از مجموعهٔ متفرقه انتخاب شده · درس 12 از 31

پیامی از درهای میانی بهشت | شیخ محمد مختار غانم

◉ 986 بازدید ⏱ 15:59 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 ای مسلمانان، روزی با مردی دیدار کردم، به او سلام دادم، سپس از حال او و حال فرزندانش پرسیدم.
0:11 اندکی آه کشید و اندوه و غم شدید در چهره‌اش آشکار بود.
0:17 سپس گفت: فرزندان بزرگ می‌شوند و غم‌شان هم همراهشان بزرگ می‌شود.
0:24 آنگاه با اندوه از نزد من رفت، گویی زمین با همه پهناوری‌اش بر او تنگ شده بود.
0:31 چه محبت و چه اندوهی این پدر نسبت به فرزندش در دل دارد!
0:38 در آن لحظه سخن یعقوب علیه السلام را به یاد آوردم، آنگاه که یوسف را از دست داد.
0:46 و از آنان روی برگرداند و گفت: «ای دریغا بر یوسف!»
0:51 و از شدت اندوه چشمانش سفید شد، پس او خشمگین‌فرو‌خورده بود.
0:57 و با خود گفتم:
1:00 اگر هر پدری، زنده باشد یا مرده، برای فرزندش نامه‌ای می‌نوشت،
1:07 آیا چه می‌گفت؟
1:14 این نامه‌ای است که مانند هر نامه‌ای نیست،
1:19 نامه‌ای از میانه‌ترین درهای بهشت.
1:24 ای بهشت رحمان، تو ارزان نیستی،
1:28 بلکه بر تنبل گران‌بهایی.
1:32 این دری از درهای آن است،
1:35 پس آن را مبند که به زیان گرفتار آیی.
1:39 و چگونه آن را می‌بندی و خود را خردمند می‌دانی؟
1:43 آیا میانه‌ترین درهای بهشت‌ها را می‌بندی؟
1:48 آری، این همان است؛ گوشت را به آن بسپار،
1:53 و غافل یا سست مباش.
1:57 پدر و والد میانه‌ترین درهای بهشت است،
2:02 کسی که خشنودی او در خشنودی رحمان است.
2:06 رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود:
2:11 خشنودی پروردگار در خشنودی پدر است،
2:15 و خشم پروردگار در خشم پدر است.
2:19 نامه‌ای از پدرت.
2:22 آری، پدر است:
2:24 واژه‌ای اندک که حروفش [اندک]است،
2:28 اما در بخشش و احساس بزرگ است.
2:32 پدر و والد را عبارت‌ها ادا نمی‌کنند،
2:38 و کلمات او را بالا نمی‌برند،
2:41 و قصیده‌ها پاداشش نمی‌دهند،
2:45 هر چند ستایش و تمجید به اوج رسد.
2:49 والد تکیه‌گاه است اگر مردم بر تو بشورند،
2:54 و یاور است اگر روزگار با تو بدی کند.
2:59 وجود و زندگی او، زندگی است،
3:03 و سختگیری و راهنمایی‌اش رهایی است.
3:06 والد مربی و راهنمای تو است بی‌کوتاهی،
3:12 و بخشنده و کریم بر تو است بی‌بخل و بی‌خست.
3:19 از خود می‌گیرد تا به تو ببخشد،
3:23 و از تن خود می‌برد تا تو را نجات دهد.
3:26 و اگر آنچه را آرزو داری به تو ندهد،
3:30 هر آنچه داشت و به دست آورد و رنج برد، به تو بخشیده است.
3:35 این نامه‌ای است که مرکّبش جوهر نیست،
3:48 بلکه مرکّبش اشک چشمان است،
3:52 اشک چشمان،
3:55 اشک چشمان.
3:57 این نامه‌ای است از من به سوی تو ای فرزندم،
4:02 نامه‌ای از پدرت که آن را نوشتم و بر عمری که با من گذراندی، نقش کردم.
4:11 آری ای فرزندم، این نامه‌ای است از من به سوی تو.
4:17 گوشت را به آن بسپار و دلت را برای آن حاضر کن،
4:22 شاید در دلت جایی برای آن بیابد.
4:27 ای فرزندم، تو را صدا می‌زنم، پس مرا بشنو.
4:33 تو را به خدا سوگند می‌دهم، پس مرا رد مکن.
4:37 آن‌گاه که خبر بارداری مادرت برای تو به من رسید، از خوشبخت‌ترین مردم بودم.
4:43 و با مادرت تمام تلاشم را می‌کردم تا آسیبی به تو نرسد.
4:50 ای فرزندم، هرگاه به درمان یا بیمارستان نیاز داشتی، من به هراس می‌افتادم،
4:58 حتی اگر از خواب شیرین‌ترین من بود.
5:02 روزها و شب‌ها را می‌شمردم و انتظار می‌کشیدم
5:06 که کی به دنیا می‌آیی و چشمم به تو روشن می‌شود.
5:11 و آن‌گاه که به دنیا آمدی، آن لحظه خوشبخت‌ترین لحظات عمرم بود.
5:17 به تو می‌نگریستم، گویی به خودم می‌نگرم،
5:22 و چگونه نه، که تو پاره‌ای از وجود منی.
5:26 تو بزرگ می‌شوی و آرزوی من هم با تو بزرگ می‌شود.
5:30 درست است ای فرزندم که مادرت است که تو را غذا می‌دهد،
5:35 اما من هستم که در روز تلاش و رنج می‌برم،
5:40 تا برای تو و مادرت این خوراک را فراهم کنم.
5:45 درست است ای فرزندم که مادرت است که لباس‌هایت را عوض می‌کرد،
5:53 اما ای فرزندم، چه کسی بهای آن لباس‌ها را پرداخت؟
5:59 این منم، از کدّ و رنج خود.
6:03 ای فرزندم، تو با چشمی آرام در آغوش مادرت می‌خفتی،
6:09 پس ای فرزند، چه کسی این خانه را با هر آنچه در آن است برای تو فراهم کرد؟
6:16 و چه کسی امنیت را برای تو فراهم کرد تا با چشمی آرام بخوابی؟
6:22 ای فرزندم، اگر بر تو سخت گرفتم، مرا ملامت مکن،
6:27 زیرا می‌خواهم مردی باشی با دین و اخلاق،
6:32 که پروردگارم به واسطه تو از من خشنود شود،
6:37 و ای فرزندم، سر مرا در دنیا بلند کنی.
6:42 ای فرزندم، مرا بر زدنت ملامت مکن،
6:46 زیرا خطای تو در نزد من بزرگ است.
6:50 و می‌خواهم که صالح و نیکوکار پس از من باشی،
6:55 پس ای فرزندم، مرا بر زدنت ملامت مکن.
6:58 ای فرزندم، آرزو ندارم که کسی از من برتر باشد جز تو،
7:06 آری، جز تو.
7:08 بلکه آرزوی من این است که از من برتر شوی.
7:14 ای فرزندم، اگر بهشت زیر پای مادرت است،
7:21 من میانه‌ترین درهای بهشتم.
7:25 آیا سخن پیامبر صلی الله علیه وسلم را در حدیث صحیح نشنیده‌ای؟
7:31 پدر میانه‌ترین درهای بهشت است،
7:34 پس آن در را ضایع کن یا حفظش کن.
7:38 ای فرزندم، آیا سخن پیامبر صلی الله علیه وسلم را در حدیث حسن نشنیده‌ای؟
7:47 سه دعای مستجاب است که در آن شکی نیست:
7:52 دعای پدر، دعای مسافر و دعای مظلوم.
8:00 ای فرزندم، بزرگ می‌شوی و بزرگ می‌شوی،
8:04 و آرزوهایم در چشمم بزرگ می‌شود که تو را مردی صالح ببینم که برای دینت و امتت سودمند باشی.
8:12 ای فرزندم، استخوانم سست شد و موی سرم سفید گشت،
8:18 و هر آنچه آرزو دارم این است که به من نیکوکار باشی.
8:22 ای فرزندم، در تربیت تو رنج بردم تا مردی شوی،
8:28 پس آن‌گاه که مرد شدی، مرا رها مکن.
8:34 ای فرزندم، در کودکی تو از پرستاری‌ات دست برنمی‌داشتم.
8:42 و راهنمایی‌ات برای هر آنچه از خیرهای دنیا و آخرت می‌خواهی
8:48 پس در نگهداری من در پیری کوتاهی نکن، ای فرزندم
8:54 تو کوچک و ناتوان از حفظ خویش بودی، پس به من پناه می‌بردی
9:00 اکنون می‌خواهم که کنار من باشی
9:06 تو مالی نداشتی، آیا فراموش کرده‌ای؟
9:10 آیا اموالی را که از من گرفتی فراموش کرده‌ای؟
9:14 و در گرفتنشان حیله می‌کردی
9:18 ای فرزندم
9:20 اگر من چیزی از تو را ناخوشایند بدانم
9:22 یا چیزی از مالت را به من بدهی، پس بر من منت منه
9:27 پس بر من منت منه، ای فرزندم
9:30 آیا سخن پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را نشنیده‌ای؟
9:36 «تو و مالت از آن پدرت است»
9:38 آیا ندانسته‌ای، ای فرزندم،
9:41 که برای هیچ‌کس روا نیست که عطیه‌ای بدهد
9:45 سپس از آن بازگردد، مگر پدر
9:49 مگر پدر در آنچه به فرزندش می‌دهد
9:53 چنان‌که این در حدیث پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمده است
9:58 و این حدیث صحیح است
10:00 ای فرزندم
10:01 هر آنچه گرد می‌آورم و از دنیا به دست می‌آورم،
10:07 روزی به ارث به تو خواهد رسید
10:11 پس از مالم به من بخل مورز، ای فرزندم
10:15 پس از مالم بر من بخل مورز، ای فرزندم
10:19 ای فرزندم
10:20 اگر من مردم، پس غسل دادنم را نیکو انجام ده
10:23 و اگر نزدیک من باشی، در به خاک سپردنم شتاب کن
10:28 و اگر از من دور باشی، برای من بسیار دعا کن
10:33 ای فرزندم
10:35 اگر بار وجودم بر تو سنگین آمد، پس آن سال‌ها را به یاد آور
10:40 زمانی که با تو بازی می‌کردم و تو را بر پشتم سوار می‌کردم
10:45 ای فرزندم
10:46 اگر گرد و خاکی که هنگام ریختن خاک بر قبرم برمی‌خیزد تو را آزار داد
10:53 پس به یاد آور که چند بار خاک را از تو با دستم پاک کردم
10:59 ای فرزندم
11:00 تو کودک و ناتوان بودی و به مراقبت و بخشش و تلاش من نیاز داشتی
11:07 و من اکنون در قبرم ناتوانم از به دست آوردن نیکی‌ها
11:12 پس مرا از آن‌ها محروم مکن، که تو امید منی
11:16 آیا سخن پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را در حدیث صحیح نشنیده‌ای؟
11:23 «هرگاه فرزند آدم بمیرد، عملش قطع می‌شود، مگر از سه چیز:
11:29 صدقه‌ی جاریه، یا دانشی که از آن بهره برده شود،
11:33 یا فرزند صالحی که برایش دعا کند»
11:36 پس آن فرزند صالح باش، ای فرزندم
11:40 ای فرزندم
11:42 اگر تو را بر حفظ کتاب الله مجبور کردم،
11:46 پس بدان که من خیر تو را می‌خواهم،
11:50 همان‌گونه که آن را برای خودم می‌خواهم
11:53 آیا سخن پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را نشنیده‌ای
11:58 در حدیث حسن:
12:01 «به راستی که دو پدر و مادر دو جامه‌ای پوشانده می‌شوند که دنیا با آن‌ها برابری نمی‌کند،
12:08 پس می‌گویند: با چه چیز این را به ما پوشاندند؟
12:12 گفته می‌شود: به سبب فرزندتان که قرآن را آموخت»
12:17 پس آن پاداش را از من دریغ مکن، ای فرزندم
12:22 و مرا به سبب مجبور کردنت بر حفظ کتاب الله سرزنش مکن
12:27 زیرا من فقط خیر تو را در دنیا و آخرت خواستم
12:32 ای کسی که نافرمانی می‌کنی!
12:35 اگر روزی کسی به تو نیکی می‌کرد،
12:38 بی‌گمان نیکی و زیبایی کارش را می‌ستودی
12:42 پس پاداش و وفاداری به پدرت کجاست؟
12:46 شگفت است از دل‌های ما!
12:48 چگونه با پلک‌هایمان می‌خوابیم
12:51 و با دهان‌هایمان می‌خندیم
12:54 و با هر که بخواهیم همنشین می‌شویم
12:56 هر زمان که بخواهیم
12:58 و با آن‌ها پیوند برقرار می‌کنیم
13:00 و به آن‌ها نزدیک می‌شویم
13:02 و برایشان محبت می‌ورزیم
13:04 با بخشش
13:05 و به آن‌ها نزدیک می‌شویم
13:07 با زیباترین سخنان و هدیه‌ها
13:11 و حال آنکه نسبت به نزدیک‌ترین کسان نافرمانیم
13:15 و در حقوقشان کوتاهی می‌کنیم
13:18 و آنان را ضایع می‌کنیم
13:20 و از فرمان‌های پروردگارمان روی‌گردانیم
13:24 به درستی که الله
13:27 بهشت را بر نافرمان حرام کرده است
13:31 به درستی که الله
13:33 در روز قیامت به نافرمان نظر نمی‌کند
13:37 و از او نه توبه‌ای می‌پذیرد و نه فدیه‌ای
13:42 ای کسی که به دوستانت نزدیک می‌شوی،
13:46 و حال آنکه نزد پدرت چون سنگی،
13:49 یا سخت‌تر از آن هستی
13:51 و از سنگ‌ها چیزی است که از آن نهرها جاری می‌شود،
13:56 و همانا از آن‌ها [سنگ‌ها] چیزی است که از ترس الله فرو می‌ریزد.
14:00 آیا ادعای عقل می‌کنی، با آنکه نزد پدرت چون سنگی؟
14:05 ای کسی که پدرت را فراموش کردی!
14:07 ای کسی که دنیا تو را از پدرت بازداشته است!
14:11 از الله بترس!
14:14 از الله بترس!
14:17 از الله در حق پدرت بترس!
14:20 از آتش بپرهیز!
14:22 از آتش بپرهیز!
14:25 از آتش بپرهیز!
14:27 زیرا ژرفایش دور است
14:31 و گرمایش سخت است
14:33 از آتش بپرهیز!
14:36 از الله در حق پدرت بترس،
14:38 چه زنده باشد و چه مرده
14:41 زیرا پاداش از جنس عمل است
14:44 بیدار شو، ای فرزندم!
14:46 زیرا سال‌ها می‌گذرند
14:49 سپس پدری پیر می‌شوی
14:52 و برای فرزندت نامه‌هایی خواهی نوشت
14:55 با اشک‌هایی
14:56 همان‌گونه که من برای تو نوشتم
14:58 و به سوی دیان روز دین می‌رویم
15:02 و در نزد الله دشمنان گرد می‌آیند
15:06 و در نزد الله دشمنان گرد می‌آیند
15:10 الله را اطاعت کن، همان‌گونه که فرمان داده است
15:12 و دلت را از پرهیزگاری پر کن
15:15 و پدرت را اطاعت کن، زیرا او
15:17 در دوران کودکی تو را پرورش داد
15:20 و در برابرش فروتن باش و خشنودش گردان
15:22 زیرا نافرمانی او، مرگ پیش از قبر است
15:25 ای فرزندم
15:27 آخرین سخنی که دوست دارم به تو بگویم این است
15:32 پدر ملزم نیست که
15:35 با تو آن‌گونه رفتار کند که تو دوست داری
15:38 بلکه الله به تو فرمان داده که با او
15:42 آن‌گونه که او دوست دارد رفتار کنی
15:43 خدایا، نیکی به پدران ما را روزیمان گردان
15:46 خدایا، نیکی به پدران ما را روزیمان گردان
15:49 زندگان و مردگان
15:52 خدایا، نیکی به پدران ما را روزیمان گردان
15:55 زندگان و مردگان