Ithaf Al-Barara avec les biographies des dix lecteurs | Épisode (5) | Traduit par l'Imam Asim Al-Kufi et ses narrateurs Shu'bah et Hafs

◉ 171 vues ⏱ 10:47 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction à la biographie de l'imam Asim al-Kufi
  2. 01:00 Les maîtres d'Asim et son rang dans la lecture coranique
  3. 02:02 Avis des savants sur Asim et sa mort
  4. 03:03 Biographie de l'imam Shu'ba, premier transmetteur
  5. 04:03 Les maîtres de Shu'ba et avis des savants à son sujet
  6. 05:03 Mort de Shu'ba et exemple de sa transmission d'Asim
  7. 06:06 Biographie de l'imam Hafs, deuxième transmetteur
  8. 07:12 Les élèves de Hafs, sa mort et un exemple de sa transmission
  9. 09:14 Récitation selon la transmission de Hafs d'après Asim

Résumé de la leçon

Cet épisode de la série « Ithaf al-Bararah bi-tarajim al-qurra' al-'ashara » (Le Présent des vertueux par les biographies des dix lecteurs) présente la biographie de l'imam 'Asim de Koufa, maître de la récitation à Koufa, et évoque son apprentissage de la lecture auprès de ses maîtres et de ses élèves, son rang et sa dévotion. Il présente également les biographies de ses deux transmetteurs, Shu'ba et Hafs, et expose des exemples de leur transmission de la récitation de 'Asim. Cet épisode clôt ainsi cette série, désormais achevée.

Points clés

  • Présentation de l'imam 'Asim ibn Abi al-Najud al-Kufi al-Asadi, maître de la récitation à Koufa après Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami.
  • La chaîne de son apprentissage de la lecture auprès d'Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami, Zirr ibn Hubaysh et Abu 'Amr al-Shaybani, puis son rattachement à 'Abd Allah ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée.
  • Les qualités mentionnées de 'Asim : la beauté de sa voix dans la récitation du Coran, la réunion de l'éloquence, de la maîtrise et du tajwid, ainsi que sa grande dévotion et la multiplicité de ses prières.
  • Les jugements des savants sur 'Asim, dont la parole d'Abu Ishaq al-Subay'i : « Je n'ai vu personne lire mieux que 'Asim », et l'attestation d'Abu Zur'a à son sujet.
  • Présentation de ses deux transmetteurs les plus connus : Shu'ba ibn 'Ayyash, l'un des grands imams de la Sunna, et Hafs ibn Sulayman, qui était le beau-fils de l'imam 'Asim.
  • Exemples de récitation de la transmission de 'Asim selon les deux narrations de Shu'ba et de Hafs, montrant la manière d'exécution qui leur a été transmise de lui.

Questions et réponses

Qui est l'imam 'Asim de Koufa ?

Il s'agit d'Abu Bakr 'Asim ibn Abi al-Najud al-Kufi al-Asadi, maître de la récitation à Koufa ; la direction de la récitation lui est revenue après Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami.

Quels sont les deux transmetteurs les plus connus de 'Asim ?

Les plus connus sont Shu'ba ibn 'Ayyash et Hafs ibn Sulayman ; l'épisode rappelle que Hafs était le beau-fils de 'Asim.

De qui 'Asim a-t-il appris la récitation ?

Il l'a apprise d'Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami, de Zirr ibn Hubaysh et d'Abu 'Amr al-Shaybani, qui l'ont eux-mêmes rattachée à 'Abd Allah ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée.

Quelle était la dévotion de l'imam 'Asim ?

L'épisode indique qu'il était un serviteur pieux qui priait beaucoup, et qu'en prière il se tenait droit comme un bâton.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Ithaf al-Bararah bi-Tarajim al-Qurra' al-'Ashara (Le Don aux Justes, biographies des dix lecteurs)
0:12 Biographie de l'imam 'Asim al-Kufi
0:20 C'est Abu Bakr 'Asim ibn Abi an-Nujud
0:23 al-Kufi al-Asadi
0:25 client (mawla) des Banu Asad
0:27 Maître des lectures coraniques à Kufa
0:31 Sa date de naissance n'a pas été mentionnée
0:33 Et il serait né vers le milieu du premier siècle de l'Hégire
0:37 Il reçut la lecture coranique d'Abu 'Abd ar-Rahman as-Sulami
0:42 de Zirr ibn Hubaysh
0:44 et d'Abu 'Amr ash-Shaybani
0:46 Ces trois-là lurent sur 'Abd Allah ibn Mas'ud
0:51 Et Abu 'Abd ar-Rahman as-Sulami et Zirr lurent chacun
0:56 sur 'Uthman ibn 'Affan
0:58 et 'Ali ibn Abi Talib
1:00 De même, Abu 'Abd ar-Rahman as-Sulami lut
1:03 sur Ubayy ibn Ka'b et Zayd ibn Thabit, qu'Allah les agrée
1:08 Zayd ibn Thabit, Ibn Mas'ud, 'Ali, 'Uthman et Ubayy lurent
1:13 sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:17 Il est compté parmi les Successeurs (Tabi'in)
1:19 C'est l'imam à qui revint la direction des lectures à Kufa
1:24 après Abu 'Abd ar-Rahman as-Sulami
1:27 Il occupa sa place
1:29 et enseigna à sa place
1:31 Les gens venaient à lui pour réciter devant lui.
1:34 Il réunissait l'éloquence, la maîtrise, la précision et le tajwid
1:40 Il était le plus beau de voix parmi les gens dans la récitation du Coran
1:44 Lorsqu'il priait, il se tenait droit comme un bâton
1:49 Il demeurait le vendredi à la mosquée jusqu'à l'asr
1:53 C'était un adorateur vertueux, qui priait sans cesse
1:57 Il lui arrivait d'avoir un besoin
1:59 et lorsqu'il voyait une mosquée, il disait :
2:02 « Arrête-nous ici, car notre besoin ne nous échappera pas »
2:05 Puis il entrait et priait
2:08 Abu Ishaq as-Sabi'i a dit :
2:11 « Je n'ai jamais vu quelqu'un réciter mieux qu'Asim ibn Abi an-Nujud »
2:15 Et 'Abd Allah ibn Hanbal a dit :
2:18 « J'ai interrogé mon père au sujet d'Asim, et il a dit :
2:21 c'est un homme pieux, digne de confiance, excellent »
2:26 Ibn al-Jazari a dit :
2:28 Abu Zur'a et un groupe l'ont tenu pour digne de confiance
2:31 Et Abu Hatim a dit : sa position est la véracité
2:34 Et ses hadiths sont rapportés dans les six recueils
2:38 Une multitude de gens lurent sur lui
2:41 Parmi eux Hafs ibn Sulayman
2:43 et Abu Bakr Shu'ba ibn 'Ayyash
2:46 qui sont les deux transmetteurs les plus célèbres de lui
2:49 Hammad ibn Salama
2:51 et Sulayman ibn Mihran al-A'mash, et d'autres
2:54 Abu Bakr Shu'ba ibn 'Ayyash a dit :
2:57 « Je suis entré chez Asim alors qu'il était à l'agonie
3:00 Il se mit à répéter ce verset
3:03 en l'articulant avec soin, comme s'il était en prière
3:06 Puis ils seront renvoyés à Allah, leur Maître véritable.
3:10 Il mourut, qu'Allah lui fasse miséricorde, à la fin de l'année 127 de l'Hégire, à Kufa
3:19 Biographie de l'imam Shu'ba
3:23 Le premier transmetteur d'après l'imam 'Asim
3:28 C'est Abu Bakr Shu'ba ibn 'Ayyash ibn Salim
3:33 al-Hannat an-Nahshali al-Asadi al-Kufi
3:37 On a dit que son nom est sa kunya
3:40 Il était un imam, un grand savant
3:43 savant, pratiquant, argument (hujja)
3:46 parmi les grands imams de la Sunna
3:49 Il naquit, qu'Allah lui fasse miséricorde, en l'an 97 de l'Hégire
3:53 avec une divergence à ce sujet
3:56 Il lut sur l'imam 'Asim
3:59 et présenta le Coran à 'Ata' ibn as-Sa'ib
4:03 et Aslam al-Minqari
4:05 Il rapporta d'Isma'il as-Suddi et de Sulayman al-A'mash
4:09 et de Salih ibn Abi Salih, client d'Umar ibn Hurayth
4:13 qui le rapporta d'Abu Hurayra, qu'Allah l'agrée, et d'autres
4:18 Ahmad ibn Hanbal a dit de lui :
4:21 « Homme du Coran et du bien »
4:24 Le hafiz Ya'qub ibn Shayba a dit :
4:27 « Abu Bakr était connu pour sa piété
4:30 et il avait du discernement en fiqh et une connaissance des récits »
4:34 Ibn al-Mubarak a dit :
4:36 « Je n'ai jamais vu quelqu'un se hâter davantage vers la Sunna
4:39 qu'Abu Bakr ibn 'Ayyash »
4:42 Waki' a dit :
4:44 « C'est le savant par qui Allah ravive son siècle »
4:48 Le Coran lui fut présenté par
4:50 Abu Yusuf Ya'qub ibn Khalifa al-A'sha
4:54 Yahya ibn Muhammad al-'Alimi et d'autres
4:58 Et ils rapportèrent de lui les lectures (huruf) par audition, sans être arabes
5:03 'Ali ibn Hamza al-Kisa'i
5:06 Yahya ibn Adam et d'autres
5:09 Lorsque la mort le gagna, sa sœur pleura
5:13 Il lui dit : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
5:16 Regarde ce coin-là :
5:19 j'y ai accompli dix-huit mille khatma (récitations complètes du Coran)
5:23 Sa mort, qu'Allah lui fasse miséricorde,
5:26 survint en l'an 193 de l'Hégire
5:32 Exemple de la transmission de Shu'ba d'après 'Asim
5:36 « Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable lapidé »
5:41 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
5:45 « Louange à Allah qui
5:49 Il a fait descendre le Livre sur Son serviteur.
5:53 Et Il n'y a mis aucune déviation.
5:57 Une Écriture droite, pour avertir
6:02 une violence extrême
6:06 Et pour annoncer la bonne nouvelle aux croyants.
6:10 Ceux qui accomplissent les bonnes œuvres
6:14 Qu'ils auront une belle récompense.
6:18 Je n'y ai jamais rien enveloppé (de mes mains) — (le sens reste incertain sans le contexte environnant)
6:22 et il avertit ceux qui
6:26 Ils ont dit : « Allah S'est donné un fils. »
6:30 Ils n'en ont aucune connaissance.
6:35 Ni à leurs pères.
6:40 Quelle grande parole !
6:44 De leur bouche sort (ce qui en sort)
6:48 Ils ne disent que des mensonges.
6:52 Peut-être vas-tu te consumer (de chagrin)
6:56 à leurs traces
7:00 Te consumer de chagrin sur leurs traces, s'ils ne croient pas à ce récit
7:04 Hélas !
7:12 Biographie de l'imam Hafs
7:16 Au sujet de l'imam 'Asim.
7:18 Il s'agit d'Abu 'Umar.
7:21 Hafs ibn Sulayman ibn al-Mughira
7:23 Al-Asadi al-Kufi al-Bazzaz
7:27 En rapport avec la vente de tissus (al-bazz)
7:29 Quels vêtements ?
7:31 Il est né en l'an 90 de l'Hégire.
7:34 Il était le beau-fils de l'imam Asim.
7:36 Le fils de son épouse
7:38 Il (le lecteur) a récité devant ʿAsim ibn Abi al-Najud.
7:41 Plusieurs récitations complètes du Coran (khatmat)
7:43 Ruwa'a sur le sommet, Ibn Marthad…
7:45 Et Thabit al-Bunani
7:47 Et Abu Ishaq as-Sabi'i
7:49 Ad-Dani dit :
7:51 Il est celui qui a reçu la lecture de ‘Asim.
7:53 la récitation sur les gens
7:55 Et il s'installa à Bagdad.
7:57 Je la récite donc.
7:59 Il résida à La Mecque.
8:01 Je la récite donc.
8:03 Adh-Dhahabi dit :
8:05 Quant à la lecture (qira'a)
8:07 Une confiance solide
8:09 Celui qui en est chargé (ou : son responsable)
8:11 Les premiers (Compagnons) le comptaient (parmi les actes de bien).
8:13 Au-dessus d'Abu Bakr ibn 'Ayyash
8:15 Ils le décrivent comme ayant une articulation précise des lettres.
8:17 la lecture par laquelle il a récité
8:19 Sur Asim
8:21 Il a récité le Coran aux gens pendant longtemps.
8:23 Il lui lut Umar ibn as-Sabbah.
8:25 Ubayd ibn as-Sabbah
8:27 Abu Shu'ayb ibn al-Qawwas
8:29 Ils ont rapporté de lui.
8:31 Bakr ibn Bakkar
8:33 Adam ibn Abi Iyas
8:35 Et Hisham ibn Ammar
8:37 et d'autres encore
8:39 Et il s'éteignit, qu'Allah lui fasse miséricorde.
8:41 80 et 100 de l'Hégire
8:43 Modèle
8:47 Selon la transmission de Hafs.
8:49 Selon Asim
8:52 Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable (ach-Chaytan).
8:54 le Lapidé (al-Rajim)
8:56 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux
8:58 Le Tout Miséricordieux (al-Rahim)
9:00 Ceux qui
9:02 Ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres.
9:04 Les bonnes œuvres (al-salihat)
9:06 Ils avaient des jardins.
9:08 Dans le Dawss
9:10 Nuzul (hospitalité offerte à l'hôte)
9:12 Éternels, ils y demeureront.
9:14 Ils ne cherchent pas
9:16 pendant une année entière
9:18 Dis : « Si seulement… »
9:21 La mer servait d'encre.
9:23 Les paroles de mon Seigneur.
9:25 Épuisons la mer.
9:27 Avant que
9:29 s'épuise
9:31 Les paroles de mon Seigneur
9:33 Nous devons le dépenser.
9:35 La mer, avant
9:37 jusqu'à épuisement
9:39 Les paroles de mon Seigneur.
9:41 Et si nous venions
9:43 Avec une quantité semblable en renfort.
9:45 Dis.
9:48 Seulement
9:50 Je
9:52 Bushr
9:54 Semblable à vous, il reçoit une révélation.
9:56 À
9:58 Ce n'est qu'que
10:00 Votre Allah
10:02 Allah
10:04 Un
10:06 Ainsi, celui qui
10:09 Il espérait
10:11 Qu'il accomplisse donc une œuvre pieuse (lam yaʿmal) — ce sont des fragments du verset « fa-man kana yarjû liqâ'a rabbihi fal-ya'mal ʿamalan sâliḥan wa lâ yushrik bi-ʿibâdati rabbihi aḥadan » (Coran 18:110).
10:14 une œuvre
10:16 pieuse
10:19 et qu'il n'associe personne
10:21 dans l'adoration
10:23 de son Seigneur
10:25 Nul
10:27 Qu'Allah récompense par le bien
10:38 en notre nom les imams
10:40 pour nous
10:42 qui ont transmis le Coran
10:44 (un enseignement) doux et agréable