título de
5:34
Emir de los creyentes.
5:36
Si no es Emir de los creyentes,
5:38
entonces es Emir de los infieles».
5:40
Él dijo:
5:42
«¿Tenéis algo más
5:44
que objetar?».
5:46
Dijeron: «Nos basta con
5:48
esto».
5:50
Les dijo:
5:52
«¿Qué pensáis si os recito
5:54
del Libro de Alá
5:56
y de la Sunna de Su Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:58
algo que refute vuestra afirmación?
6:00
¿Volveréis atrás?».
6:02
Dijeron: «Sí».
6:04
Dijo (que Alá esté complacido con él):
6:06
«En cuanto a vuestra afirmación
6:08
sobre el juicio de los árbitros en la cuestión de Alá,
6:10
yo os recito
6:12
que Alá ha confiado
6:14
su juicio a los hombres
6:16
respecto a un cuarto de dírham,
6:18
y Alá, bendito y exaltado sea, ordenó
6:20
que lo juzgaran.
6:22
¿Qué pensáis de las palabras de Alá, bendito y exaltado sea:
6:42
«Que lo juzguen dos hombres justos
6:44
entre vosotros, como ofrenda
6:46
«…como ofrenda que llegue a la Kaaba, o como expiación».
6:48
alimentar a pobres,
6:50
o su equivalente en ayuno,
6:52
para que pruebe
6:54
las consecuencias de su acto».
6:56
[Alá] ordenó
6:58
Y fue parte del juicio de Alá
7:00
que lo confiara a los hombres
7:02
para que lo juzgaran en ello.
7:04
Si hubiera querido, lo habría juzgado Él mismo.
7:06
Os conjuro por Alá:
7:08
¿Qué es mejor, el juicio de los hombres en la reparación
7:10
de la sangre de una presa de caza, o en el caso de la fracción de un cuarto de dírham?».
7:12
Dijeron: «Sí».
7:14
«Esto es preferible».
7:16
Entonces dijo:
7:18
Y sobre la mujer y su esposo,
7:20
dice Alá, exaltado sea:
7:22
«Y si teméis una desavenencia
7:24
entre ambos,
7:26
enviad un árbitro de su familia
7:28
enviad un árbitro de su familia
7:30
y un árbitro de la familia de ella,
7:32
si desean
7:34
la reconciliación,
7:36
Alá concederá la armonía
7:38
Alá concederá la armonía entre ellos.
7:40
Ciertamente Alá
7:42
es Omnisciente,
7:44
Bien informado».
7:46
Os conjuro por Alá:
7:48
¿Acaso el juicio de los hombres en la reconciliación
7:50
de la discordia y en la preservación de sus sangres
7:52
no es mejor que su juicio en el asunto de
7:54
la mujer?». Entonces guardó silencio.
7:56
Y dijo a la gente:
7:58
«¿Habéis salido de esto?».
8:00
Respondieron: «Sí».
8:02
Luego dijo:
8:04
«En cuanto a vuestra afirmación de que combatió,
8:06
pero no tomó cautivos ni botín,
8:08
¿acaso capturaríais a vuestra madre, 'A'isha?
8:10
¿Consideráis lícito
8:12
de ella lo que consideráis lícito
8:14
de otra, siendo ella vuestra madre?
8:16
Si decís:
8:18
«Consideramos lícito de ella lo que
8:20
consideramos lícito de otra»,
8:22
entonces habéis incurrido en impiedad.
8:24
Y si decís: «No es nuestra madre»,
8:26
entonces habéis incurrido en impiedad.
8:28
Pues Alá dice:
8:30
«El Profeta tiene más derecho sobre los creyentes
8:32
que ellos mismos»,
8:34
«estáis entre dos extravíos; buscad, pues, una salida por ellos». Los hombres se miraron unos a otros. Dijo: «¿Habéis salido de esto?». Respondieron: «Sí». Luego dijo: «En cuanto a vuestra afirmación de que borró de sí mismo el título de Emir de los creyentes, os traeré lo que os satisfaga».
9:01
Cuando el Profeta de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) pactó con los politeístas el día de Al-Hudaybiya, dijo a 'Ali: «Escribe, 'Ali: "Esto es lo que pactó Muhammad, Mensajero de Alá"».
9:15
Los politeístas dijeron: «Si supiéramos que eres Mensajero de Alá, no te habríamos combatido». El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo: «Bórralo, 'Ali. ¡Oh Alá!, Tú sabes que soy Tu Mensajero. Bórralo, 'Ali, y escribe: "Esto es lo que pactó Muhammad ibn 'Abd Allah"».
9:38
«¡Oh gente!, por Alá, el Mensajero de Alá (ﷺ) es mejor que 'Ali, y se borró a sí mismo, y no lo despojó de la profecía el hecho de borrarse. ¿Habéis salido de esto?». Respondieron: «Sí». Entonces se retiraron de los hombres dos mil, y el resto permaneció en su extravío.
10:00
El Emir de los creyentes 'Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él) ordenó a sus compañeros que no iniciaran el combate contra los Jariyíes, salvo que ellos cometieran una agresión.
10:13
'Ali (que Alá esté complacido con él) estaba ocupado con el asunto de Mu'awiya (que Alá esté complacido con él) y los que estaban con él en Siria.
10:19
Pero estos Jariyíes habían corrompido la tierra con corrupción y desorden. Eran escrupulosos con las faltas menores, pero caían en los pecados mayores, pues derramaron la sangre prohibida y aterrorizaron a la gente inocente.
10:36
Entre ello, pasaron junto a 'Abd Allah ibn Jabbab (que Alá esté complacido con ambos), compañero del Mensajero de Alá (ﷺ), y a su mujer,
10:48
y lo apresaron junto con su esposa. Uno de ellos vio un dátil caído en el suelo, lo tomó y se lo puso en la boca.
10:57
Otro le dijo: «¡Un dátil de un pacto! ¿Con qué derecho lo has considerado lícito?». Entonces lo arrojó de su boca.
11:06
'Abd Allah ibn Jabbab (que Alá esté complacido con ambos) les dijo: «¿No os indicaré algo de mayor sacralidad para vosotros que esto?».
11:15
Respondieron: «Sí». Dijo: «Yo soy de mayor sacralidad que esto». No prestó atención a sus palabras, lo adelantaron y le cortaron el cuello.
11:27
Tomaron a su mujer, que estaba encinta, le abrieron el vientre y arrojaron al feto.
11:34
Cuando el Emir de los creyentes supo de ello, les envió a decir: «Entregadnos a quien de vosotros mató a 'Abd Allah ibn Jabbab».
11:42
Respondieron: «Todos nosotros lo matamos». 'Ali (que Alá esté complacido con él) dijo: «¿O todos vosotros lo matasteis?». Respondieron: «Sí». Dijo: «¡Alá es el más grande!».
11:55
Luego ordenó a sus compañeros que se prepararan para combatirlos. El Emir de los creyentes (que Alá esté complacido con él) subió al púlpito y habló a la gente.
12:05
Dijo: «¿Qué opináis? ¿Marcharemos contra la gente de Siria o volveremos contra estos que han dejado a vuestras familias?».
12:16
Respondieron: «No, volvamos contra ellos». Dijo (que Alá esté complacido con él): «Marchad contra ellos en el nombre de Alá,
12:25
pues oí al Mensajero de Alá (ﷺ) decir: "Saldrá un grupo cuando la gente esté dividida,
12:33
y los matará el más cercano de los dos bandos a la verdad. Su señal es un hombre entre ellos cuya mano es como la teta de una mujer"».
12:43
El ejército marchó hacia ellos hasta encontrarse en Nahrawan. La batalla de Nahrawan tuvo lugar en Safar del año treinta y ocho de la Hégira profética.
12:56
El jefe de los Jariyíes era 'Abd Allah ibn Wahb al-Sabá'i, y los dos bandos combatieron con gran fiereza,
13:05
hasta el punto de que la caballería de 'Ali (que Alá esté complacido con él) comenzó a retroceder ante los golpes de los Jariyíes.
13:12
'Ali (que Alá esté complacido con él) dijo: «¡Oh gente!, si combatís por mí, por Alá que no tengo con qué recompensaros;
13:23
y si combatís por Alá, que este no sea vuestro combate».
13:30
La gente cargó en una sola embestida feroz hasta derrotar a los Jariyíes y matar a la mayoría de ellos. Alabado sea Alá.
13:39
Tras terminar la batalla, 'Ali (que Alá esté complacido con él) dijo: «Buscad entre ellos al hombre de la mano mutilada».
13:47
Se refería al hombre cuya mano es como la teta de una mujer.
13:50
Lo buscaron, pero no lo encontraron.
13:53
Entonces 'Ali (que Alá esté complacido con él) se puso a buscarlo personalmente, hasta que llegó a un grupo de cadáveres, algunos de los cuales yacían unos sobre otros.
14:02
Dijo: «Apartadlos», y lo encontraron bajo ellos, tal como lo había descrito el Profeta (ﷺ).
14:12
Entonces 'Ali (que Alá esté complacido con él) pronunció el takbir, y la gente pronunció el takbir con él.
14:17
Luego dijo: «Dijo verdad Alá y transmitió Su Mensajero. ¡Por Alá!, ni yo he mentido ni me han mentido».
14:27
El Emir de los creyentes 'Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él) regresó a Kufa tras haber acabado con los movimientos de los Jariyíes.
14:36
Sin embargo, con el paso de los días, el Emir de los creyentes notó que los asuntos se le volvían amargos.
14:43
Su ejército se le volvió hostil, la gente de Iraq se le opuso, se abstuvo de acompañarlo e incluso se rebeló contra él.
14:53
Y su emir, 'Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él), era el mejor de los habitantes de la tierra en aquel tiempo,
15:01
y, con todo, lo desampararon y lo abandonaron, hasta que aborreció la vida y deseó la muerte.
15:08
Solía decir con frecuencia: «¿Qué detiene al más desgraciado de ellos? ¿Y por qué no lo matan?».
15:16
Es decir: «¿Quién espera al más desgraciado de ellos para matarme?».
15:20
Esto se debía a que el Mensajero de Alá (ﷺ) le dijo un día, estando también con él 'Ammar ibn Yasir (que Alá esté complacido con ambos):
15:30
«¿Os informo sobre el más desgraciado de los hombres?». Dijeron: «Sí, Mensajero de Alá».
15:38
Dijo la paz y las bendiciones de Alá sean con él: «El bermejo de Zamud, el que hirió a la camella».
15:45
«Y el que te golpeará, 'Ali, en esto» —es decir, en la sien— «hasta que esto se empape» —es decir, su barba—.
15:54
'Ali (que Alá esté complacido con él) lo oyó invocar y decir:
15:59
«¡Oh Alá!, estoy harto de ellos, y ellos de mí; me he cansado de ellos, y ellos de mí.
16:05
Líbrame de ellos y líbralos de mí».
16:08
Nada impidió al más desgraciado de ellos teñirla con sangre» —y se puso la mano en la barba—.
16:15
Mientras tanto, los Jariyíes habían preparado un plan para asesinar a 'Ali, Mu'awiya y 'Amr ibn al-'As (que Alá esté complacido con todos ellos).
16:27
Designaron para ello a tres de ellos: 'Abd al-Rahman ibn Muljam al-Muradi, al-Barak ibn 'Abd Allah al-Tamimi
16:36
y 'Amr ibn Bakir al-Tamimi.
16:38
Se reunieron en La Meca y juraron matar a los tres Compañeros (que la complacencia de Alá sea con ellos) y librar de ellos a los siervos.
16:48
'Abd al-Rahman ibn Muljam dijo: «Yo me encargo de 'Ali ibn Abi Talib».
16:54
Al-Barak dijo: «Yo me encargo de Mu'awiya».
16:58
'Amr ibn Bakir dijo: «Yo me basto para 'Amr ibn al-'As».
17:03
Se comprometieron y acordaron llevar a cabo su misión o morir en ella.
17:10
Fijaron la ejecución de su plan para la noche del diecisiete de Ramadán.
17:16
Ibn Muljam se dirigió a Kufa para cumplir su aciaga misión.
17:22
En la noche prometida,
17:24
salió 'Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él) de su casa para la oración del alba
17:29
y clamó: «¡Oh gente!, ¡a la oración, a la oración!», como hacía cada día.
17:37
Ibn Mulŷam le salió al paso y dijo: «¡El juicio pertenece a Alá, oh 'Ali!», no a ti.
17:44
Luego lo golpeó con la espada en la cabeza y huyó.
17:48
La gente lo persiguió hasta darle alcance y lo trajeron de vuelta.
17:52
Y llevaron a 'Ali (que Alá esté complacido con él) a su casa.
17:55
Entonces 'Ali dijo: «Retened a ese hombre; si yo muero, matadlo».
18:02
«Y si sigo con vida, las heridas serán objeto de talión (qisas)».
18:06
'Ali (que Alá esté complacido con él) permaneció en este estado el viernes y la noche del sábado,
18:13
y falleció la noche del domingo,
18:15
a once noches para terminar el mes de Ramadán del año cuarenta de la Hégira.
18:22
Tenía cincuenta y ocho años de edad.
18:27
Antes de morir, el Príncipe de los Creyentes 'Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él) dejó un encargo:
18:33
que se pusiera en su mortaja un almizcle que solía guardar,
18:37
y dijo: «Este es el excedente del perfume funerario del Mensajero de Alá (ﷺ)».
18:44
Su hijo al-Hasan (que Alá esté complacido con él) dirigió la oración fúnebre por él
18:48
y fue enterrado en el palacio de gobierno de Kufa,
18:50
por temor a que los jariyíes desenterraran su cuerpo.
18:55
Al-Hasan ibn 'Ali (que Alá esté complacido con ambos), tras enterrar a su padre, dijo:
19:02
«Os ha dejado un hombre que los primeros no lo precedieron en ciencia,
19:07
ni lo alcanzarán los últimos.
19:09
Y es que el Mensajero de Alá (ﷺ)
19:13
solía enviarlo y entregarle el estandarte,
19:16
y no regresaba hasta que se le concedía la victoria.
19:18
No dejó ni oro ni plata,
19:22
salvo setecientos dirhams de su estipendio,
19:26
que había reservado para el sirviente de su familia.
19:51
[Y dijo, sobre Ibn 'Awf, al-Zubayr y Abu 'Ubayda:]
20:00
«Y los dos Sa'ds y los califas».