Ithaf Al-Barara avec les biographies des dix lecteurs | Épisode (4) | Traduit par l'Imam Ibn Amer al-Shami et ses narrateurs Hisham et Ibn Dhakwan

◉ 186 vues ⏱ 12:34 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction à l'épisode et biographie de l'imam Ibn Amir al-Shami
  2. 02:08 Décès d'Ibn Amir et introduction à la biographie de l'imam Hisham
  3. 03:08 Maîtres et disciples de l'imam Hisham
  4. 05:12 Exemple de la transmission de Hisham d'après Ibn Amir
  5. 08:26 Biographie de l'imam Ibn Dhakwan, le second rapporteur
  6. 09:32 Exemple de la transmission d'Ibn Dhakwan d'après Ibn Amir

Résumé de la leçon

Cet épisode quatre et dernier de la série Ithaf al-Bararа traite de la biographie de l'imam Abdallah ibn Amir al-Yahsubi al-Shami, imam des habitants de Damas, et évoque son rang ainsi que sa réception de la lecture auprès d'al-Mughira ibn Abi Shihab et d'Abu al-Darda, qu'Allah l'agrée. Il présente aussi les biographies de ses deux transmetteurs, Hisham ibn Ammar et Ibn Dhakwan, en précisant leurs noms, leurs disciples et leurs dates de décès, avec des exemples de récitation tirés de leurs deux transmissions. Avec cet épisode, la série est achevée.

Points clés

  • Présentation de l'imam Ibn Amir al-Shami et de sa généalogie, et qu'il était imam des habitants de Damas.
  • Sa réception de la lecture auprès d'al-Mughira ibn Abi Shihab al-Makhzumi, et directement auprès d'Abu al-Darda, qu'Allah l'agrée.
  • Le consensus des gens sur sa lecture et son acceptation, et son engagement dans l'imamat, la judicature et la direction de la lecture à Damas.
  • Mention du premier transmetteur, Hisham ibn Ammar, sa science, sa fiabilité et sa transmission auprès de Malik et d'autres.
  • Mention du second transmetteur, Ibn Dhakwan, et le témoignage d'al-Dhahabi et d'Abu Zur'a al-Dimashqi sur son rang dans la lecture.
  • Présentation d'exemples de récitation tirés des deux transmissions de Hisham et d'Ibn Dhakwan d'après Ibn Amir.

Questions et réponses

Qui est l'imam Ibn Amir al-Shami ?

Il s'agit d'Abu Imran Abdallah ibn Amir al-Yahsubi, imam des habitants de Damas, grand imam, éminent Tabi'i et savant célèbre, décédé à Damas le jour de 'Ashura de l'an dix-huit après l'Hégire.

Quels sont les deux transmetteurs qui ont transmis sa lecture ?

Sa lecture est surtout connue à travers deux transmissions : celle de Hisham ibn Ammar et celle d'Ibn Dhakwan, tous deux étant ses disciples.

De qui Ibn Amir a-t-il reçu la lecture ?

Il l'a reçue d'al-Mughira ibn Abi Shihab al-Makhzumi, et directement d'Abu al-Darda, qu'Allah l'agrée.

Quel est le rang d'Ibn Dhakwan dans la lecture ?

Al-Dhahabi a indiqué qu'il était bien plus savant en lecture que Hisham, et Abu Zur'a al-Dimashqi a dit qu'il n'y avait pas plus savant que lui en lecture dans les grands centres mentionnés à son époque.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Ithaf al-Bararah bi-tarajim al-qurra' al-'ashara (Le Don offert aux pieux par les biographies des dix lecteurs)
0:12 Biographie de l'imam Ibn 'Amir ash-Shami
0:19 Il s'agit d'Abu 'Imran 'Abd Allah ibn 'Amir ibn Yazid.
0:24 Ibn Tamim ibn Rabi'a
0:26 Al-Yahsabi avec le tashdid (redoublement) sur le sad (ṣ) — « bi-taathlith as-sad », c'est-à-dire la lecture à trois consonnes sur le sad.
0:30 Nisba à Yuhsib, fils de Duhman.
0:33 L'imam des gens de Damas
0:35 Une généalogie explicite, selon l'avis le plus juste.
0:38 Il (qu'Allah lui fasse miséricorde) fut transmis en la huitième année de l'Hégire.
0:42 Selon ce qu'a authentifié l'imam Ibn al-Jazari dans « al-Ghaya ».
0:46 On dit aussi : l'an vingt et un de l'Hégire.
0:51 Il a récité et reçu la lecture (qira'a) de Mughira ibn Abi Shihab al-Makhzumi.
0:56 Celui qui récita devant Uthman ibn Affan (qu'Allah l'agrée)
0:59 Comme il l'a reçu directement d'Abu ad-Darda' (qu'Allah l'agrée).
1:03 Et l'imam al-Dani s'est appuyé sur celui-ci.
1:06 Othman et Abu Ad-Darda' ont récité (le Coran) devant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:12 C'était un grand imam et un éminent Successeur (Tabi'i).
1:16 Et un savant renommé
1:18 Il ne voyait dans la mosquée aucune innovation (bid'a) sans la changer.
1:23 Quant aux musulmans, ils (ont prié) à la Grande Mosquée des Omeyyades pendant de nombreuses années.
1:28 Au temps de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz
1:30 Avant cela et après cela
1:32 Il le prenait pour guide dans la prière, alors qu'il était l'émir des croyants.
1:36 Et il suffit d'en juger par là comme une telle coupole.
1:39 Il a réuni en lui la fonction d'imam et celle de juge (qadi).
1:42 Et la chaire de l'enseignement des lectures coraniques à Damas
1:45 Damas était alors la capitale du califat.
1:48 Et le lieu où les savants et les Successeurs (Tabi'in) posaient leurs bagages.
1:52 Les gens se sont alors accordés sur sa récitation.
1:54 Et sur le fait de la recevoir avec acceptation.
1:57 Ils sont la première génération, qui est la meilleure des musulmans.
2:02 Nombreux sont ceux qui ont rapporté cette récitation, tant par la transmission directe au maître que par l'audition, en très grand nombre.
2:08 Le plus connu d'entre eux est Yahya ibn al-Harith adh-Dhimari.
2:12 Et c'est lui qui lui a succédé dans l'accomplissement de cette tâche.
2:15 Sa lecture s'est fait connaître à travers deux transmissions (riwayat).
2:18 Hisham et Ibn Dhakwan
2:21 Il mourut, qu'Allah lui fasse miséricorde, à Damas, le jour de 'Achoura.
2:25 L'an 118 de l'Hégire
2:29 Biographie de l'imam Hisham
2:35 Le premier narrateur rapportant de l'imam Ibn Amir al-Shami
2:41 Il s'agit d'Abu al-Walid.
2:43 Hisham ibn Ammar ibn Nusayr ibn Maysara
2:46 As-Sulami ad-Dimashqi
2:49 Il est né, qu'Allah lui fasse miséricorde, en l'an cent cinquante-trois de l'Hégire.
2:54 Il était le plus savant des gens de Damas et leur prédicateur (khatib).
2:57 Leur lecteur du Coran, leur hadith-iste (muhaddith) et leur mufti.
3:01 Avec la confiance, la rigueur et la probité.
3:04 Ibn Ma'in l'a jugé digne de confiance (thiqa).
3:06 Ad-Daraqutni a dit à son sujet.
3:08 Grand de rang, véridique.
3:11 Il était éloquent, érudit et possédait une vaste transmission de hadiths.
3:15 Abdan al-Ahwazi a dit
3:19 Je l'ai entendu dire
3:21 Je n'ai pas préparé de khutba depuis vingt ans.
3:25 Il a récité devant (ou : Il a lu à) 'Iraq ibn Khalid
3:27 Ayyub ibn Tamim
3:29 et d'autres que lui parmi les compagnons de Yahya al-Dhimari
3:32 Il a entendu de Malik ibn Anas
3:35 Muslim ibn Khalid al-Zanji
3:37 Ismaïl ibn 'Ayyach
3:39 Yahya ibn Hamza al-Hadrami
3:42 Al-Haytham ibn Humayd al-Ghassani
3:45 Et une multitude nombreuse
3:47 Le hafiz Salih ibn Muhammad, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
3:51 J'ai entendu Sham ibn Ammar dire :
3:54 Je suis entré chez Malik.
3:56 Je lui ai dit : raconte-moi.
3:59 Il dit : « Lis ! »
4:01 Je dis : « Non, mais raconte-moi plutôt. »
4:04 Lorsqu'il voulut la (la femme) séduire, ou plutôt : Lorsqu'elle voulut le séduire.
4:06 Il dit au serviteur : « Frappe-le. »
4:09 Il me frappa de quinze coups de fouet.
4:12 Je dis : « Tu m'as lésé, je ne te tiens pas quitte. »
4:17 Il demanda : « Quelle en est l'expiation ? »
4:20 J'ai dit : « Que tu me rapportes quinze hadiths. »
4:24 Puis il m'a rapporté
4:26 Je dis : « Ajoute encore des coups. »
4:29 Et ajoute dans le hadith
4:31 Il rit et dit : « Va ! »
4:35 Il lui a fait la lecture, Abu 'Ubayd
4:37 Al-Qasim ibn Salam
4:39 Avec son avancée (dans le temps)
4:40 Ahmad ibn Yazid al-Hulwani
4:43 Et Harun ibn Musa al-Akhfash
4:46 Ahmad ibn Muhammad ibn Mamawah
4:49 et d'autres
4:51 Al-Walid ibn Muslim a également rapporté de lui (ce hadith).
4:53 Muhammad ibn Shu'ayb
4:55 Et ces deux-là sont parmi ses maîtres.
4:57 Et al-Bukhari dans son Sahih
4:59 Et Abu Dawud as-Sijistani
5:01 Et an-Nasa'i ainsi qu'Ibn Madja dans leurs Sunan.
5:05 et d'autres encore
5:07 Il décéda, qu'Allah lui fasse miséricorde, en l'an 245 de l'Hégire.
5:12 Un exemple de sa transmission de Hisham, d'après Ibn 'Amir.
5:18 Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable, le maudit.
5:23 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
5:28 Lorsque Abraham dit : « Seigneur... »
5:31 Il a fait de cette cité un lieu sûr.
5:35 Entre moi et mes descendants, éloigne-nous de l'adoration des idoles.
5:37 Qu'ils ne nous fassent pas adorer les idoles.
5:43 Seigneur, elles ont égaré beaucoup de gens.
5:48 Beaucoup d'hommes.
5:54 Quiconque me suit, alors il est de moi.
5:59 Et quiconque me désobéit, alors Toi, Tu es Pardonneur, Très Miséricordieux.
6:10 Notre Seigneur, j'ai installé une partie de ma descendance
6:22 dans une vallée dépourvue de culture.
6:25 auprès de Ta Maison sacrée,
6:29 Seigneur, pour qu'ils accomplissent la prière.
6:37 Fais en sorte que des cœurs d'hommes penchent vers eux,
6:42 qu'ils s'élancent vers eux,
6:45 et pourvois-les en fruits,
6:56 afin qu'ils soient reconnaissants.
7:00 Notre Seigneur, Tu sais ce que nous dissimulons et ce que nous manifestons.
7:10 Rien n'échappe à Allah
7:16 sur terre ni dans le ciel.
7:20 Louange à Allah qui m'a accordé
7:24 malgré la vieillesse, Ismaël et Ishaq.
7:31 Mon Seigneur est certes Celui qui entend l'invocation.
7:36 Seigneur, fais de moi quelqu'un qui accomplit la prière,
7:40 ainsi que de ma descendance.
7:44 Notre Seigneur, accepte mon invocation.
7:48 Seigneur, pardonne-moi ainsi qu'à mes parents,
7:52 Et pour les croyants, le jour où se tiendra le compte.
8:02 Biographie de l'imam Ibn Dhakwan.
8:08 Le second transmetteur d'Ibn 'Amir al-Shami.
8:14 C'est Abu 'Umar 'Abd Allah ibn Ahmad ibn Bashir ibn Dhakwan,
8:20 al-Qurashi al-Dimashqi.
8:22 Il est né — qu'Allah lui fasse miséricorde — le jour de 'Ashura,
8:26 en l'an 173 de l'Hégire.
8:29 Il fut imam de la Grande Mosquée des Omeyyades,
8:32 et la transmission de la récitation (al-iqra') aboutit à lui
8:35 après Ayyub ibn Tamim.
8:37 Il récita auprès d'Ayyub ibn Tamim
8:40 et d'Ishaq ibn al-Musayyab, entre autres.
8:43 Al-Dhahabi a dit :
8:46 Ibn Dhakwan était beaucoup plus savant en lecture coranique que Hisham.
8:50 Et Hisham était beaucoup plus savant en science que Ibn Dhakwan.
8:55 Abu Zur'a al-Dimashqi a dit :
8:58 Il n'y avait ni en Irak ni au Hijaz,
9:01 ni au Cham ni en Égypte,
9:04 ni au Khorassan, à l'époque d'Ibn Dhakwan,
9:07 quelqu'un de plus savant en lecture que lui auprès de moi.
9:09 Des foules ont récité auprès de lui,
9:11 parmi eux Ahmad ibn Yusuf al-Taghlibi,
9:14 Muhammad ibn Musa al-Suri,
9:16 Harun ibn Shurayk al-Akhfash,
9:19 Muhammad ibn al-Qasim al-Iskandarani,
9:22 et d'autres.
9:24 Il mourut — qu'Allah lui fasse miséricorde — en l'an 242 de l'Hégire.
9:32 Un exemple de la transmission d'Ibn Dhakwan d'après Ibn 'Amir.
9:37 Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable lapidé.
9:42 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
9:46 Et lorsque Nous établîmes pour Abraham la place de la Maison :
9:51 « Ne M'associe rien, et purifie Ma Maison
9:57 pour ceux qui tournent autour, ceux qui se tiennent debout,
10:03 ceux qui s'inclinent et se prosternent.
10:08 Et proclame aux gens le pèlerinage.
10:12 Ils viendront à toi à pied,
10:15 et sur toute monture amaigrie,
10:18 Ils viendront de tout chemin profond et lointain.
10:27 pour assister à des avantages qui leur sont propres,
10:30 et invoquer le nom d'Allah pendant des jours déterminés,
10:37 sur ce qu'Il leur a attribué comme bétail de la catégorie des bêtes de somme.
10:45 Mangez-en, et donnez à manger au misérable indigent.
10:56 Puis qu'ils mettent fin à leur état de désordre,
11:00 qu'ils accomplissent leurs vœux,
11:03 et qu'ils fassent le tour de l'antique Maison. »
11:10 Voilà.
11:12 Quiconque exalte les sacralités d'Allah,
11:16 C'est meilleur pour lui auprès de son Seigneur.
11:23 Et il vous a été permis le bétail,
11:26 sauf ce qui vous est récité.
11:30 Écartez-vous donc de l'abomination, des idoles.
11:34 et évitez la parole mensongère,
11:40 voués exclusivement à Allah, sans Lui associer quiconque.
11:46 Quiconque associe à Allah,
11:49 Comme s'il était tombé du ciel,
11:55 et que les oiseaux le happaient,
11:58 ou que le vent l'emporte au loin.
12:07 dans un lieu lointain.
12:14 Qu'Allah récompense par le bien, en notre nom, les imams
12:27 qui nous ont transmis le Coran, frais et limpide.