Ithaf Al-Barara avec les biographies des dix lecteurs | Épisode (1) | Traduit par l'Imam Nafi' al-Madani et ses narrateurs, Qalun et Warsh

◉ 476 vues ⏱ 13:51 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et biographie de l'imam Nafi' al-Madani
  2. 01:01 Les maîtres de Nafi', ses qualités et l'éloge des savants à son égard
  3. 03:01 La mort de Nafi' et ses transmetteurs les plus connus
  4. 04:04 Biographie de l'imam Qalun, premier transmetteur de Nafi'
  5. 06:07 Exemple de la récitation de Qalun d'après Nafi'
  6. 08:13 Biographie de l'imam Warsh, second transmetteur de Nafi'
  7. 11:20 Exemple de la récitation de Warsh d'après Nafi'

Résumé de la leçon

Cette leçon, qui constitue le premier épisode de la série « Ithaf al-bararah bi-tarajim al-qurra' al-'ashara » (Le Don aux vertueux : biographies des dix lecteurs), présente la biographie de l'imam Nafi' al-Madani, qu'Allah lui fasse miséricorde. Le cheikh évoque sa généalogie, sa naissance, ses qualités physiques et morales, ainsi que les maîtres auprès de qui il a appris la récitation, et la présidence de l'enseignement de la récitation qui lui est revenue à Médine. La leçon présente ensuite la biographie de ses deux transmetteurs les plus connus, Qalun et Warsh, en mentionnant leurs surnoms, leurs élèves les plus célèbres et leurs dates de décès, ainsi que des exemples de récitation selon leurs deux transmissions de Nafi'.

Points clés

  • Connaître la généalogie, la naissance et les qualités physiques et morales de l'imam Nafi' al-Madani, telles que le cheikh les a rapportées.
  • Que l'imam Nafi' a appris la récitation auprès d'un grand nombre de grands Successeurs (tabi'in), et que ceux-ci l'ont reçue d'Ubayy ibn Ka'b, qu'Allah l'agrée, qui la tenait du Prophète (ﷺ).
  • Que la présidence de l'enseignement de la récitation à Médine lui est revenue, et que les gens ont fait consensus sur lui après les Successeurs.
  • Ce qui a été rapporté de l'imam Malik et d'Ahmad ibn Hanbal, qu'Allah leur fasse miséricorde, au sujet de la préférence accordée à la récitation des gens de Médine et à celle de Nafi'.
  • Que les deux transmetteurs les plus connus de Nafi' sont Qalun et Warsh, et que chacun d'eux a un surnom et une raison pour ce surnom.
  • Se familiariser avec la situation de Qalun et Warsh, leurs maîtres, leurs élèves et leurs dates de décès, telles que le cheikh les a mentionnées.
  • Tirer profit des exemples de récitation selon les transmissions de Qalun et Warsh de Nafi' pour identifier les différences entre les deux transmissions.

Questions et réponses

Qui est l'imam Nafi' al-Madani ?

C'est Abu Ruwaym Nafi' ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Nu'aym al-Laythi al-Madani. La présidence de l'enseignement de la récitation à Médine lui est revenue, les gens ont fait consensus sur lui après les Successeurs, et il a enseigné la récitation à Médine pendant plus de soixante-dix ans, comme le rapporte le cheikh.

Qui sont Qalun et Warsh ?

Ce sont les deux transmetteurs les plus connus de l'imam Nafi'. Qalun est 'Isa ibn Mina ibn Wardan al-Madani ; Nafi' l'a surnommé Qalun parce que la qualité de sa récitation était excellente, car Qalun signifie « bon » en langue des Romains. Warsh est 'Uthman ibn Sa'id al-Misri ; son maître Nafi' l'a surnommé Warsh à cause de sa grande blancheur, et ce surnom lui plaisait.

Quand sont décédés Qalun et Warsh ?

Le cheikh indique que Qalun est décédé en l'an deux cent vingt de l'Hégire, selon l'avis correct, et que Warsh est décédé en l'an cent quatre-vingt-dix-sept de l'Hégire.

Que rapporte-t-on de l'imam Malik et d'Ahmad ibn Hanbal au sujet de la récitation de Nafi' ?

Le cheikh indique que la position retenue est que la récitation de Nafi' fait autorité, comme cela a été rapporté de l'imam Malik, qu'Allah lui fasse miséricorde. Et 'Abd Allah ibn Ahmad rapporte qu'il a demandé à son père quelle récitation il préférait le plus, et qu'il a répondu : la récitation des gens de Médine, et à défaut, celle de 'Asim.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Itḥāf al-Bararaŧ bi-tarājim al-qurrā' al-'ashara (Le Présent aux pieux : biographies des dix lecteurs)
0:12 Biographie de l'imam Nafi' al-Madani
0:19 Il s'agit d'Abu Ruwaym
0:21 Nafi' ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Nu'aym
0:24 al-Laythi al-Madani
0:26 client de Ja'una ibn Sha'ub al-Laythi
0:30 allié de Hamza ibn 'Abd al-Muttalib
0:34 Il naquit, qu'Allah lui fasse miséricorde,
0:36 vers l'an soixante-dix de l'Hégire
0:39 Il était originaire d'Ispahan
0:41 Il avait la peau très noire
0:44 et le visage beau
0:45 au caractère excellent
0:47 Il avait de l'enjouement
0:49 et il surpassait ses compagnons
0:52 Il prit la lecture du Coran auprès de soixante-dix des grands Successeurs
0:56 parmi eux Abu Ja'far al-Qari'
0:59 Shayba ibn Nisah
1:01 'Abd al-Rahman ibn Hormoz al-A'raj
1:04 Muslim ibn Jundub
1:06 Yazid ibn Rumman
1:08 Salih ibn Khawwat
1:10 et d'autres
1:12 Ceux-ci reçurent la lecture d'Abu Hurayra
1:16 et de 'Abd Allah ibn 'Abbas
1:18 et de 'Abd Allah ibn 'Ayyash ibn Abi Rabi'a al-Makhzumi
1:23 Et ceux-là la tinrent d'Ubayy ibn Ka'b, qu'Allah l'agrée,
1:27 qui la tint du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:32 Il était, qu'Allah lui fasse miséricorde, digne de confiance et pieux
1:35 savant des variantes de lecture et de la langue arabe
1:39 attaché aux transmissions
1:41 éloquent et scrupuleux
1:43 La direction de l'enseignement de la lecture à Médine lui revint
1:48 et les gens s'accordèrent sur lui après les Successeurs
1:52 Il enseigna cette lecture plus de soixante-dix ans
1:56 Il fut établi que la lecture de Nafi' fait autorité (sunna)
2:01 comme cela fut rapporté de l'imam Malik, qu'Allah lui fasse miséricorde
2:05 'Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal dit :
2:08 J'ai demandé à mon père : quelle lecture te plaît le plus ?
2:13 Il répondit : la lecture des gens de Médine
2:16 Je dis : et si elle n'existe pas ?
2:19 Il répondit : la lecture de 'Asim
2:22 Et il arrivait, qu'Allah lui fasse miséricorde, que lorsqu'il parlait
2:26 on sentait de sa bouche une odeur de musc
2:29 On lui demanda : te parfumes-tu ?
2:32 Il dit : non
2:34 Mais j'ai vu en rêve le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:39 qui récitait dans ma bouche
2:42 Depuis ce moment, je sens de ma bouche cette odeur
2:48 Beaucoup rapportèrent de lui la lecture, par présentation et par audition
2:52 parmi eux les deux imams Malik ibn Anas
2:55 et al-Layth ibn Sa'd
2:57 Abu 'Amr ibn al-'Ala'
2:59 'Isa ibn Wardan
3:01 Sulayman ibn Muslim ibn Jammaz
3:04 Isma'il et Ya'qub ibn Ja'far
3:08 Les plus célèbres de ceux qui rapportèrent de lui sont deux
3:11 Qalun et Warsh
3:13 On rapporte que, lorsque la mort le gagna
3:17 ses fils, ou ses proches, lui dirent :
3:20 « Craignez Allah et réconciliez-vous entre vous »
3:25 Obéissez à Allah et à Son Messager, si vous êtes croyants.
3:32 Il mourut, qu'Allah lui fasse miséricorde, en l'an 169 de l'Hégire, selon l'avis le plus juste
3:42 Biographie de l'imam Qalun
3:45 Le premier transmetteur de l'imam Nafi'
3:50 est Abu Musa
3:52 'Isa ibn Mina
3:54 fils de Wardan ibn 'Isa
3:56 al-Zurqi al-Madani
3:58 des Banu Zuhra
4:00 Il naquit, qu'Allah lui fasse miséricorde, en l'an 120 de l'Hégire
4:04 À son époque régnait Hisham ibn 'Abd al-Malik
4:07 Il était le beau-fils de Nafi'
4:09 Il accompagna beaucoup Nafi'
4:12 C'est lui qui le surnomma Qalun
4:15 en raison de la beauté de sa récitation
4:17 car « Qalun » en langue des Byzantins
4:20 signifie « bon »
4:22 Il reçut la lecture de l'imam Nafi'
4:26 de Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir
4:29 de 'Isa ibn Wardan
4:31 de 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad
4:34 et d'autres
4:35 Il était, qu'Allah lui fasse miséricorde, le lecteur et le grammairien de Médine
4:40 La direction de l'enseignement de la lecture à son époque revint à lui dans le Hijaz
4:45 et les gens firent le voyage jusqu'à lui
4:47 Sa vie fut longue et sa renommée se répandit
4:50 Il dit, qu'Allah lui fasse miséricorde :
4:52 J'ai récité à Nafi' sa lecture à plusieurs reprises
4:56 et je l'ai notée de lui
4:58 'Uthman ibn Kharzadh al-Hafiz dit :
5:02 Qalun nous a rapporté, en disant :
5:05 Nafi' me dit :
5:07 « Combien de temps vas-tu encore réciter devant moi ?
5:09 Assieds-toi près d'une colonne
5:11 jusqu'à ce que j'envoie vers toi quelqu'un qui récitera devant toi »
5:14 Sa lecture auprès de Nafi' eut lieu
5:17 en l'an 150 de l'Hégire
5:20 au temps d'al-Mansur
5:22 On lui demanda :
5:24 « Combien de fois as-tu récité (le Coran) devant Nafi' ? »
5:26 Il répondit :
5:27 « Je ne saurais les compter, tant elles sont nombreuses.
5:30 Mais je lui ai tenu compagnie après (chaque) récitation pendant vingt ans.
5:34 Il était — qu'Allah lui fasse miséricorde — sourd,
5:38 il n'entendait pas le clairon,
5:40 mais lorsqu'il récitait le Coran devant lui, il l'entendait. »
5:44 'Abd ar-Rahman ibn Abi Hatim — qu'Allah lui fasse miséricorde — dit :
5:48 « J'ai entendu 'Ali ibn al-Hasan al-Hasanjani dire :
5:52 Qalun était extrêmement sourd.
5:55 Même si tu élevais la voix à l'extrême, il n'entendait pas.
6:00 Il regardait alors les lèvres du lecteur,
6:04 et il (lui) rendait la correction de la lecture et les erreurs. »
6:07 Un grand nombre (de savants) ont transmis de lui la lecture,
6:12 parmi eux son fils Ahmad ibn 'Isa,
6:15 Ahmad ibn Yazid al-Hulwani,
6:18 Abu Nashit Muhammad ibn Harun,
6:21 Ahmad ibn Salih al-Misri, le hafiz,
6:24 et d'autres.
6:27 Il mourut — qu'Allah lui fasse miséricorde — en l'an deux cent vingt
6:30 de l'Hégire, selon l'avis correct,
6:33 sous le califat d'al-Ma'mun.
6:36 Exemple de la récitation de Qalun
6:41 d'après Nafi' : « A'udhu billah
6:44 min ash-shaytan ar-rajim.
6:47 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
6:53 « Les pieux auront certes une réussite :
6:58 des jardins et des vignes,
7:04 et des jeunes femmes aux seins gonflés, de même âge,
7:10 et une coupe pleine.
7:14 Ils n'y entendent aucune parole futile.
7:19 ni mensonge,
7:22 en rétribution de ton Seigneur,
7:28 un don calculé. »
7:34 « Seigneur des cieux et de la terre
7:38 et de ce qui est entre eux, le Miséricordieux :
7:41 Ils ne possèdent aucun pouvoir de parole sur Lui.
7:45 Le jour où se dressera
7:48 l'Esprit et les anges, rangés en files,
7:52 ils ne parleront pas,
7:56 Sauf celui à qui Il l'a permis.
7:59 et qui dira une parole juste.
8:03 Ce jour est la vérité.
8:08 Quiconque le veut
8:13 Qu'il prenne vers son Seigneur un lieu de retour.
8:18 Nous vous avons certes avertis
8:22 d'un châtiment proche,
8:27 le jour où l'homme regardera
8:31 ce que ses mains ont avancé,
8:36 le jour où l'homme regardera
8:41 ce que ses mains ont avancé,
8:44 et où le mécréant dira :
8:47 Ô, si seulement j'étais poussière !
8:54 Biographie de l'imam Warsh,
9:01 le second transmetteur d'après l'imam Nafi'.
9:05 Il s'appelle Abu Sa'id
9:07 'Uthman ibn Sa'id al-Misri,
9:10 et Warsh est son surnom,
9:12 que lui donna son maître Nafi'
9:15 en raison de la vive blancheur de sa peau.
9:17 Il appréciait ce surnom
9:19 et disait : « Mon maître Nafi' me l'a donné. »
9:24 Il naquit — qu'Allah lui fasse miséricorde — en l'an cent dix
9:29 de l'Hégire, à Qift, ville de la Haute-Égypte.
9:33 Son origine est de Kairouan.
9:36 Il était blond, aux yeux bleus,
9:39 de teint clair, corpulent et de taille moyenne.
9:43 Il portait des vêtements courts.
9:46 Il était excellent lecteur,
9:48 à la belle voix, versé dans la langue arabe.
9:52 Il se rendit à Médine, la ville du Prophète, pour réciter devant Nafi',
9:57 et lui récita quatre khatmas en un mois.
10:01 Puis il revint en Égypte,
10:03 et la direction de la récitation dans le pays d'Égypte lui échut à son époque,
10:09 sans que nul ne la lui disputât.
10:13 Il récita devant Nafi' ibn 'Abd ar-Rahman ibn Abi Na'im et d'autres.
10:18 Abu 'Amr ad-Dani dit :
10:21 « Il récita devant Nafi' de nombreuses khatmas,
10:24 puis revint en Égypte. »
10:27 Adh-Dhahabi dit dans as-Siyar :
10:29 « Il était digne de confiance et probant pour les lettres (de la récitation). »
10:33 Yunus dit : « Il était excellent lecteur,
10:36 à la belle voix.
10:38 Lorsqu'il récitait, il pratiquait la hamza, les allongements et les gémination,
10:42 et il clarifiait les désinences flexionnelles,
10:44 sans que son auditeur s'en lassât. »
10:47 On rapporte qu'il récita devant Nafi' quatre khatmas en un seul mois.
10:54 Un grand nombre (de savants) ont transmis de lui la lecture,
10:58 parmi eux Abu Ya'qub al-Azraq,
11:01 Ahmad ibn Salih,
11:03 Dawud ibn Abi Tayyiba,
11:05 Abu l-Azhar,
11:07 'Abd as-Samad ibn 'Abd ar-Rahman al-'Ataqi,
11:10 Yunus ibn 'Abd al-A'la,
11:13 et d'autres.
11:14 Il mourut — qu'Allah lui fasse miséricorde —
11:16 en l'an cent quatre-vingt-dix-sept de l'Hégire.
11:20 Exemple de la récitation de Warsh d'après Nafi' :
11:27 « A'udhu billah min ash-shaytan ar-rajim. »
11:31 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
11:36 Quiconque apporte une bonne action,
11:43 aura en retour mieux qu'elle,
11:46 et ils seront à l'abri de l'effroi ce jour-là.
11:55 Et quiconque apporte une mauvaise action,
12:04 Alors leurs visages seront précipités dans le Feu.
12:09 Ne serez-vous rétribués que pour ce que vous faisiez ?
12:16 Il m'a été seulement ordonné d'adorer le Seigneur de cette cité.
12:27 Celui qui l'a rendue sacrée,
12:29 et à Qui appartient toute chose.
12:33 Et il m'a été ordonné d'être du nombre des soumis (musulmans).
12:40 Et de réciter le Coran. »
12:45 Quiconque se met dans la bonne voie,
12:47 ne se met dans la bonne voie
12:52 que pour lui-même.
12:54 Et quiconque s'égare, dis : « Je ne suis que l'un de ceux qui avertissent. »
13:04 Et dis : « Louange à Allah ! »
13:10 « Il vous montrera Ses signes,
13:18 et vous les reconnaîtrez. »
13:22 Et ton Seigneur n'est pas inattentif
13:25 à ce que vous faites.
13:31 Qu'Allah récompense par les bienfaits
13:42 nos imams
13:44 qui nous ont transmis le Coran
13:47 doux et agréable.