سلسلے سے یہ رمضان میں ہوا (سلسلہ مکمل ہوا)
· درس 7 از 10
رمضان المبارک کا واقعہ | D. عبدالرحمن رفعت الباشا | H (7) | صلیبیوں کے ہاتھوں مسجد اقصیٰ کا زوال
اس درس کے لیے ترجمہ شدہ آڈیو ابھی دستیاب نہیں — اصل عربی ریکارڈنگ چلائی جا رہی ہے۔ نیچے دیا گیا متن مکمل طور پر ترجمہ شدہ ہے۔
0:000:00
متن
مشینی ترجمہ — غلطی کا امکان ہے
0:00
خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
0:04
معاودہ ایسوسی ایشن پیش کرتا ہے۔
0:09
یہ انار میں ہوا۔
0:12
عبدالرحمٰن رفعت الباشا
0:15
صلیبیوں کے ہاتھوں مسجد اقصیٰ کا زوال
0:22
چار سو بانوے ہجری میں
0:27
عالم اسلام ایک سرے سے دوسرے سرے تک خوف زدہ تھا۔
0:31
پہلے دو قبلہ پر صلیبیوں کا قبضہ
0:34
اور دو مقدس مساجد میں سے تیسری
0:36
اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا سفر
0:40
یہ مسلمانوں کے لیے ایک افسوسناک دن تھا۔
0:43
دن تلخی سے نہیں گزرتے
0:46
سنگین واقعات یاد نہیں مٹاتے
0:50
کیا آپ نے کوئی محل دیکھا ہے جس کی ساخت بلند ہے؟
0:53
فکسڈ ستون
0:55
منیہ، سسر، لوگوں سے بھرا ہوا اور زندگی سے بھرپور
0:59
پھر وہ حلقوں میں گھوم گیا۔
1:01
اس پر واقعات رونما ہوئے۔
1:03
یہ اپنے باشندوں سے محروم اور محافظوں سے خالی تھا۔
1:07
ایناس کے بعد تنہا ہو گیا۔
1:09
سنگین پھر بھی انسان
1:11
اس کے اطراف میں ہوا چل رہی ہے۔
1:13
اُلّو اس کی بالکونیوں پر گھونسلہ بناتے ہیں۔
1:16
اور اس کے ہالوں اور کمروں میں سانپوں کے غول ہیں۔
1:20
عالم اسلام کا یہی حال تھا۔
1:23
چوتھی صدی ہجری کے اواخر میں
1:26
بغداد کے خلیفہ نے اپنے اوپر دروازے بند کر لیے
1:31
زندگی کے بارے میں حکمران اس پر جو کچھ پھینکتے ہیں اس سے مطمئن ہوں۔
1:35
قاہرہ کا خلیفہ توہمات میں مبتلا تھا۔
1:39
وہ اس کے ساتھ ملکہ قائم کرتا ہے اور اس کے ساتھ تخت کی حفاظت کرتا ہے۔
1:42
مسلمان جھگڑوں میں ڈوبے ہوئے تھے۔
1:45
لوگ خدا کو بھول گئے اور وہ انہیں بھول گیا۔
1:49
اور انہوں نے اسے چھوڑ دیا۔
1:51
چنانچہ اس نے انہیں اپنے دشمن اور ان کے دشمن کے سپرد کر دیا۔
1:54
یہی حال عالم اسلام کا تھا۔
1:57
پوپ کا سب سے بڑا اکسانے والا
2:00
اور قسطنطنیہ کے شہنشاہ نے مسلم ممالک پر حملہ کیا۔
2:04
اور صلیبی جنگوں کا جوش
2:07
جو اسلام کے روئے زمین پر آنے کے بعد ایک لمحہ بھی نہیں رکا۔
2:12
بلکہ، یہ راکھ میں چھپی ہوئی آگ کی طرح تھا۔
2:16
اگر اس پر موافق ہوا چلتی ہے۔
2:19
ڈیل اور اگنیٹ کریں۔
2:21
اگر آپ صلیبیوں کو مشرق کی طرف دھکیل دیں گے۔
2:24
اس کے سینے میں نفرت ابل رہی ہے۔
2:27
اور اس کے دل بدنیتی سے بھرے ہوئے ہیں۔
2:29
اس نے اگنیشیا کے مضبوط قلعوں پر حملہ کیا۔
2:32
پھر اس نے مارات النعمان پر حملہ کیا۔
2:36
ابی ایلا کا قصبہ
2:38
مارات کے بہادر باشندوں نے صلیبیوں کا مقابلہ کیا۔
2:42
مزاحمت ان کے سائز سے زیادہ ہے۔
2:45
لیکن حملہ آوروں نے جلد ہی رات کے کھانے پر شہر پر قبضہ کر لیا۔
2:49
چنانچہ انہوں نے میناروں کے اوپر سے موذن کی آوازیں خاموش کر دیں۔
2:53
اور لوگوں کی گردنوں پر تلوار رکھو
2:56
انہوں نے ہر مرد، ہر عورت اور ہر بچے کو قتل کیا۔
3:00
وہ اپنی سینڈل سے مرنے والوں کی لاشوں پر قدم رکھنے لگے
3:03
راستے بھرنے اور راستے مسدود کرنے کے بعد
3:07
صلیبی فوج نے اپنا مارچ جاری رکھا
3:10
وہ شہروں اور دیہاتوں کو کاٹتا ہے۔
3:13
پھر صلیبیوں نے یروشلم کی طرف منہ کر لیا۔
3:17
یہ فاطمیوں کے ہاتھ میں تھا۔
3:20
پھر عالم اسلام ایک سرے سے دوسرے سرے تک خوفزدہ ہو گیا۔
3:25
پہلے دو قبلہ پر صلیبیوں کا قبضہ
3:28
اور دو مقدس مساجد میں سے تیسری
3:30
اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا سفر
3:33
بغیر کسی مزاحمت کے
3:36
صلیبیوں نے شہر کو سات دن تک امن دیا۔
3:41
اس کا ہر دن ہمارے شمار کے سو سال کے برابر ہے۔
3:45
تو گردنوں پر تلواریں رکھو
3:48
انہوں نے گلیوں میں خون بہایا
3:50
اور انہوں نے قاتلوں لالہ کی لاشیں نکال دیں۔
3:53
اور انہوں نے اس سے گنبد بنائے
3:56
وہ کردار میں داخل ہوئے۔
3:58
انہوں نے اس میں موجود لوگوں پر لعنت بھیجی۔
4:00
انہوں نے محلات پر قبضہ کر لیا۔
4:02
انہوں نے آنتوں میں چھپے دینار کی تلاش میں اس کے مکینوں کے پیٹ کھولے۔
4:07
پھر انہوں نے مسجد اقصیٰ پر دھاوا بول دیا۔
4:10
وہ اس کی محفوظ پناہ گاہ میں داخل ہو گئے۔
4:12
ستر ہزار ناقابل حل
4:15
ان میں عبادت گزار دنیا بھی ہے۔
4:17
اور سنیاسی سے ملو
4:19
عورت اور بچہ
4:22
وہ اپنے گھوڑوں کے ساتھ مسجد نبوی میں داخل ہوئے۔
4:25
درختوں کو روندتے ہوئے اس کی سپائیکس
4:28
اس کی ٹانگیں خون میں لت پت تھیں۔
4:31
پھر انہوں نے الاقصیٰ میں قیمتی سامان لوٹ لیا۔
4:34
دوسری چیزوں کے علاوہ انہوں نے لوٹ مار کی۔
4:37
جیلی فش کے پھیپھڑے خالص چاندی اور خالص سونے سے بنے ہیں۔
4:42
پھر انہوں نے اداس شہر میں ایک چوکی چھوڑ دی۔
4:46
وہ شہروں کو فتح کرنے اور قلعوں کو تباہ کرنے کے لیے نکلے۔
4:50
مسلمانوں نے زمین کے مشرق اور مغرب کا رخ کیا۔
4:54
مصر کے فاطمی خلیفہ کو
4:56
مقدس گھر کا مالک
4:58
شاید وہ اسے اس کے قابضین کے ہاتھوں سے بچا لے
5:01
اور اسے اس کے غاصبوں کی گندگی سے پاک کر دے۔
5:04
انہوں نے اسے اپنے وزیر کا تابع پایا
5:06
اور اس کا وزیر مشکوک ہے۔
5:08
انہوں نے جج ابو سعید الحروی سمیت ایک وفد بھیجا تھا۔
5:13
بغداد کے خلیفہ کو
5:15
وفد خلیفہ دیوان پہنچا
5:18
انہوں نے کچھ ایسی خبریں دیکھیں جن سے ان کی آنکھوں میں آنسو آگئے۔
5:21
اس سے پلکوں کو تکلیف ہوتی ہے اور دلوں کو تکلیف ہوتی ہے۔
5:24
وہ جمعہ کے دن مسجد گئے۔
5:27
انہوں نے مدد کے لیے پکارا اور چیخیں ماریں۔
5:30
انہوں نے لوگوں سے ذکر کیا کہ رمضان کے روزے رکھنے والے مسلمانوں کے ساتھ کیا ہوا۔
5:35
جس نے مردوں کو قتل کیا، عورتوں کو پکڑا اور پیسہ لوٹا۔
5:39
لیکن بغداد کا خلیفہ
5:42
وہ بے بس اور اپنے محل میں قید تھا۔
5:46
اس پر
5:48
مسلمانوں نے دونوں خلفاء کی طرف توجہ کی۔
5:51
قاہرہ اور بغداد میں بروکیڈ گدوں پر بیٹھنے والے
5:55
اور وہ مسلم ممالک کے افق پر نظریں جمانے لگے
6:00
شاید یہ ان کو تاریک رات کی تاریکی میں رہنمائی کے لیے کوئی ستارہ دکھائے گا۔
6:05
چنانچہ خدا نے ان پر صلاح الدین کو نازل کیا۔
6:09
ابن نجم الدین ایوب
6:11
اور صلاح الدین کے لیے
6:13
ہماری جیسی روشن سیرت
6:15
پورے چاند کی طرح روشن
6:17
یہ ان لوگوں کے لیے راستہ روشن کرتا ہے جو اس راستے پر چلنا چاہتے ہیں۔
6:21
صلاح الدین کو احساس ہوا۔
6:23
یہ نیکی محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی امت میں شامل ہے، خدا ان پر رحمت نازل فرمائے
6:28
بیج کی دانا میں ممکنہ زندگی
6:31
وہ میٹھا پانی چاہتی ہے۔
6:34
اچھی مٹی اور روشن روشنی
6:37
اپنے جمود سے بیدار ہونے کے لیے
6:39
زمین ترقی اور دینے سے بھری ہوئی ہے۔
6:42
صلاح الدین وہ کنجی جانتا تھا جس سے اپنی قوم کے دلوں کو کھولنا تھا۔
6:47
تو اس پر ہاتھ رکھا
6:49
اس نے مہارت سے اسے اپنے دلوں میں سنبھال لیا۔
6:52
اس نے اسے کھولا اور اس کے چوڑے دروازے سے اندر داخل ہوا۔
6:57
وہ چابی دین کی کنجی ہے۔
7:01
وہ مثالی بادشاہت کے اصول پر یقین رکھتے تھے۔
7:04
اس نے خدا کے قانون کی بڑائی کی۔
7:06
اس نے اس کے حکم کی تعمیل کی اور اس کی ممانعت سے اجتناب کیا۔
7:09
شاذ و نادر ہی لوگوں کے ایک گروہ نے اس کی دعا میں اسے سنا
7:14
اس نے ایک روزہ بھی پورا کیے بغیر نہیں چھوڑا۔
7:17
جہاں تک زکوٰۃ کا تعلق ہے تو اس نے عمر بھر اس کا کورم پورا نہیں کیا۔
7:22
صلاح الدین نے پرورش اور لڑائی میں اپنا دل نہیں لگایا
7:26
بلکہ جدوجہد اور جہاد کی ذمہ داری سونپی گئی۔
7:29
اس نے اپنی زندگی کی چوتھائی صدی گزاری۔
7:32
اس کے پاس صرف ایک چھوٹی سی چھت تھی۔
7:35
بلکہ ان کی مستقل رہائش یا تو گھوڑے پر تھی۔
7:39
یا اس کے لیے کھلے میں خیمہ لگا دیا جائے۔
7:42
وہ اپنے لوگوں پر سب سے زیادہ اثر ڈالنے کے قابل تھا۔
7:46
چنانچہ فقہاء اور علماء نے اس سے جنگ کی۔
7:49
ادیب، شاعر اور اساتذہ
7:52
پھر لڑکے اور عورتیں۔
7:55
خدا نے لوگوں کو گروپوں میں صلاح الدین کے پاس بھیجا تاکہ اس کی حمایت کریں اور اسے تاوان دیں۔
8:01
اور اگر اس نے جہاد کی دعوت دی۔
8:03
رضاکار اپنی مرضی سے اس کے پاس آئے
8:07
اور ان کی مکمل آزادی
8:09
ان میں سے ہر ایک کے پاس کافی کھانا تھا۔
8:13
اس کے فوجیوں کی اکثریت رضاکاروں کی تھی۔
8:16
جو خدا سے ثواب اور شہادت کے لیے آئے تھے۔
8:21
یہ اس کی فتوحات کی ایک بڑی وجہ تھی۔
8:26
صلاح الدین کو سلطنتوں کی تعریف کرنے اور لڑائیاں جیتنے میں انسانی دولت کی قدر کا احساس ہوا۔
8:33
اس نے ہر ملک میں تلاش کیا۔
8:35
مصر میں
8:36
لیونٹ میں
8:37
حجاز میں
8:39
یمن میں
8:40
بغداد میں
8:41
مسلم ممالک کے ہر حصے میں
8:44
ایسے لوگوں کے بارے میں جو سیاست میں قابل ہیں۔
8:47
سائنس میں
8:48
جنگوں میں
8:49
فنون میں
8:50
ادب میں
8:52
اس نے انہیں ہر ملک سے اکٹھا کیا۔
8:54
ہر ملک سے اس کا ایک مخصوص ملک تھا۔
8:57
اور تمام مصر سے، ایک حمایت اور ایک دوست ہے
9:00
یہ صلاح الدین کے علمبرداروں میں سے ایک ہے۔
9:03
صلاح الدین نے انتہائی باشعور اور دیانت دار علماء کا انتخاب کیا۔
9:09
اور دعا سے انہیں دین کی سمجھ عطا کرے گا۔
9:12
انجینئروں میں فن میں سب سے زیادہ عقلمند اور سب سے زیادہ توانائی رکھنے والے ہیں۔
9:17
رسولوں میں سے ان کو معاملات سے آگاہ کرتے اور ان سے راز رکھتے تھے۔
9:22
پھر اس میں بہادری کی خوبیاں تھیں۔
9:26
اس کی صحت اور بیماری نے اسے تنہا نہیں چھوڑا۔
9:30
اور اس کی فتح و شکست کے دن
9:32
اور میرا معاملہ مشکل اور آسان ہے۔
9:35
یہ تب تھا جب گرمی پڑ رہی تھی۔
9:37
بدبو شدت اختیار کر گئی۔
9:39
موت نے اسے ہر طرف سے گھیر لیا۔
9:42
وہ اپنے سپاہیوں کی صفوں میں گھومتا ہے۔
9:44
وہ موت سے مصافحہ کرنے کے لیے ہاتھ بڑھاتا ہے۔
9:47
پھر موت اس سے منہ موڑ لیتی ہے۔
9:49
ان خصوصیات کے ساتھ
9:51
صلاح الدین نے مسلمان سپاہیوں کو فتح سے فتح تک پہنچایا
9:57
اور اس کے ذریعے
9:59
وہ اس شرمندگی کو مٹانے کے قابل تھا جو مسلمانوں کو پہنچا تھا۔
10:03
جب سے صلیبیوں نے یروشلم پر قبضہ کیا تھا۔
10:06
رجب کے وسط میں
10:08
سال 583ھ
10:12
صلاح الدین کی قیادت میں مسلم فوجوں نے یروشلم کو گھیر لیا۔
10:16
بیڑی کلائی سے جڑی ہوئی ہے۔
10:18
اُنہوں نے اُس کی دیواروں کے چاروں طرف اپنے ٹریبوچٹس لگائے
10:22
اور خدا کی تلواریں کھینچو
10:24
خدا کے دشمنوں کا خون پینا
10:27
جو کچھ انہوں نے دیکھا اس سے فرینک گھبرا گئے۔
10:30
اور خدا نے ان کے دلوں میں دہشت ڈال دی۔
10:33
یہ صرف ایک ایماندارانہ دورہ ہے۔
10:36
جب تک کہ سرپرست نمودار نہیں ہوا، اپنے اور اپنے لوگوں کی حفاظت کی تلاش میں
10:40
صلاح الدین نے اس کی درخواست منظور کر لی
10:43
فرینک نے خود کو کاٹ لیا۔
10:45
ہر آدمی کے بدلے دس دینار دینا
10:48
ہر عورت کے لیے پانچ
10:51
ہر بچے کے لیے دو دینار
10:53
یہ ان لوگوں کے لیے ہے جو خود کو چھڑانا چاہتے ہیں۔
10:56
جو فدیہ ادا نہ کر سکے وہ قیدی بن جاتا ہے۔
10:59
اور جمعہ کی صبح
11:02
ستائیسویں رجب
11:04
سال 583ھ
11:08
مسلمان زور زور سے یروشلم میں داخل ہوئے۔
11:12
ان کی زبانیں دعاؤں سے بھری ہوئی ہیں۔
11:15
اُن کی آوازیں اللہ کے شکر اور حمد کے ساتھ بلند ہوتی ہیں۔
11:19
اور عظیم صلیب کو نیچے کر دیا گیا۔
11:21
جسے ڈوم آف دی راک پر کھڑا کیا گیا تھا۔
11:24
مسجد کی دیواروں پر جو تصویریں کندہ تھیں وہ مٹا دی گئیں۔
11:29
اس کے میناروں سے کھڑکیاں ہٹا دی گئیں۔
11:33
میناروں کے اوپر سے اذان کی آواز آئی
11:36
قرآن کی تلاوت کے ساتھ موذن کی آوازیں گھل مل گئیں۔
11:41
وہ حلب سے شاہ العدل نورالدین زینگی کا بنایا ہوا منبر لایا تھا۔
11:48
اور یروشلم کھلنے پر اس کی منت
11:51
یہ یروشلم میں پہلے جمعہ کو منعقد ہوا۔
11:54
نوے سال سے زیادہ کا اجتماع بند ہونے کے بعد
11:58
جمعہ کا خطبہ جج محی الدین بن الزکی نے دیا۔
12:02
ان کے خطبہ کو فتح کا خطبہ کہا جاتا تھا۔
12:05
خطیب اور مصنف نے اسے جمع کیا۔
12:08
قرآن کی باقی تمام تعریفیں
12:12
اور جب میں نماز سے فارغ ہوا۔
12:14
صلاح الدین واضح فتح پر مسلمانوں کی مبارکباد قبول کرتے ہوئے بیٹھ گیا۔
12:20
مسلمانوں کو صلاح الدین مبارک ہو۔
12:23
صلاح الدین کو اس کی واضح فتح پر مبارکباد
12:27
اور خدا سے التجا ہے کہ مسلمانوں کو فتح کے دن کی طرح ایک اور دن سے نوازے۔
12:33
وہ شرم کو مٹاتے ہیں اور ہک کو ہٹا دیتے ہیں۔
12:37
وہ چوری شدہ یروشلم کو بازیاب کراتے ہیں اور غصب شدہ پناہ گاہ کو بچاتے ہیں۔
12:42
اس طرح پہلے فاتح عمر بن الخطاب کی آنکھ پہچان گئی۔
12:47
دوسرے فاتح صلاح الدین کی روح پوری ہو گئی۔