0:02
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
⧉
0:06
Et Médine s'est assombrie.
⧉
0:08
Les signes indiquant l'approche de son terme,
⧉
0:20
(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
0:23
Les signes annonçant la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se succédèrent.
⧉
0:34
Alors descendirent des versets coraniques clairs et explicites
⧉
0:39
qui parlent de sa mort (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
0:44
Il dit, qu'Il soit exalté :
⧉
0:46
Tu vas mourir, et eux aussi vont mourir.
⧉
0:58
Et Il dit, qu'Il soit exalté :
⧉
1:00
Muhammad n'est qu'un Messager
⧉
1:06
d'autres Messagers ont passé avant lui.
⧉
1:12
Donc, s'il meurt ou s'il est tué,
⧉
1:17
ferez-vous donc demi-tour sur vos talons ?
⧉
1:24
et quiconque tourne le dos à ses talons,
⧉
1:31
il ne nuira en rien à Allah.
⧉
1:37
et Allah récompensera les reconnaissants. »
⧉
1:45
Puis descendit Sa parole, qu'Il soit exalté :
⧉
1:48
Lorsque viendront le secours d'Allah et la victoire,
⧉
1:56
Certains Compagnons (qu'Allah les agrée) comprirent par là que c'était le terme du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
2:04
Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'il a dit :
⧉
2:08
Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
⧉
2:11
rapprochait Abdullah ibn Abbas (qu'Allah l'agrée)
⧉
2:15
Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée) lui dit alors :
⧉
2:19
« Nous avons des fils semblables à lui. »
⧉
2:22
Il répondit : « C'est qu'il est de ceux dont vous savez (la place). »
⧉
2:26
Puis Umar interrogea Ibn Abbas au sujet de ce verset :
⧉
2:30
Lorsque viendront le secours d'Allah et la victoire,
⧉
2:34
Il répondit : « C'est l'annonce du terme du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qu'il lui a fait connaître. »
⧉
2:42
Umar dit : « Je n'en sais rien d'autre que ce que tu en sais. »
⧉
2:48
Et Ibn Abbas dit :
⧉
2:51
« Il a été annoncé au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sa propre mort lorsque (cette sourate) fut révélée. »
⧉
2:57
Umm Salama rapporte qu'elle a dit :
⧉
3:01
Avant sa mort, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
3:06
avait coutume de dire souvent :
⧉
3:08
« Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi,
⧉
3:11
je Te demande pardon et je me repens à Toi. »
⧉
3:14
J'ai dit : « Ô Messager d'Allah,
⧉
3:18
je te vois dire souvent :
⧉
3:21
"Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi,
⧉
3:24
je Te demande pardon et je me repens à Toi." »
⧉
3:27
Il dit :
⧉
3:29
« Il m'a été ordonné une chose
⧉
3:31
et il (le Prophète) récita :
⧉
3:33
Lorsque viendront le secours d'Allah et la victoire,
⧉
3:37
Parmi les signes indiquant l'approche de son terme (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
⧉
3:43
la confrontation de Gabriel avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au sujet du Coran, deux fois,
⧉
3:50
durant le dernier Ramadan que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a vécu.
⧉
3:56
Fatima (qu'Allah l'agrée) dit :
⧉
4:01
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a confié en secret
⧉
4:05
que Gabriel me récitait le Coran chaque année (pour le vérifier),
⧉
4:10
et qu'il me l'a récité cette année deux fois,
⧉
4:14
« et je ne pense pas que cela ne soit que l'approche de mon terme. »
⧉
4:18
Parmi ces signes :
⧉
4:20
la succession rapprochée des révélations coraniques sur le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) juste avant sa mort.
⧉
4:29
Al-Bukhari rapporte
⧉
4:31
d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée)
⧉
4:35
qu'Allah, qu'Il soit exalté, a fait succéder les révélations à Son messager avant sa mort,
⧉
4:39
jusqu'à ce qu'Il le rappelle à Lui, alors que la révélation était très présente.
⧉
4:43
Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mourut après cela.
⧉
4:49
C'est pourquoi le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) commença
⧉
4:53
à préparer ses Compagnons à ces moments pénibles,
⧉
4:57
afin que l'événement ne les surprenne pas
⧉
5:00
et que le choc ne les frappe pas d'un malheur.
⧉
5:03
Il leur dit le jour du pèlerinage d'adieu :
⧉
5:08
« Peut-être ne vous verrai-je plus après cette année-ci. »
⧉
5:12
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne vécut après le pèlerinage d'adieu
⧉
5:18
que quatre-vingt-un jours.
⧉
5:22
Ibn Jurayj dit :
⧉
5:24
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demeura
⧉
5:27
après la révélation de ce verset
⧉
5:30
quatre-vingt-une nuits,
⧉
5:33
(c'est-à-dire) sa parole :
⧉
5:35
Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion.
⧉
5:40
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) faisait preuve de douceur
⧉
5:47
en informant les Compagnons de l'approche de son terme,
⧉
5:52
et le terme du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) approchait et se rapprochait,
⧉
5:57
et il les rappelait à son approche.
⧉
6:03
Chaque fois qu'ils entendaient de sa part
⧉
6:07
quelque chose de ce discours,
⧉
6:10
ils éclataient en sanglots.
⧉
6:13
Abu Muwayhiba, l'affranchi du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), rapporte qu'il a dit :
⧉
6:19
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me réveilla au milieu de la nuit
⧉
6:25
et dit :
⧉
6:26
« Ô Abu Muwayhiba,
⧉
6:28
il m'a été ordonné de demander pardon pour les gens d'al-Baqi'.
⧉
6:33
Je suis sorti avec lui,
⧉
6:35
jusqu'à arriver à al-Baqi'.
⧉
6:39
Il leva les mains, et demanda longuement pardon pour eux.
⧉
6:43
Puis il dit :
⧉
6:45
« Que vous soit agréable ce dans quoi vous vous trouvez le matin,
⧉
6:48
(une situation) meilleure que celle où se trouvent les gens.
⧉
6:51
Les épreuves sont venues comme des pans de la nuit obscure,
⧉
6:55
dont la dernière suit la première.
⧉
6:59
La dernière est pire que la première.
⧉
7:02
Ô Abu Muwayhiba,
⧉
7:05
on m'a remis les clés des trésors de ce bas-monde
⧉
7:10
et l'éternité en eux,
⧉
7:12
puis le Paradis,
⧉
7:14
et l'on m'a laissé le choix entre cela (et la rencontre d'Allah). »
⧉
7:16
Entre la rencontre avec mon Seigneur et le Paradis
⧉
7:19
Alors je dis :
⧉
7:22
Ô Messager d'Allah,
⧉
7:24
que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi,
⧉
7:26
prends les clés des trésors de ce bas-monde et l'immortalité en son sein,
⧉
7:31
puis le Paradis.
⧉
7:33
Il dit :
⧉
7:35
Par Allah, ô Abu Muwayhiba,
⧉
7:37
j'ai choisi la rencontre avec mon Seigneur et le Paradis.
⧉
7:41
Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en retourna.
⧉
7:47
Lorsqu'il fit matin,
⧉
7:49
commença sa maladie, celle par laquelle Allah le rappela à Lui.
⧉
7:54
Or il (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
7:58
multipliait durant cette période de leur rappeler et de leur recommander le bien en matière de religion.
⧉
8:05
Mu'adh ibn Jabal (qu'Allah l'agrée) rapporta, disant :
⧉
8:10
Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'envoya au Yémen,
⧉
8:16
le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit avec lui pour le recommander,
⧉
8:22
alors que Mu'adh était monté sur sa monture,
⧉
8:24
et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) marchait sous sa monture.
⧉
8:30
Lorsqu'il eut achevé, il dit :
⧉
8:33
Ô Mu'adh,
⧉
8:35
peut-être ne me rencontreras-tu plus après cette année-ci,
⧉
8:40
ou peut-être passeras-tu près de cette mosquée-ci ou de ma tombe.
⧉
8:46
Mu'adh pleura, par attachement, à cause de la séparation d'avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
8:53
Il semble que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
8:57
s'efforçait avec douceur de les informer, afin de prendre congé d'eux par ces recommandations.
⧉
9:04
Abu Dawud a rapporté
⧉
9:07
d'après al-Irbad ibn Sariya, qui dit :
⧉
9:10
Un jour, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous dirigea dans la prière,
⧉
9:16
puis il se tourna vers nous et nous exhorta d'une exhortation éloquente,
⧉
9:21
dont les yeux se remplirent de larmes et les cœurs furent saisis d'effroi.
⧉
9:26
Quelqu'un dit :
⧉
9:28
Ô Messager d'Allah,
⧉
9:30
c'est là l'exhortation de quelqu'un qui fait ses adieux.
⧉
9:35
Alors,
⧉
9:36
ils comprirent, qu'Allah les agrée, la grandeur de cette épreuve :
⧉
9:41
c'était l'annonce du terme du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
9:46
Ils le surent par sa manière, (paix et bénédictions d'Allah sur lui), de leur adresser ses recommandations
⧉
9:53
et son exhortation éloquente.
⧉
9:55
C'est pourquoi le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) exhortait ses Compagnons à le rencontrer
⧉
10:02
et à se tenir fréquemment auprès de lui.
⧉
10:05
Comme l'a rapporté Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
⧉
10:10
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
⧉
10:14
Par Celui qui tient l'âme de Muhammad en Sa main,
⧉
10:17
il viendra sur l'un d'entre vous un jour où il ne me verra pas,
⧉
10:22
puis que me voir lui est plus cher que sa famille et ses biens réunis.
⧉
10:30
An-Nawawi commenta en disant :
⧉
10:33
Le but du hadith
⧉
10:35
est de les exhorter à demeurer assidus à son noble cercle (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
10:42
Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée) rapporte
⧉
10:46
du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) un autre hadith
⧉
10:51
où il expose la manière dont le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) préparait ses Compagnons
⧉
10:58
à l'annonce de sa mort (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
11:02
Il dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'assit sur la chaire
⧉
11:10
et dit : Un serviteur à qui Allah a donné le choix entre accorder la splendeur de ce bas-monde et ce qui est auprès de Lui,
⧉
11:19
et il a choisi ce qui est auprès de Lui.
⧉
11:22
Abu Bakr pleura, et pleura,
⧉
11:25
et dit : Nous te rachetons par nos pères et nos mères.
⧉
11:31
Il dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était celui qui avait le choix,
⧉
11:38
et Abu Bakr était le plus savant d'entre nous à son sujet.
⧉
11:42
Ibn Hajar dit :
⧉
11:45
Il semble qu'Abu Bakr ait compris l'allusion que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) faisait,
⧉
11:52
à partir de l'indice de ce qu'il en avait mentionné durant sa maladie mortelle,
⧉
11:57
et il en ressentit qu'il voulait parler de lui-même,
⧉
12:01
c'est pourquoi il pleura.
⧉
12:03
Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
⧉
12:09
pour visiter les tombes des martyrs d'Uhud,
⧉
12:13
comme s'il faisait ses adieux aux vivants et aux morts.
⧉
12:17
Rapporté par Uqba ibn Amir (qu'Allah l'agrée), qui dit :
⧉
12:22
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pria sur les martyrs d'Uhud
⧉
12:28
après huit années,
⧉
12:30
comme celui qui fait ses adieux aux vivants et aux morts.
⧉
12:34
Puis il monta sur la chaire et dit :
⧉
12:37
Je vous précède,
⧉
12:40
et je suis témoin à votre égard,
⧉
12:43
et votre rendez-vous est le Bassin,
⧉
12:46
et je le regarde de cette place-ci,
⧉
12:51
et je ne crains pas pour vous que vous associiez [à Allah],
⧉
12:56
mais je crains pour vous que vous rivalisiez pour le bas-monde.
⧉
13:03
Il dit :
⧉
13:04
Ce fut le dernier regard que je portai sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
13:12
Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra chez ses épouses,
⧉
13:18
et les signes de la souffrance de sa maladie, dont il mourut, apparurent sur lui.
⧉
13:24
D'après Asma' bint Umays (qu'Allah l'agrée), qui dit :
⧉
13:29
La première fois que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ressentit son mal, ce fut dans la maison de Maymuna,
⧉
13:37
et sa maladie s'aggrava jusqu'à ce qu'il perdît connaissance.
⧉
13:41
Muslim a rapporté un hadith semblable d'après 'A'isha,
⧉
13:47
et le hadith suivant explique
⧉
13:50
comment la maladie s'aggrava chez le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) durant ces instants,
⧉
13:56
et comment ses épouses tentèrent de le soigner ou d'alléger la violence de son mal.
⧉
14:04
Asma' bint Umays (qu'Allah l'agrée) dit :
⧉
14:09
Sa maladie s'aggrava jusqu'à ce qu'il perdît connaissance.
⧉
14:14
Elle dit :
⧉
14:15
Ses épouses délibérèrent au sujet de le faire boire un remède, et lui firent boire.
⧉
14:20
Lorsqu'il revint à lui, il dit :
⧉
14:23
Ceci est l'œuvre des femmes venues de là-bas,
⧉
14:27
et il désigna la terre d'Abyssinie.
⧉
14:30
Asma' bint Umays était parmi elles.
⧉
14:34
Elles dirent :
⧉
14:37
Nous craignions pour toi une pleurésie, ô Messager d'Allah.
⧉
14:42
Il dit :
⧉
14:43
« C'est là une maladie dont Allah ne voulait pas m'affliger. »
⧉
14:48
Il ne resta dans la maison personne sans qu'il ne soit soigné par le breuvage (le lidud).
⧉
14:53
Al-Bukhari rapporte l'récit par la transmission d'Aïcha, qu'Allah l'agrée.
⧉
14:59
Elle dit, qu'Allah l'agrée :
⧉
15:02
« Nous lui administrâmes le breuvage pendant sa maladie. »
⧉
15:05
Il se mit à nous faire signe de ne pas le lui administrer.
⧉
15:09
Nous dîmes :
⧉
15:11
« C'est l'aversion du malade pour le remède. »
⧉
15:14
Lorsqu'il reprit connaissance, il dit :
⧉
15:17
« Ne vous ai-je pas interdit de me faire boire ce breuvage ? »
⧉
15:21
Nous dîmes :
⧉
15:22
« C'est l'aversion du malade pour le remède. »
⧉
15:25
Il dit :
⧉
15:27
« Que personne dans la maison ne reste sans recevoir ce breuvage, tandis que je regarde. »
⧉
15:33
À l'exception d'al-Abbas,
⧉
15:35
car il ne fut pas présent avec vous.
⧉
15:39
Aïcha, la mère des croyants, qu'Allah l'agrée, rapporte
⧉
15:43
un autre malaise qui apparut chez le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
⧉
15:48
après son retour du convoi funèbre de l'un de ses Compagnons.
⧉
15:52
Aïcha, qu'Allah l'agrée, dit :
⧉
15:55
« Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint un jour du convoi funèbre d'al-Baqi'.
⧉
16:03
Il me trouva en train de souffrir de maux de tête,
⧉
16:07
et je disais :
⧉
16:09
« Oh, ma tête ! »
⧉
16:11
Il dit :
⧉
16:14
« Bien au contraire, c'est moi, Aïcha, qui dis : oh, ma tête ! »
⧉
16:17
Il dit :
⧉
16:19
« Quel mal te ferait-il si tu mourais avant moi ?
⧉
16:21
Je te laverais, je t'enroulerais dans ton linceul,
⧉
16:24
je prierais sur toi et je t'enterrerais. »
⧉
16:27
Elle dit :
⧉
16:29
« Il me semble, par Allah, que si tu faisais cela,
⧉
16:32
tu reviendrais dans ma maison
⧉
16:34
et tu y ferais la fête de noces avec quelques-unes de tes épouses. »
⧉
16:38
Elle dit :
⧉
16:40
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sourit.
⧉
16:45
Puis il commença la douleur dont il mourut.
⧉
16:49
Quant à la maladie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et à sa gravité,
⧉
16:54
voici le récit d'Aïcha, d'Abu Sa'id et d'Ibn Mas'ud.
⧉
16:59
Aïcha, qu'Allah l'agrée, dit :
⧉
17:03
« Je n'ai vu personne souffrir davantage que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
⧉
17:11
Quant au hadith d'Abu Sa'id,
⧉
17:14
nous avons déjà exposé une partie de ce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) endurait à ces moments-là.
⧉
17:22
Abu Sa'id dit :
⧉
17:24
« Je suis entré chez le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) alors qu'il avait de la fièvre.
⧉
17:30
J'ai posé ma main sur lui
⧉
17:33
et j'ai senti sa chaleur à travers la couverture.
⧉
17:38
J'ai dit : « Ô Messager d'Allah,
⧉
17:41
comme cela doit être pénible pour toi ! »
⧉
17:43
Il dit : « Il en est ainsi pour nous :
⧉
17:46
l'épreuve nous est multipliée, et la récompense nous est multipliée aussi. »
⧉
17:51
Abdullah ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée, dit :
⧉
17:56
« Je suis allé voir le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pendant sa maladie,
⧉
18:01
alors qu'il avait une forte fièvre.
⧉
18:05
La maladie s'aggravait et s'alourdissait sur le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
⧉
18:11
et il désirait le jour où il serait chez Aïcha, qu'Allah l'agrée, et il s'enquérait de ce jour,
⧉
18:18
comme le rapportent les hadiths du paragraphe suivant :
⧉
18:22
le soin du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans les maisons de ses épouses,
⧉
18:31
et son désir de se rendre dans la maison d'Aïcha.
⧉
18:35
Aïcha, qu'Allah l'agrée, dit :
⧉
18:40
« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
18:44
demandait, pendant la maladie dont il mourut :
⧉
18:48
« Où serai-je demain ? »
⧉
18:52
Il voulait dire : le jour d'Aïcha.
⧉
18:55
Ses épouses lui permirent alors de se trouver là où il le souhaitait.
⧉
18:59
Il demeura donc dans la maison d'Aïcha,
⧉
19:03
jusqu'à ce qu'il rende l'âme auprès d'elle. »
⧉
19:06
Dans une version d'Abu Dawud,
⧉
19:08
la manière dont le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demanda la permission aux femmes :
⧉
19:15
Aïcha dit :
⧉
19:17
« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya chercher les femmes
⧉
19:22
– c'est-à-dire pendant sa maladie –
⧉
19:24
et elles se réunirent.
⧉
19:26
Il dit :
⧉
19:28
« Je ne puis plus faire le tour de vous toutes.
⧉
19:32
Si vous le permettez, je resterai chez Aïcha. »
⧉
19:37
Elles y consentirent.
⧉
19:39
Il leur accorda alors la permission.
⧉
19:42
Aïcha dit :
⧉
19:44
« Il mourut le jour de mon tour, dans ma maison.
⧉
19:49
Allah le rappela à Lui
⧉
19:51
alors que sa tête reposait entre mon cou et ma poitrine,
⧉
19:55
et que sa salive se mêlait à la mienne. » Paix et bénédictions d'Allah sur lui.
⧉
20:01
Aïcha décrit, sous une forme douloureuse,
⧉
20:05
comment le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut transporté de ma maison à celle de Maymuna.
⧉
20:12
Elle dit :
⧉
20:14
« Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'appesantit et que sa douleur s'accrut,
⧉
20:20
il demanda à ses épouses la permission de tomber malade dans ma maison.
⧉
20:24
Elles la lui accordèrent.
⧉
20:26
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit, soutenu par deux hommes,
⧉
20:31
ses pieds traînant sur le sol,
⧉
20:34
entre al-Abbas et un autre homme. »
⧉
20:37
Dans la version de Muslim :
⧉
20:41
d'après Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba,
⧉
20:44
qui lui rapporta qu'Aïcha avait dit :
⧉
20:48
« La première fois que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) tomba malade, ce fut dans la maison de Maymuna.
⧉
20:55
Il demanda à ses épouses la permission de tomber malade dans sa maison,
⧉
20:59
et elles la lui accordèrent.
⧉
21:01
Il sortit, appuyé sur al-Fadl ibn Abbas. »
⧉
21:05
Cela est illustré par un autre homme
⧉
21:08
qui traçait avec ses pieds dans le sable
⧉
21:12
Alors 'Ubayd Allah dit
⧉
21:14
Je rapportai cela à Ibn 'Abbas
⧉
21:17
qui dit
⧉
21:18
Sais-tu qui est l'homme que 'A'isha n'a pas nommé ?
⧉
21:23
C'est 'Ali
⧉
21:24
Ibn Hajar dit
⧉
21:27
Ibn at-Tin dit
⧉
21:29
c'est-à-dire qu'il demande combien de temps reste jusqu'à son jour
⧉
21:33
car le malade trouve auprès de certains de ses proches une intimité
⧉
21:37
qu'il ne trouve pas auprès d'autres
⧉
21:41
Le hadith précise alors que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était alourdi ce jour-là
⧉
21:47
au point de ne plus pouvoir marcher entre ses demeures et celles de ses épouses
⧉
21:54
Ses épouses commencèrent à le soigner
⧉
21:57
qui le soignaient, et les musulmans le soignaient aussi
⧉
22:01
tout en étant inquiets de l'arrivée de ces moments pénibles
⧉
22:06
Or c'était sa coutume (paix sur lui), avant cette dernière phase de sa maladie,
⧉
22:13
de faire des invocations pour lui-même et de se réciter des incantations
⧉
22:16
comme 'A'isha (qu'Allah l'agrée) l'a expliqué en disant
⧉
22:21
Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se sentait souffrant,
⧉
22:26
il se récitait les deux sourates de protection et soufflait
⧉
22:30
Elle dit : Puis, lorsque sa douleur s'accrut,
⧉
22:34
je récitais sur lui et passais sa main droite sur lui, espérant en tirer sa bénédiction.
⧉
22:41
Ainsi, le Prophète (paix sur lui)
⧉
22:45
ne pouvait même plus, à ce moment-là, se réciter lui-même des incantations.
⧉
22:53
Concernant sa maladie (paix sur lui),
⧉
22:57
'A'isha (qu'Allah l'agrée) rapporte le récit suivant
⧉
23:01
tel que 'Urwa le transmet d'elle.
⧉
23:04
'Urwa ibn az-Zubayr dit :
⧉
23:08
'A'isha (qu'Allah l'agrée) racontait que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
23:15
dit, après être entré dans sa demeure et alors que sa douleur s'était aggravée :
⧉
23:19
Versez sur moi sept outres d'eau dont les liens n'ont pas été défaits,
⧉
23:25
peut-être pourrai-je ainsi recommander quelque chose aux gens.
⧉
23:28
Elle dit : Nous le fîmes asseoir dans un grand bac appartenant à Hafsa, épouse du Prophète (paix sur lui),
⧉
23:36
puis nous commençâmes à verser sur lui de ces outres
⧉
23:40
jusqu'à ce qu'il se mit à nous faire signe de la main que c'était suffisant.
⧉
23:47
Elle dit : Puis le Prophète (paix sur lui) sortit auprès des gens,
⧉
23:52
dirigea la prière avec eux et leur adressa un discours.
⧉
23:55
Quelles furent donc ces paroles en ces instants précieux
⧉
24:01
où le Prophète (paix sur lui) gravit la chaire la plus chère aux cœurs des croyants
⧉
24:09
pour la dernière fois,
⧉
24:12
le dernier des discours prophétiques.
⧉
24:17
Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée) dit :
⧉
24:24
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit durant la maladie dont il mourut,
⧉
24:30
enveloppé d'un manteau, la tête ceinte d'un bandeau de couleur foncée,
⧉
24:35
jusqu'à s'asseoir sur la chaire.
⧉
24:39
Il loua Allah et Le glorifia,
⧉
24:42
puis dit : Amma ba'd.
⧉
24:46
Les gens vont se multiplier
⧉
24:48
et les Ansar vont diminuer,
⧉
24:51
au point de n'être parmi les gens que comme le sel dans la nourriture.
⧉
24:56
Celui d'entre vous qui se verra confier une charge touchant à des gens qu'il doit léser ou favoriser d'autres
⧉
25:02
qu'il accepte la bonne conduite de leurs bons éléments
⧉
25:05
et pardonne aux fautes de leurs mauvais éléments.
⧉
25:08
Ce fut là la dernière assemblée à laquelle le Prophète (paix sur lui) prit part.
⧉
25:14
Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée) rapporte
⧉
25:19
un hadith qui contient une partie du discours du Prophète (paix sur lui) ce jour-là.
⧉
25:26
Il dit (qu'Allah l'agrée) :
⧉
25:28
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prononça un discours devant les gens et dit :
⧉
25:34
Allah a laissé un serviteur choisir entre les biens de ce monde et ce qui est auprès de Lui,
⧉
25:41
et ce serviteur a choisi ce qui est auprès d'Allah.
⧉
25:45
Il dit : Abu Bakr se mit alors à pleurer.
⧉
25:49
Nous fûmes étonnés de ses pleurs : il rapportait que le Messager d'Allah parlait d'un serviteur qui avait été laissé libre de choisir,
⧉
25:57
alors que c'était le Messager d'Allah lui-même qui avait été laissé libre de choisir.
⧉
26:04
Or Abu Bakr était le plus savant d'entre nous.
⧉
26:08
Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit alors :
⧉
26:12
Celui qui m'a le plus soutenu de sa personne et de ses biens, c'est Abu Bakr.
⧉
26:18
Si j'avais dû prendre un intime autre que mon Seigneur, j'aurais pris Abu Bakr,
⧉
26:25
mais c'est la fraternité de l'Islam et son amour qui comptent.
⧉
26:30
Qu'il ne reste dans la mosquée aucune porte, hormis la porte d'Abu Bakr.
⧉
26:38
Ibn Hajar, dans son commentaire du hadith de 'A'isha sur le versement des sept outres, dit :
⧉
26:44
Le Prophète (paix sur lui) prononça un discours durant sa maladie,
⧉
26:49
puis mentionna le hadith et dit en son sein :
⧉
26:52
Si j'avais dû prendre un intime, j'aurais pris Abu Bakr.
⧉
26:57
Les derniers jours dans la demeure de 'A'isha
⧉
27:04
Le Prophète (paix sur lui) retourna ensuite dans sa demeure
⧉
27:11
et informa 'A'isha (qu'Allah l'agrée)
⧉
27:14
qu'il ressentait le poison de cette femme juive le jour de Khaybar.
⧉
27:20
'A'isha (qu'Allah l'agrée) dit :
⧉
27:24
Le Prophète (paix sur lui) disait durant la maladie dont il mourut :
⧉
27:31
« Ô 'A'isha, je ressens encore la douleur de la nourriture que j'ai mangée à Khaybar.
⧉
27:38
Voici que le moment est venu où mon aorte se rompt à cause de ce poison. »
⧉
27:44
Ibn Hajar dit :
⧉
27:47
Le Prophète (paix sur lui) vécut encore trois années après cela,
⧉
27:53
jusqu'à ce que survienne la douleur dont il rendit l'âme,
⧉
27:57
et il se mit à dire :
⧉
27:59
« Je ressens encore la douleur de la bouchée que j'ai mangée à Khaybar, et elle me revient périodiquement,
⧉
28:06
jusqu'à ce que voici venu le moment de la rupture de mon aorte. »
⧉
28:11
L'aorte est une veine située au niveau du dos.
⧉
28:14
Le Prophète (paix sur lui) rendit l'âme en martyr,
⧉
28:18
comme Ibn Mas'ud l'a affirmé par serment.
⧉
28:22
Puis Umm Bishr intervint et dit :
⧉
28:27
« Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, Ô Messager d'Allah,
⧉
28:30
ne t'accuses-tu pas toi-même ?
⧉
28:33
Car je n'accuse que la nourriture que j'ai mangée avec toi à Khaybar. »
⧉
28:39
Or son fils était mort avant le Prophète (paix sur lui).
⧉
28:44
Et il dit :
⧉
28:46
« Moi, je n'accuse personne d'autre. »
⧉
28:49
« Voici venu le moment de la rupture de mon aorte. »
⧉
28:52
La douleur s'intensifie chez le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
28:58
comme le rapportent Aïcha et Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
⧉
29:03
Il dit :
⧉
29:05
Lorsque l'épreuve s'abattit sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
29:09
il se mit à déposer sur son visage un manteau rayé qu'il portait
⧉
29:14
et lorsqu'il étouffait, il le découvrait de son visage
⧉
29:18
Les gens affluaient de plus en plus pour rendre visite au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
29:24
Alors entra la bien-aimée, la chère
⧉
29:27
Fatima az-Zahra
⧉
29:29
la plus affligée des créatures par la perte du Prophète bien-aimé (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
29:36
Aïcha raconte :
⧉
29:39
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela Fatima (sur elle la paix)
⧉
29:44
durant la maladie dont il devait mourir
⧉
29:47
il lui confia quelque chose à l'oreille, et elle pleura
⧉
29:51
puis il l'appela à nouveau
⧉
29:53
il lui confia quelque chose à l'oreille, et elle rit
⧉
29:57
Nous lui demandâmes alors la raison de cela
⧉
29:59
Elle dit :
⧉
30:01
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'avait confié en secret
⧉
30:05
qu'il allait rendre l'âme pendant la maladie dont il devait mourir
⧉
30:09
et je pleurai
⧉
30:11
puis il me confia à nouveau quelque chose
⧉
30:13
et m'informa que j'étais la première de sa famille à le rejoindre
⧉
30:17
et je ris
⧉
30:19
Fatima rit lorsqu'elle comprit qu'elle serait la première de sa famille à le rejoindre
⧉
30:25
Elle riait pour nous enseigner
⧉
30:28
que la mort est préférable à la vie
⧉
30:31
sans la compagnie du Message et du Messager
⧉
30:34
Anas ibn Malik décrit
⧉
30:37
les derniers jours du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
30:41
lors de sa sortie pour la prière
⧉
30:43
Il dit :
⧉
30:45
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
⧉
30:50
durant la maladie dont il devait mourir
⧉
30:53
s'appuyant sur Usama
⧉
30:55
vêtu d'un habit de coton
⧉
30:58
et il dirigea la prière des gens
⧉
31:01
la dernière des prières
⧉
31:04
et la recommandation relative à la prière
⧉
31:07
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
⧉
31:13
pour diriger les musulmans dans sa dernière prière
⧉
31:17
C'était la dernière prière que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dirigea pour les musulmans
⧉
31:24
et les derniers versets récités de la bouche du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
31:30
comme le rapporte Umm al-Fadl bint al-Harith
⧉
31:34
Elle dit, qu'Allah l'agrée :
⧉
31:38
J'entendis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) réciter à la prière du maghrib
⧉
31:43
la sourate Al-Mursalat
⧉
31:46
Puis il ne dirigea plus aucune prière pour nous
⧉
31:49
jusqu'à ce qu'Allah le rappelle à Lui
⧉
31:52
Ce fut là sa dernière prière dirigée pour les musulmans, sur lui la paix
⧉
31:58
Dans le récit de Tirmidhi rapporté d'Umm al-Fadl
⧉
32:02
est décrit son état (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lorsqu'il sortit pour la prière
⧉
32:08
Elle dit :
⧉
32:11
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit vers nous
⧉
32:15
la tête bandée durant sa maladie
⧉
32:19
et il dirigea la prière du maghrib
⧉
32:21
et récita Al-Mursalat
⧉
32:23
Il ne la dirigea plus jamais après cela, jusqu'à rencontrer Allah, Puissant et Majestueux
⧉
32:28
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était accablé
⧉
32:32
et la prière des musulmans le préoccupait
⧉
32:36
Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba dit :
⧉
32:41
Je rendis visite à Aïcha
⧉
32:43
et je dis :
⧉
32:45
Ne me raconteras-tu pas la maladie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
⧉
32:52
Elle dit : Si, bien sûr
⧉
32:54
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'affaiblit
⧉
32:57
et il dit :
⧉
32:59
Les gens ont-ils prié ?
⧉
33:01
Nous dîmes : Non
⧉
33:03
Ils t'attendent
⧉
33:05
Il dit :
⧉
33:06
Versez-moi de l'eau dans la bassine
⧉
33:10
Elle dit :
⧉
33:11
Nous le fîmes
⧉
33:13
et il se lava
⧉
33:14
puis il voulut se lever
⧉
33:16
mais il s'évanouit
⧉
33:18
puis il reprit connaissance
⧉
33:19
et dit :
⧉
33:20
Les gens ont-ils prié ?
⧉
33:22
Nous dîmes : Non
⧉
33:24
Ils t'attendent, ô Messager d'Allah
⧉
33:27
Il dit :
⧉
33:28
Versez-moi de l'eau dans la bassine
⧉
33:31
Elle dit :
⧉
33:33
Il s'assit et se lava
⧉
33:35
puis il voulut se lever
⧉
33:37
mais il s'évanouit
⧉
33:39
puis il reprit connaissance
⧉
33:41
et dit :
⧉
33:42
Les gens ont-ils prié ?
⧉
33:44
Nous dîmes : Non
⧉
33:46
Ils t'attendent
⧉
33:48
ô Messager d'Allah
⧉
33:50
Il dit :
⧉
33:51
Versez-moi de l'eau dans la bassine
⧉
33:54
Il s'assit et se lava
⧉
33:56
puis il voulut se lever
⧉
33:58
mais il s'évanouit
⧉
34:00
puis il reprit connaissance
⧉
34:03
Il dit alors :
⧉
34:04
« Les gens
⧉
34:06
nous dîmes : non
⧉
34:08
ils t'attendent, ô Messager d'Allah »
⧉
34:11
Et les gens étaient assemblés dans la mosquée
⧉
34:14
attendant le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
34:18
pour la prière de la nuit, la dernière prière (al-'Isha)
⧉
34:21
Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
⧉
34:24
auprès d'Abu Bakr
⧉
34:26
pour qu'il dirige la prière des gens
⧉
34:28
Le messager vint donc à lui
⧉
34:30
et dit :
⧉
34:32
« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
34:35
t'ordonne de diriger la prière des gens »
⧉
34:38
Abu Bakr dit alors :
⧉
34:40
Or il était un homme sensible et tendre
⧉
34:43
« Ô Omar,
⧉
34:45
dirige la prière des gens »
⧉
34:47
Omar lui dit :
⧉
34:49
« Tu es plus digne que moi de cela »
⧉
34:51
Abu Bakr dirigea donc la prière
⧉
34:53
durant ces jours-là
⧉
34:55
Et dans une autre narration,
⧉
34:58
'Aïcha (qu'Allah l'agrée) rapporte :
⧉
35:02
Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) tomba malade
⧉
35:06
de la maladie dont il mourut
⧉
35:09
l'heure de la prière arriva
⧉
35:11
et l'appel à la prière fut lancé
⧉
35:13
Il dit alors :
⧉
35:14
« Ordonnez à Abu Bakr
⧉
35:16
qu'il dirige la prière des gens »
⧉
35:18
On lui dit :
⧉
35:20
« Abu Bakr est un homme au cœur tendre,
⧉
35:23
s'il se tient à ta place,
⧉
35:25
il ne pourra pas diriger la prière des gens »
⧉
35:29
On lui répéta cela,
⧉
35:32
et il le répéta une troisième fois,
⧉
35:34
et dit :
⧉
35:35
« Vous êtes comme les femmes de Joseph !
⧉
35:38
Ordonnez à Abu Bakr
⧉
35:40
qu'il dirige la prière des gens »
⧉
35:43
Abu Bakr sortit donc
⧉
35:46
Et dans la narration d'Abu Musa
⧉
35:50
figure la précision qui lève l'ambiguïté :
⧉
35:53
Il dit :
⧉
35:55
« Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) tomba malade
⧉
35:58
et sa maladie s'aggrava
⧉
36:00
Il dit alors :
⧉
36:02
« Ordonnez à Abu Bakr
⧉
36:04
qu'il dirige la prière des gens »
⧉
36:06
'Aïcha dit alors :
⧉
36:08
« Il est un homme tendre,
⧉
36:11
s'il se tient à ta place,
⧉
36:13
il ne pourra pas diriger la prière des gens »
⧉
36:17
Il dit :
⧉
36:18
« Ordonnez à Abu Bakr
⧉
36:20
qu'il dirige la prière des gens »
⧉
36:22
Elle revint à la charge,
⧉
36:24
et il dit :
⧉
36:25
« Ordonne à Abu Bakr
⧉
36:27
qu'il dirige la prière des gens,
⧉
36:29
car vous êtes comme les femmes de Joseph »
⧉
36:32
Le messager vint donc à lui
⧉
36:35
et Abu Bakr dirigea la prière des gens du vivant du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
36:42
Anas ibn Malik rapporte
⧉
36:44
une partie de ce qui s'est passé durant cette période
⧉
36:47
des récits concernant le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
36:51
Il dit :
⧉
36:53
« Abu Bakr
⧉
36:55
dirigeait la prière pour eux pendant la maladie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
37:00
dont il mourut,
⧉
37:02
jusqu'au jour du lundi,
⧉
37:05
alors qu'ils étaient rangés dans la prière,
⧉
37:08
le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) souleva le rideau
⧉
37:11
de la chambre et nous regarda,
⧉
37:14
il se tenait debout, son visage semblait une feuille de Coran
⧉
37:19
puis il sourit en souriant
⧉
37:21
Nous fûmes sur le point d'être saisis par la joie de voir le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
37:28
Abu Bakr recula sur ses talons pour rejoindre la rangée,
⧉
37:33
pensant que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
37:36
allait sortir pour la prière
⧉
37:40
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous fit signe
⧉
37:44
d'achever notre prière
⧉
37:47
puis il abaissa le rideau »
⧉
37:49
Dans une narration d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée) il dit :
⧉
37:54
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) souleva le rideau
⧉
37:59
alors que les gens étaient rangés derrière Abu Bakr
⧉
38:02
et dit :
⧉
38:05
« Ô gens !
⧉
38:07
Il ne reste plus rien des annonces de la prophétie
⧉
38:11
hormis le rêve véridique
⧉
38:14
que voit le musulman ou qui lui est montré.
⧉
38:17
Sachez que j'ai été interdit de réciter le Coran en position d'inclinaison ou de prosternation.
⧉
38:23
Quant à l'inclinaison (ruku'),
⧉
38:25
glorifiez-y le Seigneur,
⧉
38:28
et quant à la prosternation (sujud),
⧉
38:30
efforcez-vous d'y invoquer,
⧉
38:32
car il est digne que votre invocation soit exaucée. »
⧉
38:36
Et 'Aïcha nous a rapporté la prière du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) durant cette période,
⧉
38:42
en disant :
⧉
38:44
Et celui qui l'a emporté
⧉
38:46
Il ne l'a pas abandonnée jusqu'à ce qu'il rencontre Allah.
⧉
38:51
Et il n'a pas rencontré Allah, Exalté soit-Il, sans que la prière lui fût devenue pénible.
⧉
38:56
Il priait la plupart du temps assis.
⧉
39:00
Il s'agit des deux rak'a après la prière de l'asr.
⧉
39:03
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les accomplissait.
⧉
39:08
Mais il ne les accomplissait pas à la mosquée,
⧉
39:11
par crainte qu'elles ne deviennent pesantes pour sa communauté.
⧉
39:14
Il aimait ce qui allégeait leur charge.
⧉
39:19
Un récit de 'Aïcha, rapporté par al-Bukhari, précise
⧉
39:23
que le Prophète (paix sur lui)
⧉
39:26
avait prié derrière Abu Bakr, assis.
⧉
39:30
Elle dit :
⧉
39:32
Le Prophète (paix sur lui) ressentit en lui une légèreté,
⧉
39:37
il sortit en s'appuyant sur deux hommes,
⧉
39:41
comme si je voyais ses pieds traîner à cause de la douleur.
⧉
39:46
Abu Bakr voulut reculer,
⧉
39:49
mais le Prophète (paix sur lui) lui fit signe : « Reste à ta place. »
⧉
39:56
Puis on le conduisit jusqu'à ce qu'il s'asseyne à son côté.
⧉
40:00
'Urwa rapporte de 'Aïcha :
⧉
40:02
Le Messager d'Allah (paix sur lui) ressentit en lui une légèreté,
⧉
40:08
il sortit,
⧉
40:09
et voilà qu'Abu Bakr dirigeait les gens dans la prière.
⧉
40:13
Lorsqu'Abu Bakr le vit, il recula.
⧉
40:17
Le Prophète lui fit signe : « Reste comme tu es. »
⧉
40:22
Le Messager d'Allah s'assit à côté d'Abu Bakr, près de lui.
⧉
40:29
Abu Bakr priait selon la prière du Messager d'Allah,
⧉
40:36
et les gens priaient selon la prière d'Abu Bakr.
⧉
40:40
Dans la rapportée d'at-Tirmidhi,
⧉
40:42
'Aïcha, qu'Allah l'agrée, dit :
⧉
40:46
Le Messager d'Allah (paix sur lui) pria derrière Abu Bakr, assis, durant la maladie dont il mourut.
⧉
40:55
L'agonie et les recommandations
⧉
41:04
Les Compagnons savaient que c'étaient les instants les plus cruciaux et les derniers.
⧉
41:09
Voici al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib
⧉
41:13
qui disait à 'Ali que le Prophète (paix sur lui) était sur le point de mourir.
⧉
41:20
Rapporté par Ibn 'Abbas :
⧉
41:22
'Ali ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée,
⧉
41:26
sortit de chez le Messager d'Allah (paix sur lui) durant la maladie dont il mourut.
⧉
41:33
Les gens lui demandèrent :
⧉
41:35
« Ô Abu al-Hasan,
⧉
41:37
comment se porte le Messager d'Allah (paix sur lui) ce matin ? »
⧉
41:42
Il répondit :
⧉
41:45
« Il s'est levé ce matin, par la grâce d'Allah, en bonne santé. »
⧉
41:48
Al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib le prit par la main et lui dit :
⧉
41:53
« Par Allah, dans trois jours tu seras un esclave commandé. »
⧉
41:57
Par Allah, je vois que le Messager d'Allah (paix sur lui)
⧉
42:03
va mourir de cette maladie.
⧉
42:07
Je reconnais en effet, à l'approche de la mort, les visages des fils de 'Abd al-Muttalib.
⧉
42:12
Allons trouver le Messager d'Allah (paix sur lui)
⧉
42:17
et demandons-lui qui doit exercer ce commandement.
⧉
42:22
S'il est pour nous, nous le saurons ;
⧉
42:25
et s'il est pour d'autres, nous le saurons aussi, et il nous recommandera.
⧉
42:30
'Ali répondit :
⧉
42:32
« Par Allah, si nous le lui demandons et qu'il nous le refuse,
⧉
42:38
les gens ne nous le donneront jamais après lui.
⧉
42:43
Par Allah, je ne le lui demanderai pas. »
⧉
42:51
'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr entra chez le Prophète (paix sur lui),
⧉
42:57
alors que celui-ci était très affaibli au point de ne plus pouvoir parler.
⧉
43:03
'Aïcha dit :
⧉
43:05
'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr entra, un siwak à la main, dont il se nettoyait les dents.
⧉
43:11
Le Prophète (paix sur lui) le regarda.
⧉
43:16
Il lui dit : « Donne-moi ce siwak, ô 'Abd al-Rahman. »
⧉
43:21
Il le lui donna ; je l'ai préparé, puis je l'ai mâché,
⧉
43:26
et je l'ai donné au Messager d'Allah (paix sur lui).
⧉
43:31
Il s'en nettoya les dents, appuyé contre ma poitrine.
⧉
43:35
Un autre récit précise
⧉
43:39
quel était l'état du Prophète (paix sur lui) à ce moment-là.
⧉
43:44
'Aïcha dit :
⧉
43:46
'Abd al-Rahman entra, le siwak à la main,
⧉
43:51
alors que j'étais en train de soutenir le Messager d'Allah (paix sur lui).
⧉
43:56
Je le vis le regarder,
⧉
43:59
et je compris qu'il aimait le siwak.
⧉
44:02
Je lui dis : « Je le prendrai pour toi. »
⧉
44:05
Il fit signe de la tête : oui.
⧉
44:10
Je le pris, mais il était trop dur pour lui.
⧉
44:13
Je dis : « Je vais l'adoucir pour toi. »
⧉
44:16
Il fit signe de la tête : oui.
⧉
44:19
Je l'adoucis.
⧉
44:21
Les signes de l'agonie apparurent sur le Prophète (paix sur lui).
⧉
44:27
Le Prophète (paix sur lui) jugea bon d'écrire aux Compagnons un écrit
⧉
44:32
qui les préserverait de l'égarement à jamais.
⧉
44:36
Ibn 'Abbas dit :
⧉
44:38
Lorsque le Messager d'Allah (paix sur lui) fut à l'article de la mort,
⧉
44:42
il y avait dans la maison des hommes.
⧉
44:44
Le Prophète (paix sur lui) dit :
⧉
44:48
« Apportez-moi, que je vous écrive un écrit
⧉
44:51
après lequel vous ne vous égarerez jamais. »
⧉
44:54
Certains dirent alors :
⧉
44:56
« Le Messager d'Allah (paix sur lui)
⧉
44:59
est accablé par la douleur,
⧉
45:01
et vous avez le Coran.
⧉
45:03
Le Livre d'Allah nous suffit. »
⧉
45:06
Les gens de la maison se divisèrent et se disputèrent.
⧉
45:09
Certains disaient :
⧉
45:11
« Approchez, qu'il vous écrive un écrit afin que vous ne vous égariez pas après lui. »
⧉
45:16
D'autres disaient autrement.
⧉
45:20
Lorsqu'ils multiplièrent les paroles vaines et les dissensions,
⧉
45:23
le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
⧉
45:27
« Levez-vous. »
⧉
45:30
L'affaire de l'écrit eut lieu le jeudi.
⧉
45:33
Avant le décès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
45:37
de quatre jours
⧉
45:39
comme l'a rapporté la transmission de Sa'id ibn Jubayr
⧉
45:43
il dit :
⧉
45:44
Ibn 'Abbas a dit :
⧉
45:46
le jeudi
⧉
45:48
et qu'est-ce que le jeudi ?
⧉
45:50
la maladie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'aggrava
⧉
45:55
alors il dit :
⧉
45:57
« Apportez-moi de quoi écrire, je vais vous écrire un écrit
⧉
46:00
après lequel vous ne vous égarerez jamais »
⧉
46:04
Et chez al-Bukhari, dans le Livre du jihad,
⧉
46:07
Ibn 'Abbas a dit :
⧉
46:09
le jeudi
⧉
46:10
et qu'est-ce que le jeudi ?
⧉
46:13
il pleura jusqu'à ce que ses larmes mouillent les cailloux
⧉
46:17
puis il dit :
⧉
46:19
la maladie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'aggrava le jeudi
⧉
46:25
alors il dit :
⧉
46:27
« Apportez-moi un écrit, je vais vous écrire un écrit
⧉
46:31
après lequel vous ne vous égarerez jamais »
⧉
46:34
Ils se disputèrent
⧉
46:36
et il ne convient pas qu'il y ait dispute auprès d'un Prophète
⧉
46:40
ils dirent :
⧉
46:43
« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) délire »
⧉
46:47
Il dit :
⧉
46:49
« Laissez-moi,
⧉
46:50
car ce dans quoi je me trouve est meilleur que ce vers quoi vous m'appelez »
⧉
46:55
Et il recommanda, à sa mort, trois choses :
⧉
46:58
« Expulsez les associateurs de la péninsule arabique
⧉
47:02
et accordez aux délégations le même traitement que je leur accordais »
⧉
47:07
et j'ai oublié la troisième
⧉
47:09
Rapporté de Talha ibn Musarrif, qui dit :
⧉
47:14
J'ai interrogé 'Abdallah ibn Abi Awfa, qu'Allah l'agrée,
⧉
47:18
le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait-il fait un testament ?
⧉
47:23
Il dit : non.
⧉
47:25
Je dis :
⧉
47:26
comment a-t-il été prescrit aux gens le testament,
⧉
47:29
ou leur a-t-il été ordonné ?
⧉
47:32
Il dit :
⧉
47:33
« Il a recommandé le Livre d'Allah »
⧉
47:36
Et 'Aïcha était d'avis de l'opinion d'Abdallah ibn Abi Awfa, qu'Allah l'agrée,
⧉
47:43
à savoir que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'avait recommandé aucune chose particulière
⧉
47:50
Elle dit :
⧉
47:52
Rapporté d'al-Aswad, qui dit :
⧉
47:54
On mentionna auprès de 'Aïcha que 'Ali, qu'Allah l'agrée, était le légataire testamentaire
⧉
48:00
Elle dit :
⧉
48:02
« Quand lui aurait-il fait un testament ?
⧉
48:04
Alors que je l'avais appuyé contre ma poitrine
⧉
48:07
ou dit :
⧉
48:09
sur mes genoux
⧉
48:10
Puis il demanda le bassin
⧉
48:12
Il s'affaissa sur mes genoux
⧉
48:15
et je ne m'aperçus pas qu'il était mort
⧉
48:18
Alors quand lui aurait-il fait un testament ? »
⧉
48:21
Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), durant ces moments difficiles,
⧉
48:28
endurait l'agonie intense
⧉
48:31
comme le rapportèrent 'Aïcha et Ibn 'Abbas
⧉
48:34
De 'Aïcha et Ibn 'Abbas, qui dirent :
⧉
48:38
Lorsque la mort s'abattit sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
⧉
48:43
il se mit à jeter un manteau brodé sur son visage,
⧉
48:47
puis, lorsqu'il suffoquait,
⧉
48:49
il le découvrait de son visage,
⧉
48:51
et il disait ainsi :
⧉
48:54
« Que la malédiction d'Allah soit sur les juifs et les chrétiens
⧉
48:58
Ils ont fait des tombes de leurs prophètes des lieux de prosternation.
⧉
49:02
Il mettait en garde contre ce qu'ils avaient fait.
⧉
49:05
'Aïcha dit :
⧉
49:07
« Sans cela, sa tombe aurait été exposée,
⧉
49:10
mais il craignit qu'elle ne soit prise comme mosquée »
⧉
49:13
Et Usama ibn Zayd rapporte
⧉
49:16
l'histoire de la remise par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
49:20
de l'étendard de l'expédition
⧉
49:22
Il dit :
⧉
49:24
Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut gravement malade,
⧉
49:28
je descendis, et les gens descendirent à Médine,
⧉
49:32
et j'entrai auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
49:36
alors qu'il était dans un état d'accablement et ne parlait pas.
⧉
49:40
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit
⧉
49:43
à poser ses mains sur moi et à les soulever,
⧉
49:47
et je compris qu'il invoquait pour moi.
⧉
49:50
Et concernant Umm Salama, qu'Allah l'agrée :
⧉
49:54
le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
49:58
disait durant sa maladie dont il mourut :
⧉
50:02
« La prière, et ce que possèdent vos mains droites »
⧉
50:06
Il ne cessa de le répéter jusqu'à ce que sa langue ne puisse plus le prononcer.
⧉
50:12
Et dans la transmission d'Anas ibn Malik, qui dit :
⧉
50:16
La recommandation générale du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
50:21
au moment où la mort le saisit
⧉
50:23
alors qu'il râlait,
⧉
50:27
fut : « La prière, et ce que possèdent vos mains droites »
⧉
50:31
Et Dhakwan, l'affranchi de 'Aïcha, rapporte
⧉
50:34
que 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, disait :
⧉
50:39
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
50:42
avait devant lui une cruche
⧉
50:45
ou un récipient contenant de l'eau,
⧉
50:48
(Umar hésite sur ce qu'il contenait)
⧉
50:50
et il se mit à y plonger sa main,
⧉
50:53
puis à s'en essuyer le visage, en disant :
⧉
50:56
Il n'y a de divinité qu'Allah.
⧉
50:59
Certes, la mort a ses affres.
⧉
51:02
Puis il leva sa main et se mit à dire :
⧉
51:06
« Au Compagnon suprême (ar-Rafiq al-A'la) »,
⧉
51:09
jusqu'à ce qu'il rendît l'âme, et sa main s'affaissa — paix et bénédictions d'Allah sur lui.
⧉
51:15
Parmi les recommandations que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit,
⧉
51:20
à l'approche de sa mort,
⧉
51:22
figure ce que rapporte ʿAbd ar-Rahman ibn ʿAwf :
⧉
51:25
il dit :
⧉
51:27
Lorsque la mort s'approcha du Prophète (paix sur lui),
⧉
51:31
ils dirent :
⧉
51:33
« Ô Messager d'Allah, recommande-nous. »
⧉
51:36
Il dit :
⧉
51:38
« Je vous recommande les premiers émigrants, les Muhajirun, qui furent les premiers à embrasser la foi,
⧉
51:43
ainsi que leurs descendants après eux.
⧉
51:46
Si vous ne le faites pas,
⧉
51:48
nul acte surérogatoire (sarf) ni obligatoire (adl) ne vous sera accepté. »
⧉
51:52
ʿAïcha tentait d'alléger les souffrances du Prophète (paix sur lui)
⧉
51:58
en lui récitant les deux sourates de protection (al-Mu'awwidhat).
⧉
52:02
Rapporté par ʿUrwa ibn az-Zubayr, qui dit :
⧉
52:05
ʿAïcha, qu'Allah l'agrée, m'a rapporté
⧉
52:09
que, lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était souffrant,
⧉
52:14
il soufflait sur lui-même en récitant les Mu'awwidhat,
⧉
52:18
et se passait la main sur le corps.
⧉
52:20
Lorsque sa douleur, celle qui le emporta, s'aggrava,
⧉
52:24
je me mis à souffler sur lui en récitant les Mu'awwidhat,
⧉
52:28
celles dont il avait coutume de souffler,
⧉
52:30
et à lui passer la main du Prophète (paix sur lui) sur le corps.
⧉
52:35
Alors que la maladie du Prophète (paix sur lui) s'aggravait,
⧉
52:40
Fatima pleurait.
⧉
52:42
Comme le rapporte Anas ibn Malik :
⧉
52:45
Anas dit :
⧉
52:48
Lorsque l'état du Prophète (paix sur lui) s'alourdit,
⧉
52:52
il se mit à perdre connaissance.
⧉
52:54
Fatima, sur elle la paix, s'écria :
⧉
52:57
« Oh, quelle détresse pour mon père ! »
⧉
53:00
Il lui dit :
⧉
53:02
« Il n'y aura plus de détresse pour ton père après aujourd'hui. »
⧉
53:07
Oumm al-Mu'minin Safiyya, qu'Allah l'agrée, fut profondément peinée,
⧉
53:12
et elle vint auprès du Prophète (paix sur lui),
⧉
53:15
affligée par sa maladie et par ce qu'il endurait.
⧉
53:18
Comme le rapporte Zayd ibn Aslam :
⧉
53:21
Il dit :
⧉
53:23
Les épouses du Prophète (paix sur lui) se réunirent
⧉
53:27
pendant la maladie dont il mourut,
⧉
53:30
et ses femmes se rassemblèrent auprès de lui.
⧉
53:33
Safiyya bint Huyayy dit :
⧉
53:36
« Par Allah, ô Prophète d'Allah,
⧉
53:39
je voudrais que ce qui t'afflige me touche à ta place. »
⧉
53:43
Les autres épouses se firent alors des clins d'œil,
⧉
53:46
et il dit :
⧉
53:49
« Rincez-vous la bouche ! »
⧉
53:51
Nous demandâmes : « Pourquoi ? »
⧉
53:53
Il dit :
⧉
53:55
« À cause de votre clin d'œil à son égard.
⧉
53:57
Par Allah, elle dit vrai. »
⧉
54:00
Et elle, qu'Allah l'agrée, était bouleversée
⧉
54:03
par la séparation d'avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
54:07
Comme le rapporte Dhu'ayb, qui dit :
⧉
54:11
Lorsque le moment fut proche
⧉
54:13
pour le Prophète (paix sur lui),
⧉
54:16
Safiyya dit :
⧉
54:18
« Ô Messager d'Allah,
⧉
54:20
chacune de tes épouses a une famille vers laquelle elle se tourne,
⧉
54:25
et tu m'as confiée à mes proches.
⧉
54:28
Si quelque chose arrive, vers qui me tournerai-je ? »
⧉
54:31
Il dit :
⧉
54:34
« Vers ʿAli ibn Abi Talib. »
⧉
54:39
Les dernières confidences prophétiques.
⧉
54:46
Ce sont les instants ultimes,
⧉
54:48
où le ciel se détache de la terre,
⧉
54:51
et où les créatures poursuivent leur chemin seules,
⧉
54:54
affrontant les événements sans prophète ni messager.
⧉
54:58
Car les gens avaient des prophètes et des messagers qui les guidaient et les conduisaient,
⧉
55:04
et aujourd'hui est venu le dernier message,
⧉
55:08
avec le Prophète du sceau.
⧉
55:10
Il n'y a pas de prophète après lui.
⧉
55:13
Oumm Ayman, la nourrice du Prophète (paix sur lui), comprend
⧉
55:19
qu'une rupture s'est produite entre le ciel et la terre,
⧉
55:23
et que s'est déjà amorcée la discorde funeste,
⧉
55:27
à moins que l'attachement au Livre et à la Sunna ne demeure la voie de la Oumma
⧉
55:32
et son chemin sur la longue route droite.
⧉
55:37
Rapporté par Anas ibn Malik, qu'Allah l'agrée, qui dit :
⧉
55:41
Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, dit à ʿUmar après la mort du Messager (paix sur lui) :
⧉
55:49
« Viens, allons la visiter,
⧉
55:53
comme le Messager d'Allah (paix sur lui) avait coutume de lui rendre visite. »
⧉
55:58
Lorsque nous fûmes arrivés auprès d'elle, elle se mit à pleurer.
⧉
56:02
Il lui dit : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
⧉
56:06
Ce qu'Allah a auprès de Son Messager (paix sur lui) est meilleur. »
⧉
56:11
Elle dit :
⧉
56:13
« Je ne pleure pas sans savoir que ce qu'Allah a auprès de Son Messager est meilleur,
⧉
56:23
mais je pleure parce que la révélation a cessé de descendre du ciel. »
⧉
56:28
Cela les émut profondément, et ils se mirent à pleurer
⧉
56:31
avec elle.
⧉
56:34
Nous avons aussi, avec ʿAïcha, Oumm al-Mu'minin, des rencontres,
⧉
56:39
car elle est la plus avisée des gens de sa maison en matière de rapport sur sa mort,
⧉
56:43
et elle est le témoin des moments les plus poignants et les derniers.
⧉
56:48
Elle dit :
⧉
56:50
Le Messager d'Allah (paix sur lui), alors qu'il était en bonne santé, disait :
⧉
56:57
« Aucun prophète n'a jamais rendu l'âme
⧉
57:00
sans avoir vu sa place au Paradis. »
⧉
57:04
Puis il revit, ou il est laissé au choix.
⧉
57:07
Lorsqu'il tomba malade et que la mort s'approcha de lui
⧉
57:10
Et sa tête reposait sur la cuisse de 'Aisha (qu'Allah l'agrée).
⧉
57:13
Il s'évanouit.
⧉
57:15
Lorsqu'il reprit connaissance
⧉
57:17
Il leva son regard vers le plafond de la maison.
⧉
57:20
Puis il dit
⧉
57:22
Ô Allah, au Compagnon suprême (ar-rafiq al-a'la).
⧉
57:26
Je dis :
⧉
57:28
Alors Il ne nous choisit pas.
⧉
57:30
Je reconnus alors que c'était le hadith qu'il nous rapportait, et qu'il était authentique.
⧉
57:37
Et dans la version rapportée par Muslim, elle dit :
⧉
57:40
Ce furent là les dernières paroles prononcées par le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
57:47
Sa parole
⧉
57:49
Ô Allah, le Compagnon suprême (ar-Rafiq al-A'la)
⧉
57:53
Ô Allah, le Compagnon suprême (ar-Rafiq al-A'la) !
⧉
57:56
Les derniers chuchotements
⧉
57:58
Plutôt, les derniers mots
⧉
58:01
Elle trace la voie pour tout musulman qui avance sur le chemin d'Allah.
⧉
58:06
C'est la parole décisive.
⧉
58:10
Soit le serviteur sera avec le Compagnon suprême (ar-rafiq al-a'la)
⧉
58:14
Ou bien il choisit le compagnon le plus bas (le moins élevé).
⧉
58:18
Et les deux sont-ils égaux ?
⧉
58:21
Ô Allah, le Compagnon suprême.
⧉
58:24
Afin que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fasse connaître à sa communauté
⧉
58:28
Il se trouve dans les instants les plus difficiles et les plus pesants.
⧉
58:32
Certes, la vie, même si elle se prolonge
⧉
58:35
Et profite-en, l'homme...
⧉
58:37
jusqu'à la fin
⧉
58:39
Qu'il en soit ainsi : qu'il soit avec le Compagnon le plus élevé (al-Rafiq al-A'la).
⧉
58:42
Ô Allah, le Compagnon suprême (ar-Rafiq al-A'la).
⧉
58:46
Afin que la mort te surprenne alors que tu es dans cet état.
⧉
58:50
Sur le chemin vers le Compagnon suprême
⧉
58:53
Ce sera par le secours d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
⧉
58:57
avec ceux qu'Allah a comblés de Ses bienfaits parmi les prophètes,
⧉
59:05
et les véridiques, les martyrs et les vertueux
⧉
59:14
Et quels excellents compagnons ils font !
⧉
59:23
Parmi les dernières paroles que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) murmura à l'approche de sa mort
⧉
59:31
Rapporté par Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
⧉
59:36
La dernière recommandation du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
59:41
Alors qu'il l'éprouve dans sa poitrine, à l'agonie.
⧉
59:44
Et sa langue ne cessait de la prononcer.
⧉
59:47
La prière, la prière
⧉
59:49
Craignez Allah au sujet de ceux que vos mains droites possèdent.
⧉
59:54
Et dans une autre transmission d'Aïcha (qu'Allah l'agrée), elle dit :
⧉
59:59
Parmi les bienfaits qu'Allah m'a accordés
⧉
1:00:02
Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est mort dans ma maison.
⧉
1:00:08
Et dans mon jour, et entre ma poitrine (sahr) et ma gorge (nahr)
⧉
1:00:12
Et qu'Allah a réuni ma salive et la sienne au moment de sa mort.
⧉
1:00:17
Abd al-Rahman entra, un siwak à la main.
⧉
1:00:22
Et moi, j'étais appuyée contre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
1:00:27
Il le vit qui le regardait.
⧉
1:00:30
Et j'ai su qu'il aimait le siwak.
⧉
1:00:33
Je lui ai dit : « Je le prends pour toi. »
⧉
1:00:36
Il fit un signe de la tête pour dire oui.
⧉
1:00:39
Je l'ai pris.
⧉
1:00:41
Il fut alors très affecté par cela.
⧉
1:00:43
Et j'ai dit : je te l'adoucirai.
⧉
1:00:47
Il fit signe de la tête que oui.
⧉
1:00:50
Il fut dur, alors Il lui ordonna.
⧉
1:00:53
Devant lui se trouvait une outre (rakwa) contenant de l'eau.
⧉
1:00:57
Il se mit à plonger sa main dans l'eau.
⧉
1:01:00
Et il essuie avec elles son visage en disant :
⧉
1:01:04
Il n'y a de divinité qu'Allah.
⧉
1:01:07
Certes, la mort a ses affres.
⧉
1:01:10
Il est rapporté dans la transmission d'al-Hakim, de la part d'al-Qasim ibn Muhammad,
⧉
1:01:15
Il racontait que
⧉
1:01:17
Et il récita la parole d'Allah, Puissant et Majestueux :
⧉
1:01:20
Et l'agonie de la mort est venue avec la vérité.
⧉
1:01:29
Voilà ce dont tu cherchais à t'éloigner.
⧉
1:01:37
Puis il dit
⧉
1:01:40
Aïcha, la Mère des croyants (qu'Allah l'agrée), m'a rapporté en disant :
⧉
1:01:46
J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
1:01:51
Et il avait près de lui un récipient contenant de l'eau.
⧉
1:01:55
Il plonge sa main dans le récipient.
⧉
1:01:58
Puis il s'essuie le visage avec de l'eau, puis il dit
⧉
1:02:02
Ô Allah, aide-moi face aux affres de la mort.
⧉
1:02:07
Aïcha a dit
⧉
1:02:09
Je n'ai jamais vu la douleur peser plus lourdement sur quelqu'un que sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
1:02:23
Ubada ibn al-Samit (qu'Allah l'agrée) rapporte
⧉
1:02:30
Que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
⧉
1:02:34
Celui qui aime rencontrer Allah, Allah aime la rencontre avec lui.
⧉
1:02:40
Et d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée),
⧉
1:02:43
Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
⧉
1:02:47
Il n'est jamais arrivé qu'un prophète soit rappelé à Allah
⧉
1:02:51
jusqu'à ce qu'il voie sa place au Paradis
⧉
1:02:54
Et d'Abu Muwayhiba (qu'Allah l'agrée)
⧉
1:02:58
le mawla du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit
⧉
1:03:03
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a réveillé pendant la nuit.
⧉
1:03:08
Il dit
⧉
1:03:10
Ô Abu Muwayhiba !
⧉
1:03:12
On m'a ordonné d'implorer le pardon d'Allah pour les gens d'al-Baqi'.
⧉
1:03:17
Je suis donc sorti avec lui jusqu'à ce que nous arrivions au Baqi'.
⧉
1:03:22
Il leva alors les mains et demanda pardon pour eux longuement.
⧉
1:03:26
Puis il dit
⧉
1:03:28
Puisse-t-il vous être profitable ce à quoi vous êtes parvenus, ce à quoi sont parvenus les gens.
⧉
1:03:34
Les épreuves sont venues comme des pans de la nuit obscure.
⧉
1:03:39
Il suit sa fin, son commencement.
⧉
1:03:42
Et l'au-delà est pire que la vie présente.
⧉
1:03:46
Ô Abu Muwayhiba !
⧉
1:03:50
J'ai reçu les clés des trésors de ce bas-monde et l'éternité en son sein,
⧉
1:03:56
puis le Paradis.
⧉
1:03:58
On m'a alors laissé le choix
⧉
1:04:00
entre cela et la rencontre de mon Seigneur avec le Paradis.
⧉
1:04:04
J'ai alors dit :
⧉
1:04:06
« Ô Messager d'Allah,
⧉
1:04:08
que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !
⧉
1:04:11
Prends les clés des trésors de ce bas-monde et l'éternité en son sein, puis le Paradis. »
⧉
1:04:17
Il dit alors :
⧉
1:04:19
« Par Allah, ô Abu Muwayhiba,
⧉
1:04:22
j'ai choisi la rencontre de mon Seigneur et le Paradis. »
⧉
1:04:26
Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en retourna.
⧉
1:04:31
Lorsque le matin arriva,
⧉
1:04:33
il commença la maladie par laquelle Allah le rappela à Lui.
⧉
1:04:39
Vint le jour du lundi,
⧉
1:04:41
le jour le plus lourd dans la mémoire de l'Oumma,
⧉
1:04:47
le jour où le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rendit son âme,
⧉
1:04:51
le jour où il passa, librement choisi, vers le Compagnon suprême.
⧉
1:04:56
Vint le jour du lundi.
⧉
1:05:00
Alors que les musulmans étaient en prière de l'aube, ce jour de lundi,
⧉
1:05:05
et qu'Abu Bakr dirigeait la prière pour eux,
⧉
1:05:08
le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne les surprit que par son apparition :
⧉
1:05:14
il avait écarté le rideau de la chambre de 'Aïcha.
⧉
1:05:18
Il les regarda alors, alignés en rangs pour la prière,
⧉
1:05:22
puis il sourit d'un sourire.
⧉
1:05:26
Abu Bakr recula sur ses talons pour rejoindre le rang,
⧉
1:05:30
pensant que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
1:05:35
voulait sortir pour la prière.
⧉
1:05:38
Les musulmans faillirent être troublés dans leur prière,
⧉
1:05:42
tant ils étaient joyeux de voir le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
1:05:48
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur fit signe de la main
⧉
1:05:54
de achever leur prière.
⧉
1:05:57
Puis il entra dans la chambre et abaissa le rideau.
⧉
1:06:01
Ce fut son dernier sourire,
⧉
1:06:04
et ce fut le dernier jour de sa vie ici-bas,
⧉
1:06:07
et le premier jour de l'au-delà,
⧉
1:06:10
comme le disait 'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
⧉
1:06:14
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mourut dans ma maison,
⧉
1:06:19
en mon jour, entre mon cou et ma poitrine,
⧉
1:06:23
et Allah réunit ma salive à la sienne au moment de sa mort.
⧉
1:06:30
'Abd al-Rahman entra, tenant un siwak à la main,
⧉
1:06:34
alors que j'appuyais le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
1:06:39
Je le vis fixer le siwak du regard,
⧉
1:06:42
et je compris qu'il l'aimait.
⧉
1:06:45
Je dis : « Je te le prends. »
⧉
1:06:48
Il fit signe de la tête : oui.
⧉
1:06:52
Je le pris,
⧉
1:06:54
mais il était trop dur pour lui.
⧉
1:06:56
Je dis : « Je te l'adoucis. »
⧉
1:06:59
Il fit signe de la tête : oui.
⧉
1:07:03
Je l'adoucis,
⧉
1:07:05
Suis-la fidèlement, comme il convient de suivre ce qui est le meilleur de ce qui a été tracé.
⧉
1:07:09
Puis il me le tendit.
⧉
1:07:12
Il leva alors la main et se mit à dire :
⧉
1:07:16
« Au Compagnon suprême. »
⧉
1:07:19
Jusqu'à ce qu'il rende son âme et que sa main s'affaisse, paix et bénédictions d'Allah sur lui.
⧉
1:07:24
Ainsi mourut le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
⧉
1:07:28
et il passa vers le Compagnon suprême, paix et bénédictions d'Allah sur lui.
⧉
1:07:35
Pur fut-il vivant, pure fut-il mort.
⧉
1:07:39
Ce jour était un lundi,
⧉
1:07:42
le plus sombre et le plus ténébreux des jours pour les musulmans,
⧉
1:07:47
le jour du lundi.
⧉
1:07:50
Le monde se tait,
⧉
1:07:52
l'univers se calme,
⧉
1:07:54
les voix s'apaisent,
⧉
1:07:56
la nouvelle du ciel s'interrompt,
⧉
1:07:59
et Gabriel cesse un ordre très grave et très redoutable.
⧉
1:08:05
Survient l'événement immense :
⧉
1:08:08
la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
1:08:12
Les Compagnons pleurent,
⧉
1:08:15
et 'Umar en perd la raison.
⧉
1:08:17
La mort devient une réalité,
⧉
1:08:20
et toutes les maisons de Médine goûtent l'amertume de la mort.
⧉
1:08:26
Tous les êtres chers tentent de chasser de leur esprit la nouvelle de la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
1:08:35
Ils ne croient pas que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) soit mort.
⧉
1:08:41
L'effet de sa mort (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
1:08:47
sur les Compagnons (qu'Allah les agrée).
⧉
1:08:51
L'âme pure s'élève,
⧉
1:08:58
et 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) ne trouve
⧉
1:09:01
rien de plus suave que l'odeur du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
1:09:06
au moment où son âme fut saisie, sur lui la prière et le salut.
⧉
1:09:11
Elle dit (qu'Allah l'agrée) :
⧉
1:09:14
« Lorsque son âme sortit,
⧉
1:09:16
je ne sentis jamais de parfum plus exquis que celui-là.
⧉
1:09:20
Cette âme pure,
⧉
1:09:23
cette odeur sainte,
⧉
1:09:27
c'est l'âme de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
1:09:32
Il était pur (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
⧉
1:09:37
Fatima pleure son père :
⧉
1:09:40
« Ô mon père, il a répondu au Seigneur qui l'a appelé !
⧉
1:09:45
Ô mon père, sa demeure est le Paradis du Firdaws !
⧉
1:09:51
Ô mon père, nous annonçons la nouvelle à Gabriel !
⧉
1:09:56
Ô mon père, il a répondu au Seigneur qui l'a appelé !
⧉
1:10:01
Ô mon père, il est si proche de son Seigneur !
⧉
1:10:06
Ô mon père, sa demeure est le Paradis du Firdaws !
⧉
1:10:11
Ô mon père, nous annonçons la nouvelle à Gabriel ! »
⧉
1:10:17
Les lamentations se répandent parmi les Compagnons,
⧉
1:10:21
ils se les chuchotent,
⧉
1:10:23
ils repoussent la nouvelle,
⧉
1:10:25
ne voulant pas y croire.
⧉
1:10:28
Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne mourra pas.
⧉
1:10:32
Et la nouvelle n'est qu'une machination des hypocrites.
⧉
1:10:36
Et il faut poursuivre quiconque prétend que le Prophète (paix sur lui) est mort.
⧉
1:10:42
Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
⧉
1:10:47
Un jour, alors que sa tête reposait sur mon épaule,
⧉
1:10:51
sa tête s'est penchée vers la mienne,
⧉
1:10:55
et j'ai pensé qu'il voulait quelque chose de ma part.
⧉
1:10:59
Alors une goutte froide sortit de sa bouche
⧉
1:11:03
et tomba sur le creux de ma gorge,
⧉
1:11:06
et ma peau en frissonna.
⧉
1:11:09
J'ai cru qu'il s'était évanoui.
⧉
1:11:12
Je le recouvris d'un vêtement.
⧉
1:11:15
Alors vinrent Omar et al-Mughira ibn Shu'ba.
⧉
1:11:19
Ils demandèrent la permission d'entrer,
⧉
1:11:21
et je la leur accordai.
⧉
1:11:23
Je tirai alors le voile vers moi.
⧉
1:11:26
Omar regarda le Prophète et dit :
⧉
1:11:30
Ô malheur, quel évanouissement !
⧉
1:11:32
Quel grand évanouissement que celui du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) !
⧉
1:11:38
Puis il se leva.
⧉
1:11:40
Lorsqu'ils furent près de la porte,
⧉
1:11:43
al-Mughira dit :
⧉
1:11:45
Ô Omar, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est mort.
⧉
1:11:51
Aïcha ne veut pas admettre que le Prophète (paix sur lui) est mort.
⧉
1:11:57
Car lorsque sa tête s'inclinait vers la sienne (paix sur lui),
⧉
1:12:03
elle s'inclinait après qu'il eut choisi son Seigneur,
⧉
1:12:06
après qu'il eut murmuré
⧉
1:12:08
« Le Compagnon suprême »,
⧉
1:12:11
et après qu'elle eut elle-même murmuré à son tour.
⧉
1:12:14
Il ne nous a donc pas choisis.
⧉
1:12:17
Malgré toutes ces preuves,
⧉
1:12:21
elle ne veut pas admettre que le Prophète (paix sur lui) est mort.
⧉
1:12:28
Omar (qu'Allah l'agrée) vint rendre visite au Prophète (paix sur lui).
⧉
1:12:35
Il le vit mort.
⧉
1:12:38
Tous les signes le confirmaient.
⧉
1:12:42
Mais il repoussa cette idée et s'imagina un évanouissement.
⧉
1:12:47
Ô malheur, quel évanouissement !
⧉
1:12:49
Quel grand évanouissement que celui du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) !
⧉
1:12:55
Omar déclara la guerre à quiconque le murmurerait tout bas.
⧉
1:13:00
Qu'en est-il alors de celui qui le proclame à voix haute ?
⧉
1:13:03
Lorsque al-Mughira ibn Shu'ba (qu'Allah l'agrée) dit
⧉
1:13:08
que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était mort,
⧉
1:13:13
Omar, saisi d'une violente agitation, le confronta.
⧉
1:13:17
Tu mens !
⧉
1:13:19
Tu es plutôt un homme que la discorde emporte.
⧉
1:13:22
Puis Omar (qu'Allah l'agrée) poursuivit son chemin,
⧉
1:13:25
alors que les gens chuchotaient la mort du Prophète (paix sur lui).
⧉
1:13:31
Il ne tarda pas à dire :
⧉
1:13:34
Par Allah, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'est pas mort !
⧉
1:13:40
Par Allah, je n'ai jamais pensé autre chose !
⧉
1:13:44
Allah le ressuscitera certainement !
⧉
1:13:47
Il fera couper les mains et les pieds d'hommes.
⧉
1:13:51
Puis il dit :
⧉
1:13:53
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne mourra pas
⧉
1:13:58
avant qu'Allah, Puissant et Majestueux, n'ait anéanti les hypocrites.
⧉
1:14:03
Omar interprétait ce qui était arrivé au Prophète (paix sur lui)
⧉
1:14:08
à la lumière de ce qui était arrivé à Moïse (paix sur lui),
⧉
1:14:11
lorsqu'il s'était rendu au rendez-vous de son Seigneur.
⧉
1:14:14
Il dit :
⧉
1:14:16
Que nul n'ose dire que Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est mort !
⧉
1:14:24
Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'est pas mort ;
⧉
1:14:29
son Seigneur l'a seulement envoyé vers Lui, comme Il avait envoyé Moïse,
⧉
1:14:35
qui demeura loin de son peuple quarante nuits.
⧉
1:14:39
Tout ce que dit Omar…
⧉
1:14:43
Tu es plutôt un homme que la discorde emporte.
⧉
1:14:46
Il fera couper les mains et les pieds d'hommes.
⧉
1:14:51
Il ne mourra pas jusqu'à ce qu'Allah anéantisse les hypocrites.
⧉
1:14:56
Son Seigneur l'a envoyé vers Lui, comme Il avait envoyé Moïse.
⧉
1:15:01
Tout ce que dit Omar…
⧉
1:15:05
Mais il ne dira pas la douloureuse vérité.
⧉
1:15:10
Jusqu'à ce qu'arrive Abu Bakr,
⧉
1:15:13
qui venait à cheval de sa demeure à as-Sunh.
⧉
1:15:17
Il descendit et entra dans la mosquée,
⧉
1:15:20
sans adresser la parole aux gens,
⧉
1:15:23
jusqu'à entrer chez Aïcha (qu'Allah l'agrée).
⧉
1:15:28
Il se dirigea vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
⧉
1:15:32
qui était recouvert d'un vêtement rayé.
⧉
1:15:36
Il découvrit son visage,
⧉
1:15:38
se pencha sur lui, l'embrassa et pleura.
⧉
1:15:43
Puis il dit : Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !
⧉
1:15:47
Par Allah, Il ne te fera pas subir deux morts.
⧉
1:15:52
Quant à la mort qui t'était prescrite,
⧉
1:15:55
tu l'as déjà subie.
⧉
1:15:57
Puis il dit : Nous sommes à Allah et c'est vers Lui que nous retournons.
⧉
1:16:05
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est mort.
⧉
1:16:10
Puis il s'approcha de sa tête, la prit entre ses mains,
⧉
1:16:15
embrassa son front et dit :
⧉
1:16:19
Ô Prophète !
⧉
1:16:21
Puis il releva la tête,
⧉
1:16:23
la reposa,
⧉
1:16:25
embrassa son front et dit :
⧉
1:16:29
Ô élu !
⧉
1:16:31
Puis il releva la tête, la reposa,
⧉
1:16:35
embrassa son front et dit :
⧉
1:16:38
Ô ami intime !
⧉
1:16:40
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est mort.
⧉
1:16:45
Il sortit alors vers la mosquée,
⧉
1:16:48
où Omar parlait aux gens.
⧉
1:16:50
Il dit : Assieds-toi !
⧉
1:16:53
Mais Omar refusa de s'asseoir.
⧉
1:16:56
Il dit : « Assieds-toi ! »
⧉
1:16:59
Mais il refusa de s'asseoir.
⧉
1:17:01
Alors Abu Bakr prononça le tashahhud.
⧉
1:17:04
Les gens se tournèrent vers lui et délaissèrent Umar.
⧉
1:17:08
Il dit : « Ô gens !
⧉
1:17:11
Celui qui parmi vous adorait Muhammad,
⧉
1:17:15
Muhammad est mort.
⧉
1:17:18
Et celui qui adorait Allah,
⧉
1:17:21
Allah est Vivant et ne meurt pas. »
⧉
1:17:25
Allah, béni et exalté soit-Il, dit :
⧉
1:17:29
« Et Muhammad
⧉
1:17:32
n'est qu'un messager
⧉
1:17:36
ont passé avant lui.
⧉
1:17:40
les messagers.
⧉
1:17:43
Quoi ! S'il meurt
⧉
1:17:46
ou s'il est tué,
⧉
1:17:49
vous retournerez
⧉
1:17:52
sur vos talons ?
⧉
1:17:55
Et celui qui retourne
⧉
1:17:58
sur ses talons,
⧉
1:18:01
ne nuira en rien à Allah.
⧉
1:18:06
Et Allah récompensera les reconnaissants. »
⧉
1:18:14
Ibn Abbas dit :
⧉
1:18:16
« Par Allah, il semblait que les gens
⧉
1:18:19
ne savaient pas qu'Allah, Majestueux et Exalté soit-Il,
⧉
1:18:23
avait fait descendre ce verset,
⧉
1:18:25
jusqu'à ce qu'Abu Bakr le récite ;
⧉
1:18:28
alors tous les gens le reçurent de lui,
⧉
1:18:32
et l'on n'entendait plus personne sans qu'il le récite. »
⧉
1:18:37
Umar dit :
⧉
1:18:39
« Par Allah, dès que j'entendis Abu Bakr le réciter,
⧉
1:18:44
mes jambes me lâchèrent au point de ne plus me porter,
⧉
1:18:49
et je m'effondrai à terre quand je l'entendis le réciter,
⧉
1:18:54
et je compris que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était mort. »
⧉
1:19:00
Aïcha dit :
⧉
1:19:02
« Aucun discours de l'un ou de l'autre ne fut prononcé sans qu'Allah en fasse profiter.
⧉
1:19:09
Umar avait effrayé les gens,
⧉
1:19:12
alors qu'il y avait parmi eux de l'hypocrisie,
⧉
1:19:15
et Allah les repoussa par cela.
⧉
1:19:18
Puis Abu Bakr éclaira les gens dans la bonne voie
⧉
1:19:22
et leur rappela la vérité qui leur incombait,
⧉
1:19:25
et ils sortirent en la récitant :
⧉
1:19:28
Muhammad n'est qu'un Messager, d'autres Messagers ont passé avant lui.
⧉
1:19:35
Quoi ! S'il meurt ou s'il est tué, vous retournerez sur vos talons ?
⧉
1:19:41
et quiconque tourne le dos à ses talons, il ne nuira en rien à Allah.
⧉
1:19:48
Et Allah récompensera les reconnaissants. »
⧉
1:19:51
Umar reconnut alors que Muhammad était mort.
⧉
1:19:58
Quant à Umm Salama, elle ne l'admit pas encore.
⧉
1:20:02
Elle dit : « Je n'ai pas cru à la mort du Messager d'Allah jusqu'à ce que j'entende le bruit des pioches. »
⧉
1:20:13
On lava le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
⧉
1:20:17
on le couvrit de son linceul, on pria sur lui et on l'enterra.
⧉
1:20:21
Les Compagnons furent saisis de stupeur à la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
⧉
1:20:29
et ils n'avaient pas de preuve sur ce qu'il convenait de faire.
⧉
1:20:35
Ils furent frappés par sa mort, car la nouvelle était plus grande que leurs grands hommes.
⧉
1:20:42
Ainsi Umar, qu'Allah l'agrée, comme nous l'avons vu juste auparavant,
⧉
1:20:47
ne le dit pas avant qu'il ne soit là.
⧉
1:20:50
Abu Bakr pleurait et supportait la réalité seul ;
⧉
1:20:56
il la supportait et il portait les gens à l'admettre.
⧉
1:21:00
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est mort.
⧉
1:21:06
Et les événements se pressent sur les nobles.
⧉
1:21:10
Car Médine abritait encore l'hypocrisie et ses partisans,
⧉
1:21:14
et les gens étaient récemment sortis de l'ignorance préislamique,
⧉
1:21:18
et ils n'avaient pas encore pris l'habitude de l'autorité et de sa grandeur,
⧉
1:21:21
ni de l'habitude d'écouter et d'obéir,
⧉
1:21:24
avant qu'Allah ne les gratifie de la nouvelle religion.
⧉
1:21:30
Les Compagnons, qu'Allah les agrée, se mirent à rassembler les gens autour d'un seul homme,
⧉
1:21:37
qui dirigerait leur prière pour eux,
⧉
1:21:40
et qui veillerait aux besoins des musulmans,
⧉
1:21:44
et les unirait en un seul cœur et une seule parole.
⧉
1:21:49
Les Compagnons achevèrent cette affaire,
⧉
1:21:52
puis se tournèrent vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
1:21:57
pour le laver, l'envelopper de son linceul et l'enterrer.
⧉
1:22:01
Car la dure réalité ne pouvait être évitée.
⧉
1:22:07
Les Compagnons furent perplexes quant à sa toilette et à son inhumation, et leurs avis divergèrent.
⧉
1:22:13
Aïcha, qu'Allah l'agrée, dit :
⧉
1:22:16
« Lorsqu'ils voulurent laver le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
⧉
1:22:21
ils dirent : « Par Allah, nous ne savons pas
⧉
1:22:25
si nous devons dévêtir le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de ses vêtements comme nous dévêtons nos morts,
⧉
1:22:33
ou le laver tout habillé. »
⧉
1:22:36
Quand ils divergèrent,
⧉
1:22:38
Allah jeta sur eux le sommeil,
⧉
1:22:41
au point que chacun d'eux avait le menton sur la poitrine,
⧉
1:22:48
puis un interlocuteur leur parla depuis un coin de la maison,
⧉
1:22:52
sans qu'ils sachent qui c'était :
⧉
1:22:55
« Lavez le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) tout habillé. »
⧉
1:23:00
Ils se levèrent vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
⧉
1:23:05
et le lavèrent avec sa chemise,
⧉
1:23:09
versant l'eau par-dessus la chemise
⧉
1:23:12
et le frottant à travers la chemise, sans toucher son corps de leurs mains.
⧉
1:23:17
Aïcha, qu'Allah l'agrée, disait :
⧉
1:23:21
« Si j'avais su ce que je sais aujourd'hui, je n'aurais pas... »
⧉
1:23:25
Seules ses épouses le lavèrent.
⧉
1:23:29
Et Ali ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée, rapporta en disant :
⧉
1:23:35
« J'ai lavé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
⧉
1:23:39
puis je me suis mis à observer ce qui arrive au défunt,
⧉
1:23:43
et je n'ai rien vu.
⧉
1:23:45
Il était pur, (paix et bénédictions d'Allah sur lui), vivant comme mort.
⧉
1:23:52
Et ceux qui se chargèrent de son ensevelissement et de sa mise en terre, à l'écart des gens, furent quatre :
⧉
1:23:57
Ali, al-Abbas, al-Fadl et Salih,
⧉
1:24:02
l'affranchi du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
⧉
1:24:06
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut placé dans un lahd (tombe à niche latérale).
⧉
1:24:12
Et des briques furent dressées contre lui, bien droites.
⧉
1:24:16
Dit Aïcha (qu'Allah l'agrée) :
⧉
1:24:20
Le Messager d'Allah (paix sur lui) fut enveloppé dans son linceul
⧉
1:24:24
dans trois pièces de tissu blanc de Suhar,
⧉
1:24:28
en coton, sans chemise ni turban.
⧉
1:24:34
Il y eut une confusion chez les gens à propos du fait que le Prophète (paix sur lui)
⧉
1:24:38
fut enveloppé dans un burd yéménite,
⧉
1:24:41
c'est-à-dire la hulla ou la habra.
⧉
1:24:44
Aïcha dit alors :
⧉
1:24:46
On avait apporté le burd,
⧉
1:24:49
mais ils le repoussèrent et ne l'enveloppèrent pas dedans.
⧉
1:24:54
Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) fut enveloppé
⧉
1:24:58
dans une hulla yéménite
⧉
1:25:01
qui appartenait à Abdallah ibn Abi Bakr.
⧉
1:25:04
Puis elle lui fut ôtée.
⧉
1:25:07
Abdallah ibn Abi Bakr la prit
⧉
1:25:10
et dit : « Je la garderai,
⧉
1:25:13
jusqu'à ce que je m'en enveloppe moi-même. »
⧉
1:25:17
C'est pour cela qu'on rapporta à Aïcha ce qu'on rapporta.
⧉
1:25:22
Elle le désapprouva et dit :
⧉
1:25:24
Quant à la hulla,
⧉
1:25:26
ce n'est que ce qui a rendu la chose confuse pour les gens à son sujet.
⧉
1:25:30
Elle fut achetée pour qu'il y soit enveloppé,
⧉
1:25:34
mais on laissa la hulla de côté.
⧉
1:25:36
Dit at-Tirmidhi :
⧉
1:25:38
Il a été rapporté au sujet du linceul du Prophète (paix sur lui)
⧉
1:25:42
des récits divergents,
⧉
1:25:44
et le hadith d'Aïcha
⧉
1:25:46
est le plus authentique des hadiths rapportés sur le linceul du Prophète (paix sur lui).
⧉
1:25:55
Les gens commencèrent alors à se préparer à prier sur le Prophète (paix sur lui).
⧉
1:26:02
C'était la prière d'adieu.
⧉
1:26:05
La communauté était endeuillée par la mort de son Prophète Muhammad (paix sur lui).
⧉
1:26:13
Les gens prièrent sur lui individuellement, sans que personne ne dirige la prière.
⧉
1:26:20
Ils dirent : « Comment prierons-nous sur lui ? »
⧉
1:26:24
Il dit : « Entrez par groupes successifs. »
⧉
1:26:29
Ils entraient par cette porte, priaient sur lui,
⧉
1:26:34
puis sortaient par l'autre porte.
⧉
1:26:37
Dit Ibn Kathir :
⧉
1:26:40
Cette pratique,
⧉
1:26:42
c'est-à-dire leur prière sur lui individuellement, sans que personne ne dirige la prière sur lui,
⧉
1:26:48
est une chose unanimement admise, sans divergence.
⧉
1:26:52
Voici la nuit qui revêt Médine de larmes,
⧉
1:26:57
mouillant les barbes et les joues.
⧉
1:27:00
Voici Fatima, la chair du Prophète (paix sur lui),
⧉
1:27:06
qui pleure et lamente le Messager d'Allah, son père.
⧉
1:27:10
Voici les Mères des croyants
⧉
1:27:14
qui pleurent le Prophète bien-aimé, le cher.
⧉
1:27:18
La chose est devenue une réalité immense :
⧉
1:27:22
le Messager d'Allah (paix sur lui) est mort.
⧉
1:27:27
Oum Salama peut-elle accepter la mort du Prophète (paix sur lui) ?
⧉
1:27:33
Peut-elle croire qu'elle ne le verra plus après ce jour ?
⧉
1:27:40
Les jeunes enfants s'endormirent,
⧉
1:27:43
et les larmes empêchèrent de dormir le reste des gens.
⧉
1:27:47
Médine se couvrit d'une tristesse ancienne
⧉
1:27:51
et les cœurs se déchirèrent.
⧉
1:27:54
Soudain, la nuit fut traversée par le bruit des pioches et des fossoyeurs.
⧉
1:28:02
Voici les pioches qui frappent la terre
⧉
1:28:05
pour y recevoir le maître des fils d'Adam,
⧉
1:28:09
Muhammad (paix sur lui).
⧉
1:28:13
Oum Salama peut-elle croire à la mort du Prophète (paix sur lui) ?
⧉
1:28:20
Dit Oum Salama :
⧉
1:28:23
Je n'ai pas cru à la mort du Messager d'Allah (paix sur lui)
⧉
1:28:29
jusqu'à ce que j'entende le bruit des fossoyeurs.
⧉
1:28:33
C'était à l'aube du mercredi,
⧉
1:28:36
comme le rapporte le récit d'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
⧉
1:28:41
Le Prophète (paix sur lui) fut inhumé à l'endroit où il rendit l'âme.
⧉
1:28:47
Dit Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) :
⧉
1:28:51
J'ai entendu du Messager d'Allah (paix sur lui) une chose que je n'ai pas oubliée :
⧉
1:28:58
« Allah n'a rappelé aucun prophète
⧉
1:29:02
qu'à l'endroit où il aime qu'il soit enterré. »
⧉
1:29:07
On plaça sous le Messager d'Allah (paix sur lui), au moment de son inhumation,
⧉
1:29:14
une couverture rouge.
⧉
1:29:16
Dit Shuqran (qu'Allah l'agrée) :
⧉
1:29:19
Par Allah, c'est moi qui ai déposé la couverture sous le Messager d'Allah (paix sur lui) dans la tombe.
⧉
1:29:28
Les gens divergèrent sur le lahd et le shaq,
⧉
1:29:32
au point de se disputer et d'élever la voix.
⧉
1:29:37
Alors Omar dit :
⧉
1:29:39
« Ne haussez pas la voix auprès du Messager d'Allah (paix sur lui), vivant ou mort. »
⧉
1:29:46
Ou une parole de ce genre.
⧉
1:29:49
On envoya chercher le fossoyeur qui creuse le shaq et celui qui creuse le lahd.
⧉
1:29:52
Vint celui qui creuse le lahd,
⧉
1:29:55
et il creusa le lahd pour le Messager d'Allah (paix sur lui), puis il fut inhumé.
⧉
1:30:01
Cela devint une Sunna, et ses Compagnons suivirent son exemple.
⧉
1:30:06
Dit Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée) :
⧉
1:30:11
« Creusez pour moi un lahd,
⧉
1:30:13
et dressez contre moi des briques bien droites,
⧉
1:30:16
comme on l'a fait pour le Messager d'Allah (paix sur lui). »
⧉
1:30:21
Le lahd était la pratique
⧉
1:30:23
selon le hadith d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux),
⧉
1:30:27
rapporté du Prophète (paix sur lui) qui dit :
⧉
1:30:32
« Le lahd est pour nous, et le shaq pour les autres. »
⧉
1:30:36
Dit Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée tous deux) :
⧉
1:30:42
Le Prophète (paix sur lui) fut placé dans un lahd,
⧉
1:30:47
et des briques furent dressées contre lui, bien droites.
⧉
1:30:50
Le Messager d'Allah (paix sur lui) fut inhumé,
⧉
1:30:55
et on jeta sur lui la terre.
⧉
1:30:58
Sa tombe fut surélevée du sol d'environ un empan.
⧉
1:31:02
Dit Anas :
⧉
1:31:05
Nous n'avons secoué nos mains de la terre (de la tombe) du Prophète (paix sur lui) qu'après...
⧉
1:31:10
Au point que nous avions les cœurs engourdis.
⧉
1:31:14
C'est ce que confirma Ubayy ibn Ka'b.
⧉
1:31:17
Et il en donna la raison en disant :
⧉
1:31:19
Nous étions avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
⧉
1:31:24
Notre direction était une seule.
⧉
1:31:27
Puis, quand il fut rappelé à Allah, nous avons regardé ici et là.
⧉
1:31:32
Anas ibn Malik rendait visite à la maison de Fatima (qu'Allah l'agrée).
⧉
1:31:39
Il dit : Quand nous l'eûmes enterré (paix sur lui),
⧉
1:31:46
je passai devant la demeure de Fatima.
⧉
1:31:49
Elle me dit : Ô Anas,
⧉
1:31:52
vos âmes ont-elles accepté de jeter la terre sur le Messager d'Allah (paix sur lui) ?
⧉
1:32:00
Et ils jetèrent la terre sur le Messager d'Allah (paix sur lui).
⧉
1:32:06
La séparation s'est produite,
⧉
1:32:08
et les liens se sont rompus,
⧉
1:32:10
et les hauts édifices de Médine se sont obscurcis.
⧉
1:32:14
Comme l'a rapporté Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) :
⧉
1:32:20
Le jour où il mourut, toute chose en fut assombrie.
⧉
1:32:27
Le Prophète (paix sur lui) mourut à l'âge de soixante-trois ans.
⧉
1:32:33
Mais il a été dit autrement.
⧉
1:32:35
En effet, Tirmidhi a rapporté d'Ibn Abbas
⧉
1:32:39
que le Prophète (paix sur lui) mourut à l'âge de soixante-cinq ans.
⧉
1:32:46
Il a été rapporté aussi d'Ibn Abbas
⧉
1:32:49
que le Prophète (paix sur lui) mourut à l'âge de soixante-trois ans.
⧉
1:32:56
Ibn Hajar a dit :
⧉
1:32:58
La majorité des savants s'accordent sur le fait que son âge au moment de sa mort
⧉
1:33:04
était de soixante-trois ans.
⧉
1:33:08
Les pleurs de la séparation.
⧉
1:33:13
Les Compagnons pleurèrent avant la mort du Prophète (paix sur lui),
⧉
1:33:23
lorsque apparurent en lui les signes et les indices de la mort.
⧉
1:33:29
Les Ansar pleurèrent lorsque sa maladie les empêcha de le voir (paix sur lui).
⧉
1:33:37
Fatima, 'A'isha et tous les musulmans pleurèrent.
⧉
1:33:42
Abu Bakr pleura en embrassant le Prophète (paix sur lui).
⧉
1:33:50
Les larmes d'Ibn Abbas coulaient comme des perles
⧉
1:33:54
chaque fois qu'il se souvenait du Prophète (paix sur lui).
⧉
1:33:59
Umm Ayman pleura lorsque les deux Compagnons lui rendirent visite, et cela les fit pleurer à leur tour.
⧉
1:34:07
Et les grains de perle n'ont cessé d'être enfilés sur les visages des adorateurs
⧉
1:34:15
chaque fois qu'ils se souviennent du Prophète (paix sur lui).
⧉
1:34:20
Quel était donc l'état des Compagnons,
⧉
1:34:23
alors qu'ils passaient par les lieux et les contrées où ils avaient vécu avec lui ?
⧉
1:34:30
Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dit à 'Umar, après la mort du Prophète (paix sur lui) :
⧉
1:34:39
Allons ensemble rendre visite à Umm Ayman.
⧉
1:34:43
Comme le Messager d'Allah (paix sur lui) avait coutume de lui rendre visite.
⧉
1:34:49
Lorsqu'ils arrivèrent auprès d'elle, elle pleura,
⧉
1:34:53
et cela les fit pleurer à leur tour.
⧉
1:34:56
Ils se mirent alors à pleurer avec elle.
⧉
1:35:00
Un jour, Abu Bakr monta en chaire
⧉
1:35:04
et se remémora un hadith du Prophète (paix sur lui).
⧉
1:35:09
Il voulut le rapporter
⧉
1:35:13
et dit : Vous savez ce que le Messager d'Allah (paix sur lui) accomplit l'année passée.
⧉
1:35:22
Puis il pleura.
⧉
1:35:24
Il répéta ses paroles, puis pleura,
⧉
1:35:27
il répéta encore ses paroles, puis pleura.
⧉
1:35:30
Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) dit :
⧉
1:35:34
Le jeudi, et qu'est-ce que le jeudi ?
⧉
1:35:38
Puis il pleura jusqu'à ce que ses larmes mouillèrent les cailloux.
⧉
1:35:43
J'ai dit : Ô Ibn Abbas, qu'est-ce que le jeudi ?
⧉
1:35:48
Il dit : La maladie du Messager d'Allah (paix sur lui) s'aggrava.
⧉
1:35:55
Et dans une autre version :
⧉
1:35:57
Puis ses larmes se mirent à couler
⧉
1:36:00
jusqu'à ce que je vis sur sa joue comme un collier de perles.
⧉
1:36:06
Le collier de perles s'est-il donc rompu ?
⧉
1:36:11
Disent les yeux des adorateurs et leurs cœurs :
⧉
1:36:15
Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, Ô Messager d'Allah !
⧉
1:36:19
Bien plutôt tout ce qui existe dans l'univers, Ô bien-aimé d'Allah !
⧉
1:36:24
Et Médine s'obscurcit.
⧉