budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Événement pendant le Ramadan | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | H (9) | Le jour d'Aïn Goliath
◉ 625 vues⏱ 17:47Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
La leçon passe en revue le jour de 'Ayn Jalut en l'an 658 de l'Hégire, jour où Allah a honoré les musulmans et leur a accordé la victoire sur les Tatars. Le cheikh commence par décrire ce que les Tatars ont fait au monde islamique en matière d'invasion et de destruction, et ce qui a frappé Bagdad, Hérat et Boukhara. Il présente ensuite la biographie du héros, le roi al-Muzaffar Sayf ad-Din Qutuz, depuis sa jeunesse, sa vision du Prophète (ﷺ) en songe, et sa préparation à la bataille avec l'aide du cheikh 'Izz ad-Din ibn 'Abd as-Salam. Il conclut par le récit de la bataille et la victoire qu'Allah a accordée aux musulmans, en soulignant que l'Islam est l'arme de la victoire et la voie de la dignité.
Points clés
Tirer leçon de ce qui a frappé le monde islamique par l'invasion tatare, et qu'Allah honore les musulmans après l'humiliation lorsqu'ils sont sincères.
La sincérité envers Allah et la constance dans l'obéissance, comme c'était le cas du héros de la bataille dès sa jeunesse.
L'importance de la patience et de la détermination dans la défense de la religion, et qu'Allah agrée l'intention sincère et élève le rang de celui qui la porte.
Le rôle des savants et des prédicateurs dans l'éveil des cœurs, l'appel des gens au jihad et l'unification des rangs.
Que la foi transforme l'état des gens : les débauchés abandonnent les péchés et les gens reviennent à la prière et à l'invocation.
La fermeté dans l'épreuve et l'enflammement de l'ardeur dans les âmes, comme le fit le roi al-Muzaffar lorsqu'il cria : « Ô Islam ! »
L'Islam est l'arme de la victoire et la voie de la dignité pour les croyants, et la royauté est entre les mains d'Allah, Il la donne à qui Il veut et la retire à qui Il veut.
Questions et réponses
Qu'est-ce que le jour de 'Ayn Jalut ?
C'est le jour où eut lieu la bataille de 'Ayn Jalut en l'an 658 de l'Hégire, au cours de laquelle les musulmans, sous la conduite du roi al-Muzaffar Sayf ad-Din Qutuz, vainquirent les Tatars, qui était la première défaite qu'ils subissaient après les dévastations qu'ils avaient infligées aux terres musulmanes.
Qui était le roi al-Muzaffar Sayf ad-Din Qutuz ?
C'est le héros de la bataille de 'Ayn Jalut. Il était à l'origine l'un des rois khwarizmiens ; il fut capturé puis acheté par un notable de Damas, puis rejoignit le service des dirigeants d'Égypte jusqu'à devenir roi de ce pays, et fut surnommé al-Muzaffar.
Comment les musulmans se sont-ils préparés à affronter les Tatars ?
Selon la leçon, le roi al-Muzaffar créa un diwan du jihad et en confia la responsabilité au cheikh 'Izz ad-Din ibn 'Abd as-Salam. Celui-ci rassembla les prédicateurs et leur ordonna d'appeler les gens au jihad, et il n'autorisait pas un prédicateur à prêcher tant qu'il n'avait pas mémorisé les sourates al-Anfal et at-Tawba.
Quelle leçon tirer de l'histoire de 'Ayn Jalut ?
Le cheikh montre que la victoire est entre les mains d'Allah, que l'Islam est l'arme de la victoire et la voie de la dignité pour les croyants, et que la sincérité dans la défense de la religion et la piété envers Allah sont la cause de la dignité de la communauté.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04L'association Mawadda présente
0:09un événement survenu pendant le Ramadan
0:12Par la miséricorde du Tout Miséricordieux, la clémence du pacha
0:16le jour de 'Ayn Jalut
0:21Dis : si vos pères et vos fils
0:26vos frères, vos épouses, votre parenté
0:31votre parenté, les biens que vous avez acquis
0:36et le commerce dont vous craignez la stagnation
0:40et le commerce dont vous craignez la stagnation
0:44et les demeures qui vous plaisent
0:46vous sont plus chers qu'Allah et Son Messager
0:54et que le jihad dans Sa voie
0:57alors attendez jusqu'à ce qu'Allah fasse venir Son ordre.
1:03Et Allah ne guide pas le peuple des pervers.
1:07en l'an 658 de l'Hégire
1:11le monde islamique a vécu un jour parmi les jours d'Allah
1:15où Allah a élevé les musulmans de l'humiliation
1:18a fortifié leur faiblesse
1:20et leur a donné la sécurité après la crainte
1:22et les a secourus contre un ennemi qui les dépassait en nombre
1:26et les surpassait de plusieurs fois en effectifs
1:31Le héros de ce jour fut un jeune homme élevé dans l'obéissance à Allah
1:35qui a voué sa personne à Allah
1:37et a résolu de défendre sa religion
1:40Allah a agréé son intention
1:42l'a affermi et a élevé son renom
1:45et l'a rendu mémorable par un grand jour parmi les jours d'Allah
1:49Quant au grand jour
1:51c'est le jour de 'Ayn Jalut
1:53Et quant au héros de ce jour
1:55c'est le roi victorieux
1:57Sayf ad-Din Qutuz
1:59Pour ce jour glorieux
2:01et pour son grand héros
2:03voici l'un des plus beaux récits d'héroïsme
2:06Au début du VIIe siècle de l'Hégire
2:09surgit des confins de la Chine un peuple nomade
2:12dont le nombre est difficile à compter
2:14et qu'on ne peut dénombrer
2:16et qui a déferlé sur l'humanité comme des ouragans
2:19ravageant les royaumes et renversant les États
2:22anéantissant les armées et détruisant les cultures et les générations
2:26En peu de temps, il a pu
2:29s'emparer de la Chine et de la Corée
2:32et envahir d'autre part
2:34la Bulgarie et la Russie
2:36la Hongrie et la Pologne
2:38et soumettre, d'une troisième direction
2:40le Turkestan, Samarcande et Boukhara
2:43puis engloutir en plus de cela
2:45Ray, Hamadan et les contrées de la montagne
2:48dévorer le Sistan, le Kerman et Ghazna
2:51et ce qui les entoure des contrées de l'Inde
2:54au point qu'il ne restait sur la surface de la terre aucun peuple
2:57qui ne tremblât de peur devant lui
3:00attendant que son heure vienne de ses mains
3:04Tel est le peuple des Tatars
3:07ou le peuple de la destruction
3:09Or ce peuple a fait descendre sur les pays musulmans une destruction
3:13qu'il n'a fait descendre sur aucun autre pays
3:16et il y a fait régner une terreur
3:18qui a fait frissonner la peau des historiens
3:21et a fait trembler leurs plumes en l'écrivant
3:24Sir Thomas Arnold a décrit
3:27ce qu'ils ont accompli lors de leur invasion des terres islamiques
3:31Il dit : l'histoire de l'islam n'a connu
3:34malgré la multitude des calamités qui l'ont frappé
3:37aucune épreuve plus terrible que les invasions des Tatars
3:40Les armées de Gengis Khan ont déferlé
3:43sur les pays musulmans comme la fonte des neiges des sommets des montagnes
3:47et ont balayé sur leur passage les capitales islamiques
3:50et détruit tout ce qui s'y trouvait de civilisation et de culture
3:54Ils n'ont laissé derrière eux de ces contrées
3:57que des ruines et des vestiges
4:00Puis il poursuit en disant :
4:02Lorsqu'ils passèrent par la florissante ville de Hérat
4:05ils en firent une plaine nue et rase
4:08et quand ils la quittèrent
4:10il n'en sortit de ses habitants que quarante hommes, de leurs cachettes
4:15Ces malheureux
4:18étaient les derniers survivants des habitants de la ville
4:21dont le nombre dépassait cent mille
4:25Et dans la ville de Boukhara
4:27refuge des gens de science, de piété et de vertu
4:30les Tatars déchirèrent les Corans
4:32et les étendirent sous leurs chevaux dans les écuries
4:35pour qu'ils leur servent de tapis
4:37après avoir tué les hommes et capturé les femmes
4:41et rendu la vieille cité un souvenir effacé
4:45Mais le plus grand désastre et la plus grande calamité frappèrent Bagdad
4:50Au mois de safar
4:52de l'an 656
4:55la capitale du monde tomba entre les griffes des Tatars
4:59centre de la civilisation et siège du califat
5:02ville d'al-Mansur, de Harun ar-Rachid et d'al-Mu'tasim
5:06Ils firent descendre dans ses quartiers
5:08une calamité dont les enfants blanchiraient d'effroi
5:11où ils pillèrent la vieille cité pendant quarante jours et leurs nuits
5:16et démolirent durant ce temps palais et demeures.
5:19Ils ont fait sauter les mosquées et les grandes mosquées.
5:21Ils ont incendié les bibliothèques et les écoles.
5:24Ils ont anéanti les hôpitaux et les ribats.
5:27Ils ont fait courir les épées sur les nuques.
5:29Au point que le sang coulait dans les ruelles en torrents.
5:33Et seuls les juifs et les chrétiens furent épargnés.
5:37Car ils avaient garanti à ceux-ci leur sécurité, leurs personnes et leurs biens, à l'exclusion des autres.
5:42Ils faisaient venir l'homme parmi les notables et les savants de Bagdad.
5:47Il sortait alors vers eux avec son épouse, ses fils et ses filles.
5:51Ils le couchaient sur le front et l'égorgeaient comme une brebis.
5:56Ils réduisaient en captivité celles de ses filles qu'ils choisissaient et tuaient les autres.
6:01Parmi ceux qu'ils tuèrent figurait al-Musta'sim, calife des musulmans.
6:06Ils tuèrent avec lui ses deux fils et réduisirent en captivité ses trois filles :
6:10Fatima, Khadija et Maryam.
6:14Lorsque les quarante jours noirs furent écoulés,
6:17Bagdad devint une plaine nue et désolée.
6:20Sur ses minarets, l'appel à la prière ne s'élevait plus.
6:23Dans ses mosquées, le Coran n'était plus récité.
6:26Dans ses grandes mosquées, la prière du vendredi n'était plus accomplie.
6:29De ses écoles, nulle lumière ne rayonnait plus.
6:32Les historiens ont divergé sur le nombre de ceux de ses habitants qui furent tués.
6:36Un groupe a dit que le nombre des tués était d'un million.
6:40Un autre a dit qu'ils étaient un million ou davantage.
6:45Et lorsque le sort décrété fut accompli,
6:48les corps des tués remplissaient les routes comme des collines.
6:53Puis la pluie tomba sur eux.
6:56Leurs formes changèrent et ils se décomposèrent.
6:59L'air fut souillé et l'épidémie se répandit.
7:03Elle gagna le pays de Cham,
7:06et causa la mort d'une multitude de gens.
7:09Lorsqu'on proclama la sécurité à Bagdad,
7:12sortirent de sous terre ceux qui s'étaient cachés
7:15dans les fosses, les canaux et les cimetières,
7:18semblables à des morts.
7:20Ils ne se reconnaissaient plus les uns les autres,
7:22au point que le père ne reconnaissait plus son fils,
7:25et que le frère ne reconnaissait plus son frère.
7:28Puis l'épidémie les faucha à leur tour,
7:31et ils rejoignirent dans les tombes ceux qui les avaient précédés.
7:34Ensuite, les Tatars poussèrent leurs armées vers le pays de Cham,
7:38et les villes tombèrent sous leurs pas
7:41comme tombent les feuilles des arbres en automne.
7:45La terreur marchait devant eux :
7:49elle effrayait les habitants et ouvrait les contrées.
7:52Ce qui les incita à conquérir l'Égypte,
7:54le « refuge d'Allah sur Sa terre »,
7:57et à mettre fin à son royaume : Sayf ad-Din Qutuz,
8:00le héros de la bataille de 'Ayn Jalut.
8:03Venez, racontons l'histoire de la vie de ce chef,
8:06le combattant unique, depuis son commencement.
8:09Le jeune Mahmud Qutuz
8:12se rattachait par sa lignée aux rois kharazmiens.
8:15Les Tatars avaient lancé contre eux une guerre acharnée :
8:19ils s'emparèrent de leurs demeures, veuvèrent leurs femmes,
8:22et réduisirent leurs enfants en captivité.
8:24Et parmi ceux qu'ils réduisirent en captivité
8:26figurait Mahmud Qutuz.
8:28Puis il passa de main en main chez les marchands d'esclaves,
8:31jusqu'à ce qu'il fût acheté par un notable de Damas,
8:34connu pour sa piété et sa droiture,
8:36et réputé pour son souci des affaires des musulmans :
8:39il s'affligeait de ce qui les frappait
8:41et se préoccupait de ce qui les inquiétait.
8:44Le jeune homme grandit à l'ombre de ce seigneur,
8:47d'une croissance noble et vertueuse.
8:50Il réunit à l'intelligence du cœur et à la hauteur d'âme
8:53la sincérité de la foi et l'élévation de la bonne direction de l'Islam.
8:57Il fréquentait les assemblées du grand cheikh de Damas,
9:01son guide éminent, son savant agissant,
9:04'Izz ad-Din ibn 'Abd as-Salam.
9:07Il y trouvait le savoir utile et l'exhortation excellente.
9:11Il écoutait avec ardeur ses paroles
9:14enflammées d'exhortation au jihad
9:17et d'incitation au martyre,
9:19ainsi que sa critique des dirigeants musulmans.
9:23Les contrées musulmanes, à cette époque,
9:27étaient exposées à deux grandes invasions fondant sur elles :
9:30une invasion venant de l'ouest,
9:33aux mains des croisés fanatiques,
9:36et une invasion venant de l'est,
9:39aux mains des Tatars idolâtres.
9:42Les paroles du cheikh sur le jihad
9:45et le martyre se sont emparées du jeune homme,
9:48au point d'enflammer son cœur et son esprit.
9:51Il vit en songe le Messager d'Allah, que la prière et le salut d'Allah soient sur lui,
9:55venant à lui au milieu d'une troupe de cavaliers,
9:59et sur sa tête une chevelure qui frappait ses oreilles.
10:03Dès qu'il se tint devant lui, il descendit de sa monture,
10:07s'approcha de lui, le releva avec force,
10:10le frappa sur la poitrine et lui dit :
10:13« Lève-toi, ô Mahmud, et prends cette route vers l'Égypte.
10:17Tu la posséderas et tu vaincras les Tatars. »
10:20Mahmud rapporta sa vision à son cheikh 'Izz ad-Din ibn 'Abd as-Salam,
10:25qui s'en réjouit et dit :
10:27« Ô Allah, réalise la vision de Ton serviteur Mahmud,
10:30comme Tu as réalisé la vision de Ton serviteur et Ton messager, le véridique, sur lui la prière et le salut. »
10:36Depuis ce jour-là,
10:38l'âme de Mahmud aspira à partir pour l'Égypte,
10:41et ce qui l'attacha davantage à elle
10:44fut le départ de son cheikh vers elle.
10:46En effet, le roi al-Salih Isma'il se trouva à bout de patience avec le cheikh,
10:49car celui-ci l'avait pris à partie.
10:51Il incitait en effet les gens contre lui en raison de son abandon du jihad,
10:55et de sa complaisance envers les ennemis d'Allah, les croisés.
10:59Il le bannit donc des terres du Cham
11:01et le contraignit à partir pour l'Égypte.
11:04Mahmud demanda à son maître la permission de se rendre au pays de la Kinana, l'Égypte,
11:10et de rejoindre son cheikh.
11:12Il la lui accorda, puis le fit ses adieux et lui dit :
11:15« N'oublie pas le songe que tu as vu, ô Mahmud,
11:18car celui qui voit le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en songe
11:22l'a vraiment vu. »
11:24Mahmud entra au service des dirigeants de l'Égypte
11:27et se mit à faire montre de diverses formes de bravoure,
11:30et à manifester différentes sortes de sagesse et de discernement,
11:33ce qui lui ouvrit la voie,
11:35au point qu'il devint un grand chef parmi les chefs de l'armée,
11:39puis lieutenant du sultan,
11:41puis roi de l'Égypte,
11:43où il reçut le titre de roi al-Muzaffar,
11:45Sayf al-Din Qutuz.
11:47Le roi al-Muzaffar venait à peine de s'installer sur le trône du pays
11:51que le roi des Tatars, Hulagu, lui envoya
11:55un message par l'intermédiaire de cinq de ses hommes, dans lequel il disait :
11:59« De la part du roi des rois, à l'orient comme à l'occident,
12:02le grand chef,
12:04au roi al-Muzaffar
12:06et à l'ensemble des émirs de son État, dans les contrées égyptiennes :
12:10Pour vous, il y a dans tous les pays un enseignement,
12:13et dans notre détermination une mise en garde.
12:16Tirez donc leçon des autres
12:18et remettez-nous votre affaire.
12:20Vous avez entendu dire que nous avons conquis les pays
12:23et purifié la terre de la corruption.
12:26Votre seul salut est la fuite,
12:28et notre seul devoir la poursuite.
12:30Nos chevaux sont les plus rapides,
12:32nos flèches les plus redoutables,
12:34nos épées foudroyantes,
12:36nos cœurs comme des montagnes,
12:38et notre nombre comme les sables. »
12:40Le roi al-Muzaffar réunit ses émirs
12:43et les consulta sur l'affaire.
12:45Ils s'accordèrent unanimement pour affronter l'ennemi.
12:48Il ordonna alors de tuer les cinq envoyés de Hulagu
12:51et fit suspendre leurs têtes à la porte de Zuwayla.
12:54Il se mit alors à se préparer à la guerre avec ardeur,
12:58mais il constata la peur des gens face aux Tatars
13:02et leur crainte qu'ils ne fassent subir à eux-mêmes et à leurs cités
13:05le sort qu'avait connu Bagdad.
13:07Il se mit alors à traiter le problème
13:09en ravivant la flamme de la foi dans les âmes
13:12et en ramenant les gens vers Allah.
13:14Il créa donc un diwan pour le jihad
13:17et en confia la charge à son cheikh, le cheikh des musulmans,
13:20Izz al-Din ibn Abd al-Salam.
13:23Izz al-Din ibn Abd al-Salam s'appuya sur la mosquée
13:26pour éveiller les cœurs assoupis
13:29et pour dissiper leur humiliation et leur abattement.
13:31Il réunit les prédicateurs des mosquées
13:33et leur enseigna ce qu'ils devaient prononcer sur les chaires,
13:37les exhortant à appeler les gens au jihad
13:40et à les encourager au martyre.
13:43Il ne permettait désormais à aucun de ces prédicateurs d'exercer
13:47tant qu'il n'avait pas mémorisé par cœur
13:49les sourates al-Anfal et at-Tawba.
13:52Il résulta de cela
13:54que les chaires, les maisons et les marchés
13:57retentirent des versets du combat,
13:59au point que le commun des gens, hommes, femmes et enfants,
14:03les récitaient par cœur.
14:06Le sentiment religieux submergea
14:09la conscience de toutes les âmes
14:11et s'étendit à toutes les catégories de la population.
14:13Les pervers s'abstinrent de commettre les péchés,
14:16les buveurs invétérés renoncèrent à boire le vin,
14:19et les gens revinrent à Allah repentants.
14:21Les mosquées se remplirent de ceux qui s'inclinent et se prosternent,
14:24et il ne restait plus aux gens d'autre sujet de discours
14:27que la rencontre avec l'ennemi d'Allah et le leur.
14:30Le roi al-Muzaffar venait à peine d'achever ses préparatifs militaires
14:35lorsque lui parvinrent les nouvelles
14:37du mouvement des Tatars vers son pays,
14:40désireux de se venger de lui pour ce qu'il avait fait
14:43et de piller ses demeures comme ils avaient pillé Bagdad auparavant.
14:47Il appela alors les gens au jihad,
14:50et ils répondirent à son appel, légers et lourdement armés,
14:53vieux et jeunes,
14:55jurant entre eux de remporter l'une des deux belles issues :
14:59la victoire ou le martyre.
15:01Au matin du vendredi,
15:03le cinq du mois de Ramadan
15:06de l'année 658 de l'Hégire,
15:09les deux armées se rencontrèrent à Ayn Jalut,
15:12située entre Baysan et Naplouse.
15:15Les flèches des Tatars se mirent à pleuvoir sans relâche sur les têtes des musulmans,
15:20leurs rangs se disloquèrent,
15:22leurs troupes se dispersèrent
15:24et leur mouvement fut paralysé.
15:26Et lorsque l'angoisse s'intensifia sur eux,
15:28Le sultan leur ordonna d'attaquer l'ennemi d'Allah et leur ennemi.
15:33Les sabres se heurtèrent aux sabres,
15:36et les lances s'entrechoquèrent avec les lances.
15:39La mort fit rage entre les deux camps,
15:42et chacun combattit avec une bravoure poussée à l'extrême.
15:45Lorsque le roi al-Muzaffar vit la force redoutable de son ennemi,
15:50l'abondance de ses effectifs et leur grand nombre,
15:53il ôta son casque de sa tête
15:55et le jeta à terre.
15:57Il répéta alors de sa voix rauque ces paroles :
16:00« Ô Islam ! Ô Islam ! »
16:03Il embrasa ainsi les cœurs de ses soldats du feu de la foi
16:06et enflamma leurs âmes du zèle pour l'Islam.
16:10Ils fondirent sur leur ennemi comme des étoiles filantes.
16:13Ils ne cessèrent de le combattre
16:15jusqu'à disloquer ses rangs serrés
16:18et à pénétrer profondément dans ses masses rassemblées.
16:21Allah jeta alors la faiblesse dans les âmes des Tatars
16:24Et Il a jeté l'effroi dans leurs cœurs.
16:27Il ne fallut qu'une heure, ou une partie d'heure,
16:30avant que l'ennemi ne commence à reculer,
16:33puis à se replier en désordre,
16:35puis à tourner le dos.
16:37Les musulmans se lancèrent à leurs trousses
16:39et firent jouer leurs sabres sur leurs nuques,
16:42et les mirent en pièces, en déroute complète.
16:45Après cela,
16:46la bataille de Aïn Jalut fut
16:48le premier jour où les vainqueurs furent vaincus, où ceux qui dominaient furent dominés,
16:51et où les conquérants furent conquis.
16:54Après ce jour, ils ne se relevèrent plus.
16:58Le mamelouk
17:00Sayf al-Din Qutuz
17:02fut le premier homme que Hulagu le tyran humilia.
17:05L'Islam fut et demeure
17:08le moyen de la victoire pour les musulmans
17:10et la voie de la dignité pour les croyants.
17:13Allah le Très Grand a dit vrai lorsqu'Il dit :